The White Peacock cover

The White Peacock

No rating yet
Chapters
27
Series
D. H. Lawrence Classics
ISBN
9787511375742

Tags

Summary

The White Peacock is D. H. Lawrence's first novel, published in January 1911 in both Britain and the United States. Set in the woods and lakes around Eastwood, Nottinghamshire, the author's native region, it is narrated in the first person by Cyril Beardsall: his sister Lettie (Lettitia) is courted both by George Saxton, the son of a tenant farmer, and by Leslie, the heir of a colliery owner. Attracted to George's natural, vigorous vitality, Lettie nonetheless chooses Leslie, who is wealthy and well bred yet spiritually hollow; the disappointed George marries Meg, the daughter of a publican. Neither marriage proves happy. George can find no place for himself in family or society, sinks ever deeper into drink, and is a hollow shell before middle age. Through symbols such as the peacock, the novel repeatedly sets pastoral natural scenery against the encroachment of the mining district and industrial expansion, presenting multiple oppositions—nature and civilization, feeling and reason, body and spirit—and laying the groundwork for the core themes of all Lawrence's later work: relations between the sexes, marriage and family, a mother's influence on her children, and industrialism's repression of human nature. Though a young man's work, at times immature and overwrought in style, it already reveals the distinctive personal manner that would later mature: dense metaphor, psychological description verging on stream of consciousness, and an intense sense of life.

Editor's review

很多人是从《查泰莱夫人的情人》《虹》《儿子与情人》认识劳伦斯的,但要真正理解他为何一生争议不断,最好回到这部起点之作。《白孔雀》写于1906年,几经改写后才在1911年问世;劳伦斯自己并不满意,自称写成了一部“华丽的散文诗”,可正是这部稚嫩之作奠定了他全部文学的基调——此后他要做的事,几乎都是把《白孔雀》反复重写。 读它有三重收获。其一,它是一个天才青年对故乡的凝视:湖畔、农庄、林间的花草与鸟兽写得极细腻,而远处矿区升起的烟与煤尘又时时提醒你田园正在退场,自然与工业的对峙从第一页就已埋下。其二,它是一把钥匙:拉蒂的选择、乔治的衰败、母亲对子女的塑造,都能在后来的长篇中找到回声,读过它再读《儿子与情人》,许多线索会突然贯通。其三,它本身也好看——三角恋爱、错配婚姻、一个人慢慢被生活掏空,情节朴素却令人低回。 此本为中国华侨出版社“D.H.劳伦斯经典系列”精装本,高睿、朱晓宇新译,三卷二十七章的框架完整保留,适合作为劳伦斯阅读的第一站或补完计划中的一块拼图。

Who it's for

A good fit for

  • 想系统阅读劳伦斯、希望从处女作开始的文学读者
  • 对英国文学中自然与工业文明冲突主题感兴趣的人
  • 喜欢细腻风景描写与心理刻画、不追求强情节的读者
  • 英美文学专业学生及研究者,可作劳伦斯创作源流的参照

Not a good fit for

  • 期待《查泰莱夫人的情人》式浓烈情欲描写的读者,本书节奏舒缓、笔法尚显稚嫩
  • 只读快节奏故事、缺乏耐心的通俗小说读者
  • 对大量景物铺陈与象征手法不感兴趣的读者

Reading tips

  1. 先读译序或了解1911年出版背景,再进入正文,能更好体会这部青年之作的位置。
  2. 留意孔雀、湖畔、矿区烟尘等反复出现的意象,它们是理解全书主题的线索。
  3. 读完后接着读《儿子与情人》或《虹》,对比早期与成熟期在心理描写上的变化。
  4. 不必急于评判情节的“俗套”,可把它当作一首长篇散文诗来读,享受语言与景物的质感。

About the publisher

China Overseas Publishing House China · Founded in 1988

China Overseas Publishing House focuses on philosophy, history, world classics and mystery and detective fiction, with a secondary interest in foreign literature and folk literature. Its catalogue of roughly 960 titles includes Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus, Jiang Tingfu's Modern Chinese History, Margaret Mitchell's Gone with the Wind, Arthur Conan Doyle's Complete Sherlock Holmes, Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince, as well as Classic Collected Edition of Greek Myths and a beautifully illustrated edition of Zhuangzi, giving it a publishing profile centred on classic translations and traditional Chinese culture. Its authors and translators range from Wittgenstein, Jiang Tingfu, Mitchell, Conan Doyle and Saint-Exupéry to Huang Min, Fu Donghua and Liu Shijie. Public information about its editorial philosophy and series system is limited.

Contents

  1. Volume One: The Lakeside People
  2. Restless Hearts
  3. Illusions
  4. The Father's Death
  5. A Taste of Blood
  6. George's Education
  7. A Heart Decided
  8. Christmas Revelry
  9. Lettie Comes of Age
  10. Volume Two: Strange Flowers Bloom
  11. Spring's Shadows
  12. The Uncertainty of Life
  13. A Sorrowful, Tearful Kiss
  14. Irresistible
  15. Surging Passion
  16. The Enchantment of Forbidden Fruit
  17. Deep Friendship
  18. Pastoral
  19. Peonies
  20. Volume Three: A New Beginning
  21. Setting Sail
  22. A New Song of Love
  23. Days at the Inn
  24. The Root of Suffering
  25. A Glimpse of Becca
  26. At the Cliff's Edge
  27. God Consigns to Oblivion

FAQ

《白孔雀》是劳伦斯的第几部作品?
它是劳伦斯的第一部长篇小说,1906年开始写作、几经改写,1911年1月先由美国杜菲尔德公司出版,随后由英国海因曼公司出版,标志着他正式以写作为生的开端。
这本书和《儿子与情人》有什么关系?
《白孔雀》带有明显自传色彩,其中母亲形象对子女的影响、男女两性间的吸引与错配,都是劳伦斯日后反复书写的主题;读者常在这部处女作中找到后续作品的人物原型与创作初衷。
国内有哪几种中文译本?
已知有1989年前后中国文联出版公司谢显宁、刘崇丽、王林译本,2010年山东文艺出版社敖莉译本,以及2018年中国华侨出版社高睿、朱晓宇译本(即本页这一版)。
书名“白孔雀”有什么含义?
孔雀在小说中是反复出现的象征意象,与自然之美、骄傲而受困的生命状态相关联,常被解读为对现代文明压抑人性、人与自然关系失衡的一种隐喻。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

D. H. Lawrence Author · British · 1885–1930

D. H. Lawrence (1885–1930) was a British novelist, poet and essayist, born David Herbert Lawrence in a mining family in Eastwood, Nottinghamshire. His work spans novels, short stories, poetry and essays, and his best-known books include Sons and Lovers, The Rainbow, Women in Love and Lady Chatterley's Lover. Often set against the repression of natural human instinct by industrial civilization, his writing explores relations between men and women and individual emotional life in a direct, symbolic style; because of its bold subjects and expression, his books were repeatedly banned. He died of tuberculosis in Vence, France, in 1930. The collection holds 17 of his works, covering foreign literature and essays.

More by the same author

Top rated in the same category