The Waves cover

The Waves

Rating 4.6
Word count
180K words
Chapters
3
Series
The Virginia Woolf Collection
ISBN
9787532757459

Tags

Summary

The Waves is a novel by Virginia Woolf published in 1931 and one of the most experimental works of her peak creative period. It has almost no story or plot in the traditional sense; the book is woven from nine parts and reads more like a musical work built from nine movements: each part opens with an "interlude," a finely wrought prose poem that traces the sun's rise and fall, the waves' ebb and flow, and the changes in plants and birdsong, rendering the passage of a single day and the four seasons, and corresponding to the rise and fall of life. Following each interlude are momentary interior monologues of six characters—Bernard, Neville, Louis, Susan, Jinny, and Rhoda—at stages from childhood and student days through youth and middle age to old age. These six voices never converse directly, yet they interweave and reflect one another, each carrying a different type of consciousness—verbal construction, rational speculation, identity anxiety, attachment to nature, sensory pleasure, and an inferiority complex—together forming a silent yet complete central consciousness. Through this, Woolf blurs the boundaries between prose and poetry, novel and music, dropping surnames and thinning plot so that the reader's senses draw close to the essence of life, time, self, and death. The main text runs about 180,000 Chinese characters; the Chinese edition is translated by Cao Yuanyong and included in the "Woolf Collection."

Editor's review

如果说《达洛维夫人》和《到灯塔去》还保留着情节的骨架,那么《海浪》就是伍尔夫把小说推向诗歌与音乐的结果。九个散文诗般的引子像潮汐一样反复回来,太阳一点点升高又沉落,海浪一遍遍拍击海岸,而六个没有姓氏的人则在独白的缝隙里从童年走到暮年。它不讲故事,却几乎写尽了“人这一生”的全部质地:渴望、孤独、伪装、爱、失去与和解。读它最好的方式不是追问“发生了什么”,而是像听一部清唱剧那样,让六个声部在耳边轮转。曹元勇的译本语言从容,译序与后记也为初次接触意识流小说的读者提供了可靠的落脚点。这本书不适合一口气“刷完”,却值得放在床头,每次读上几页;多年之后再翻开,往往会在完全不同的段落里被人生的重量击中。对想认真理解现代主义小说如何突破叙事边界的读者来说,《海浪》是一本绕不开的书。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢伍尔夫、想读她最具实验性作品的读者
  • 对意识流、现代主义文学有系统阅读兴趣的人
  • 偏爱诗意语言、不介意淡化情节的读者
  • 希望从文学中获得关于时间与生命思考的读者

Not a good fit for

  • 只想读情节紧凑、有明确故事线的读者
  • 初次接触外国文学、希望从易读长篇小说入门的读者
  • 对跳跃式独白与大量象征意象缺乏耐心的读者

Reading tips

  1. 先读译本序,了解九段引子与六个声部的基本结构,再进入正文。
  2. 不必强求一次读懂人物关系,先把六个人的独白当作六种“声音”来听。
  3. 注意每段引子中太阳、海浪、草木的变化,它们与人物的人生阶段相互呼应。
  4. 可以按人生阶段分段慢读,读完一遍后再回看开头的引子,感受结构上的对应。

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

Contents

  1. The Waves Break on the Shore, Sound upon Sound — Translator's Preface
  2. The Waves
  3. Afterword to the New Edition

FAQ

《海浪》讲了什么故事?
它几乎没有传统情节。全书由九个散文诗式引子和伯纳德等六个人物从童年到老年的内心独白组成,用独白写出一生的感受与思考,而不是讲一件具体的事情。
这本书读起来难吗?
有一定难度。人物没有姓氏、情节被淡化,六段独白交替出现,初读容易迷失。建议先看译本序,把它当作一部以文字演奏的“清唱剧”来读。
读《海浪》需要先读伍尔夫其他作品吗?
不必。它是独立作品,但若先读过《达洛维夫人》或《到灯塔去》,会对她的意识流手法更熟悉,进入《海浪》时更轻松。
这个版本有什么特点?
上海译文出版社“伍尔夫文集”版由曹元勇翻译,正文之外附有译本序与新版后记,便于读者理解作品结构与创作背景。
书里为什么反复写太阳和海浪?
太阳的升落与海浪的涨退构成全书的时间框架,象征一天的推移与生命的盛衰,与人物的童年、青年、中年、老年阶段相互对应。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Virginia Woolf Author · British · 1882–1941

Virginia Woolf (1882–1941) was a British modernist writer born in London; her original name was Adeline Virginia Stephen. She reshaped the novel through stream-of-consciousness narration, presenting everyday experience through characters' inner monologues and flowing sensations in a delicate, rhythmic prose. Her major works include Mrs Dalloway, To the Lighthouse, Orlando and The Waves. Orlando imagines a life across eras and genders, while To the Lighthouse reflects memory and loss through family and time. She also wrote the feminist classic A Room of One's Own and essays such as If Shakespeare Had a Sister, centering on women and the conditions of writing. Forty-one of her works are included here under foreign literature and essays. She drowned herself in 1941.

More by the same author

Top rated in the same category