Foe cover

Foe

Rating 4.2
Word count
90K words
Series
The Essential Coetzee Collection
ISBN
9787533925031

Tags

Summary

Foe is the fifth novel by the South African writer J. M. Coetzee, published in 1986, and one of his most characteristic postmodern texts. The "Foe" in the title is a play on the first half of the surname Defoe (Daniel Defoe), and the book stands in strong intertextual relation to Robinson Crusoe. The novel unfolds in the voice of the female narrator Susan Barton: she travels from England to Brazil in search of her abducted daughter, is shipwrecked on the return voyage, and is cast onto a desert island, where she meets the Englishman Cruso and his Black servant Friday, whose tongue has been cut out. Life on the island is monotonous and barren—Cruso insists on building useless terraced stone walls and has no interest in being rescued and returning home, while Friday remains silent throughout. Cruso dies on the voyage back to England, and Susan returns to London with Friday; in poverty, she finds the writer Foe and asks him to write her island experience truthfully as a book. Foe, however, brutally cuts and reorganizes the experience, and Susan argues with him repeatedly to reclaim the right to narrate her own story; meanwhile, a stranger claiming to be her daughter appears, casting doubt on the truth of everything she has told. The novel is divided into four parts: the first two are presented in epistolary form enclosed in quotation marks, the third is a direct confrontation between Susan and Foe, and the fourth abruptly shifts into a dreamlike passage without quotation marks and with an unknown narrator. Through this, Coetzee asks: who has the right to tell a story? How are the voices erased from historical writing—women, the colonized—to be accommodated? Friday's silence becomes the book's most powerful metaphor. At about ninety thousand characters, the book is not long, yet it is layered and multifaceted, read both as an allegory of the South African situation and as an important text of feminist and postcolonial criticism.

Editor's review

《福》是一本“薄而重”的书:一百六十页,却足以让读者重新审视自己读过的那本《鲁滨逊漂流记》。库切把笛福笔下荒岛历险的宏大叙事拆开,塞进一个女人的申诉、一封封无回音的信和一场关于“谁能写这个故事”的争吵里。 这本书的妙处在于它不提供答案。苏珊要求“如实”,福主张“好看”,星期五则根本无从开口——三种立场彼此绞缠,最后那一段无主语的梦境式文字,把读者也拉进了叙述的漩涡。库切的文字一如既往地冷、准、克制,没有一句多余的抒情,却在细节里埋满锋芒:克鲁索那些永远种不上庄稼的石墙,星期五在水盆里漂过的花瓣,都是可以反复琢磨的意象。 王敬慧的译文准确干净,保留了原文的引号结构与书信体节奏,对读英文原著时能看出译者的用心。2003年库切获诺贝尔文学奖,本书正是理解他为何值得这一奖项的最佳入口之一。对喜欢元小说、后殖民批评或单纯想读一本“读完会想很久”的小说的读者,这本书值得放在手边。

Who it's for

A good fit for

  • 读过《鲁滨逊漂流记》,想看看经典如何被拆解重写的读者
  • 对后现代小说、元小说叙事手法感兴趣的中文系与文学专业学生
  • 关注女性写作、后殖民批评议题的读者
  • 喜欢篇幅短小但意涵密集的作品、愿意反复重读的人

Not a good fit for

  • 期待传统荒岛冒险情节、追求故事推进感的读者
  • 不接受开放结局、希望得到明确答案和主题总结的读者
  • 阅读习惯偏轻松消遣、不愿在文本结构上花心思的读者

Reading tips

  1. 先重温一遍《鲁滨逊漂流记》的梗概,再读本书,互文的反差会更鲜明
  2. 留意四个部分在引号、人称与时态上的变化,这些形式本身就是库切要说的话
  3. 把注意力放在星期五身上:他的沉默如何被他人不断解释、代言,是全书的核心问题
  4. 篇幅短,建议一口气读完再回看第四部分,第二遍会有完全不同的感受

About the publisher

Zhejiang Literature and Art Publishing House is a Chinese publisher specializing in literary publishing. Judging from the 808 titles in the database, its publishing areas cover world classics, foreign literature, social novels, folk literature and classic works, as well as modern and contemporary literature and prose. Representative titles include foreign literary translations such as Anna Karenina, The Temple of the Golden Pavilion, In Praise of Shadows and The Complete Tragedies and Comedies of Shakespeare, alongside classic works by Lao She and Lu Xun such as Camel Xiangzi, Teahouse and Wandering. Its authors and translators include Leo Tolstoy, Cao Ying, Lao She, Yukio Mishima, Jun'ichirō Tanizaki and Zhu Shenghao. The press emphasizes the translation and introduction of classic texts and the compilation of native literary works, giving equal weight to Chinese and foreign literature. Owing to limited public information, its specific series and editorial policies are not elaborated here.

FAQ

这本书和《鲁滨逊漂流记》是什么关系?
《福》是对《鲁滨逊漂流记》的改写与解构,借用了荒岛、克鲁索和星期五的设定,但加入女性叙述者苏珊·巴顿,并把重心从冒险转向“故事如何被书写”。没读过原著也能读,读过原著会更有兴味。
书名“福”指的是丹尼尔·笛福吗?
是的,英文原名 Foe 正是 Defoe(笛福)姓氏的后半段,也是书中那位作家的名字。库切用这个名字暗示:小说家福其实就是笛福的影子,而故事的归属权正是全书争辩的焦点。
为什么书里星期五一直不说话?
在库切的设定中,星期五的舌头被奴隶贩子割去,因此无法言语。这一设定并非为了制造悬念,而是让被殖民者“失语”的处境成为具象,并引出苏珊、福等人争相替他解释的荒谬。
这本小说适合入门库切吗?
可以作为入门。它篇幅短、语言清晰,但结构上较实验性。如果希望更平顺地进入库切,可先读《耻》或《迈克尔·K的生活和时代》,再回头读本书,理解会更顺畅。
中文版有多少字?读起来快吗?
浙江文艺出版社2007年版约九万字,一百六十页左右。文字密度高但篇幅小,一般两三个小时可读完;不过主题层次较多,读完往往需要再翻一遍。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

J. M. Coetzee (John Maxwell Coetzee) Author · South African / Australian · 1940

J. M. Coetzee (John Maxwell Coetzee) is a South African-born novelist and literary critic, born in Cape Town in February 1940 and relocated to Australia in 2002. In a restrained and austere style, his writing explores moral dilemmas, historical violence, and individual solitude. His major works include Waiting for the Barbarians, Life & Times of Michael K, and Disgrace; he has won the Booker Prize twice and received the Nobel Prize in Literature in 2003. His works have been translated into many languages and hold an important place in contemporary world literature. This site features his works Moral Tales, Slow Man, The Iron Age, and The Pole, which continue his sustained attention to human nature and ethical questions.

More by the same author

Top rated in the same category