Time Dislocation

Name: Time Dislocation
ISBN: 9787555914402

Kurt Vonnegut / 虞建华Henan Literature and Art Publishing House · ChinaJan 2024

3.8

Word count: 97K words
Chapters: 67
ISBN: 9787555914402

Report an error Find this book

Summary

Time suddenly slips, and everyone is forced back ten years, yet reality seems largely unchanged.

At the races they bet wrong again, in marriage they choose the wrong partner again, the atomic bomb falls again.

War, famine, inequality, entertainment unto death… how many more misfortunes are still to come!

Don't you think this planet is the madhouse of the universe?

Editor's review

Timequake is a concentrated display of Vonnegut's late style: a science-fictional premise wrapped around a cold, unsparing mockery of human nature and society. The premise seems absurd—everyone is sent back ten years, yet reality repeats almost exactly—but it is precisely this repetition that reveals how habit, desire, and institutional inertia keep people stuck in place. The recurring motifs of horse racing, marriage, and the atomic bomb form a blackly comic loop, making readers realize with a wry smile that misfortune is not accidental but the result of choices made over and over. Vonnegut's language is spare and jumpy, dense with irony, yet emotionally restrained; reading it brings intellectual pleasure along with a pessimism that chills to the bone. Yu Jianhua's translation preserves the rhythm and sharpness of the original. It suits reading in fragments, chapter by chapter, and suits opening after some fantasy of 'starting over' has collapsed; it offers no comfort, but it offers clarity.

Who it's for

A good fit for

Readers who enjoy black humor and satirical literature
Readers interested in social critique behind a science-fictional premise
Readers who have read other Vonnegut works and want to fill in his late period
Readers who read in fragments and prefer short chapters

Not a good fit for

Readers expecting hard science fiction with rigorous worldbuilding
Readers who prefer warm, uplifting, feel-good reading experiences
Readers who tend to feel alienated by jumpy narration and a coldly mocking tone

Reading tips

Read the first few chapters to get familiar with the timequake premise, then proceed chapter by chapter; don't force the plot to feel continuous.
Pay attention to recurring images such as horse racing, marriage, and the atomic bomb, and treat them as clues to the themes.
When you hit a satirical passage, pause to think about the real-world phenomenon it corresponds to, then take notes.
After finishing, look back at the opening to appreciate the overall meaning created by the loop structure.

About the publisher

Henan Literature and Art Publishing House China · Founded in 1996

Founded in 1996, Henan Literature and Art Publishing House mainly publishes books on literature and art, social sciences and broadly cultural subjects, and also edits and publishes the journal Celebrity Biography, gradually forming a publishing style characterized by full-length historical novels and biographical literature. Judging from the 269 titles in the database, its publishing scope also covers mystery and detective fiction, foreign literature, classic works and world classics. Representative books include Ellery Queen's four tragedies, Slaughterhouse-Five, Blindness, The Siege of Lisbon, The History of the Siege of Lisbon, the ten-volume Collected Works of Wang Zengqi, Old Tales Retold and the two-volume Classic Short Stories of Stanisław Lem, the God of Science Fiction. In terms of authors, it includes foreign masters such as Kurt Vonnegut, José Saramago and Ellery Queen, as well as translators such as Yang Xi, Yu Jianhua and Fan Weixin.

版权信息
前言
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
后记
译后记《时光错动》与冯内古特的后现代小说风格

FAQ

Is this book hard science fiction?

No. The timequake is only a narrative premise; the focus is not on explaining the mechanism but on using the premise to examine the repetitive inertia of human nature and society. Don't expect technical details or elaborate worldbuilding; read it as a satirical novel with a science-fictional shell.

Can I read this without having read Vonnegut before?

Yes. The book is short, its chapters are brief, and its style is distinctive but not difficult to enter. If you haven't read Vonnegut before, first accept his jumpy narration and coldly mocking tone, then move forward chapter by chapter; don't insist on the continuity of a traditional plot.

What does 'timequake' in the title mean?

It refers to the premise that time suddenly moves back ten years and everyone is forced to return to the past. But in the book reality repeats almost exactly and misfortune still arrives, so the timequake is more like a mirror showing how people make similar choices in repetition.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Kurt Vonnegut Author · American · 1922–2007

Kurt Vonnegut (1922–2007) was an American writer and a leading figure in American black humor literature. He served in World War II, was taken prisoner, and witnessed the Dresden bombing, an experience that became important material for his masterpiece Slaughterhouse-Five. Novels such as Cat's Cradle, Breakfast of Champions, Jailbird, and God Bless You, Mr. Rosewater often blend postmodern narrative techniques and science-fiction elements with a satirical tone, reflecting on the horror and absurdity of twentieth-century civilization. His work combines black humor with humanistic concern and has had a lasting influence in the field of foreign literature.

虞建华 Author

Yu Jianhua is an author or editor of works in the foreign literature category on the Chinese book market. Public information about him is limited, and little can be confirmed at present. Two of his works are included in the database: Slaughterhouse-Five and Timequake, both classified as foreign literature. Judging from these two titles, Yu Jianhua's work is related to the translation, compilation, or editing of foreign literary works, specifically English-language literature; Slaughterhouse-Five is one of Kurt Vonnegut's representative novels. Since no reliable records of his birth and death dates, nationality, education, or specific career are available, no speculation is made here. Readers interested in foreign literature, especially Chinese presentations of English-language fiction, may wish to look for works published under his name; a fuller author background awaits further public information.