The Emissary is a story collection by Yoko Tawada, a Japanese writer living in Germany. The simplified Chinese edition, translated by Lei Ke, was published by Guangxi Normal University Press in January 2025. It contains five thematically linked short stories: "The Isle of the Undead", "The Emissary", "Skanda Tramples Everything", "The Other Shore", and "The Animals' Tower of Babel". The book imagines that after a nuclear accident Japan has become an isolated island nation closed to the outside world: foreign words and the internet have both disappeared, and the language has reverted to hiragana and native Japanese words. More strangely, elderly people have lost the ability to die after radiation exposure; though over a hundred, they remain robust and can only labor endlessly, watching generation after generation of descendants die before them. The children, who represent hope, are born frail and suffer from constant illness. The aged Yoshiro cares for his great-grandson Mumei—an intelligent boy soft as an octopus and with a voice like a white crane. The old people form a secret organization in a stagnant world to select "envoys to Tang" from modern Japan—the "emissaries" of the book's title—to reestablish contact with the world, and Mumei's fate is thus pushed toward the unknown. The book does not proceed chronologically but breaks the collapse of civilization into fragments: some look at the ruins from outside the island, some describe the daily life of grandparent and grandchild from within, some depict the blurred encounter of two women on the eve of the disaster, and the final piece has animals picking through human relics and dictionaries after humanity's exit. Absurdity and sorrow overlap in a light tone; critics have read it as a "weightless history of the end". This entry corresponds to the 2025 Guangxi Normal University edition; the machine-translated draft read by some readers is not an official published translation.
Guangxi Normal University Press is a publisher known for literature, foreign literature and history titles. Its 1,175 books in the database show a solid accumulation in classics and prose collections, including foreign literary works such as Les Fleurs du mal: Annotated Poems of Baudelaire, Snow Country, Dubliners and The Wild Palms, as well as modern prose compilations like The Complete Prose of Zhou Zuoren. History and philosophy also hold a notable share, with titles such as Running Dogs: Clerks and Runners in Qing County Yamen and The History and Thought of the Taiping Heavenly Kingdom reflecting attention to Qing local administration and modern history. In art literature there is the 16-volume Ten Bamboo Studio Painting and Calligraphy Manual. Its author resources include foreign writers Charles Baudelaire and Yasunari Kawabata, translators and annotators Liu Nanqi and Zou Bo, and scholars such as Zhong Shuhe, Bradly W. Reed and You Chenjun. As public information is limited, this characterization is based only on the books in the database, which together present a profile balancing Chinese and foreign literary classics with academic works in the humanities and social sciences.
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
