The Winter of Our Discontent cover

The Winter of Our Discontent

Rating 4.2
Chapters
2
ISBN
9787100202145

Tags

Summary

The Winter of Our Discontent is the last novel by the American writer and 1962 Nobel laureate John Steinbeck. The English original was published in 1961, and it is his only novel set in New England, in the eastern United States. The protagonist, Ethan Allen Hawley, comes from a locally once-prominent family that has since declined. He works as a clerk in a grocery store owned by Marullo, an Italian immigrant, on a meager income; his wife Mary manages the household thriftily, their two children are growing up, and the gaze of neighbors and acquaintances weighs heavily on him. He habitually masks his inner bitterness and resentment with banter, self-mockery, and a stream of literary allusions. Under the material temptations of postwar America's "affluent society," his family's expectations, and the encouragement—deliberate or not—of those around him, Ethan one by one betrays the "goodness" he once held to: he informs on the employer who treated him like family and takes the store for himself; he schemes to obtain the ancestral property of his childhood friend Danny Taylor, now down-and-out and drinking; and he maneuvers with the cunning banker Baker to gain the upper hand in a land-development deal. Just as he seems to have gained everything he once wanted, scandal breaks over his son's cheating in a national essay contest, and a woman who once urged him toward self-interest comes to blackmail him; torn between greed and conscience, Ethan moves toward awakening and self-judgment. Through meticulous psychological portraiture and biting social observation, the novel dissects the erosion of materialism on human nature and communal ethics. It is regarded as an important achievement of Steinbeck's later career and as one of the works that helped earn him the Nobel Prize in Literature.

Editor's review

这是斯坦贝克写完的最后一部小说,也是他笔下少见地把镜头对准中产阶级道德困境的作品。没有《愤怒的葡萄》那样横跨大陆的苦难迁徙,故事只发生在新英格兰一座靠海小城的几条街上:一家杂货店、一间银行、一片待开发的土地,却把一个“好人如何一点点说服自己去作恶”的过程写得步步惊心。 斯坦贝克的高明之处在于,他不把伊桑写成天生的恶人。读者会看到他在晨光里开店门、和顾客寒暄、与孩子开玩笑,也会看到他如何用一句句漂亮的反讽给自己找理由。那种“我知道这是错的,但我有家要养”的自我辩解,几乎任何一个被生活压过的成年人都能对号入座。 本书由翻译家吴钧燮译出,译文忠实流畅,长句与对白的分寸感把握得当;商务印书馆“汉译世界文学名著丛书”版本为精装,附有版本说明,据纽约维京出版社1979年版译出,适合作为可靠的中文阅读本。读完这本不算厚的小说,你也许会重新想一想:当“成功”被默认为唯一标准时,一个人还能守住什么。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢斯坦贝克《愤怒的葡萄》《人鼠之间》、想读其后期作品的读者
  • 对“普通人在现实压力下的道德选择”这类主题感兴趣的小说读者
  • 需要一部篇幅适中、可反复细读的诺贝尔文学奖作家代表作的学生与书友
  • 关注美国战后社会与物质主义批判的文学、社科爱好者

Not a good fit for

  • 期待强情节、快节奏或悬疑反转的读者,本书以心理与日常细节推进
  • 偏好纯粹温情治愈故事、不愿面对人性阴暗面的读者
  • 只想读斯坦贝克加州题材(如《罐头厂街》)的读者,本书背景在新英格兰

Reading tips

  1. 先留意书名出自莎士比亚《理查三世》开场的独白,带着“冬天”与“不满”的双重意味去读全书。
  2. 注意伊桑每一次自我辩解的心理转折,可以在书页边缘记下他“说服自己”的理由,读完后回看会很有收获。
  3. 建议与《愤怒的葡萄》或《人鼠之间》对读,观察斯坦贝克从社会批判转向道德批判的变化。
  4. 读完不妨想想结尾的开放性:伊桑的“清醒”究竟意味着救赎、妥协,还是另一种自我安慰。

About the publisher

The Commercial Press China · Founded in 1897

The Commercial Press is a publisher known for classic works and academic publishing, with titles spanning Eastern philosophy, foreign literature, world history, social culture, and applied psychology. Its list includes classical commentaries such as Zhu Xi's Collected Commentaries on the Analects and Wang Bi's Commentary on the Zhouyi, as well as modern annotated translations like Zhuangzi with Modern Notes and Translation. In foreign literature it offers War and Peace and Crime and Punishment, while in world history it carries Braudel's The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II. Applied psychology is represented by Irvin D. Yalom's Existential Psychotherapy, and ethical texts include a Greek-Chinese-English edition of the Nicomachean Ethics. Its authors and translators include Zhu Xi, Wang Bi, Yalom, Braudel, and translators such as Huang Zheng, Zhang Yiling, Shen Dongyu, and Tang Jialong, balancing the editing of original texts with academic translation.

Contents

  1. Part One (Chapters 1–10)
  2. Part Two (Chapters 11–22)

FAQ

《烦恼的冬天》的书名有什么来历?
书名取自莎士比亚历史剧《理查三世》开场的独白“Now is the winter of our discontent”,原意是“不满的冬天已经过去”,斯坦贝克反用其意,暗示主人公内心的寒冬才刚开始。
这本书和《愤怒的葡萄》风格一样吗?
不同。《愤怒的葡萄》写大萧条中的流民群像,视野辽阔;本书聚焦新英格兰小城中一个人的道德滑坡,篇幅更短,心理描写更细,讽刺色彩更浓。
需要先了解美国战后社会背景吗?
不必。小说情节本身自足,但知道20世纪50—60年代美国物质繁荣、消费主义盛行、移民问题敏感等背景,会更理解伊桑为何被“成功”二字压得喘不过气。
中文版有哪几个主要译本?
吴钧燮译本流传较广,曾由上海译文出版社出版,2022年由商务印书馆收入“汉译世界文学名著丛书”再版;另有王改娣译本,由人民文学出版社出版。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

John Steinbeck Author · American · 1902–1968

John Steinbeck (1902–1968) was an American novelist born in Salinas, California. He attended Stanford University but did not earn a degree. His fiction often centers on working-class laborers and social injustice, with characters struggling amid economic hardship and changing times; his style is plain and deeply sympathetic. His major works include Of Mice and Men, The Grapes of Wrath, and East of Eden. He won the Pulitzer Prize in 1939 for The Grapes of Wrath and the Nobel Prize in Literature in 1962. His books are categorized as foreign literature, classics, inspirational coming-of-age stories, and social novels, and the collection includes 34 of his works.

More by the same author

Top rated in the same category