New Life cover

New Life

Rating 4.3
Word count
24K words
Chapters
52
ISBN
9787576024494

Tags

Summary

New Life is the sequel to Gander's 2019 Pulitzer Prize–winning poetry collection Be With. In this collection on ecology and love, Gander explores the urgency of our historical moment and the intimate interdependence between person and person, and between person and nature. Through fieldwork with a renowned mycologist, Gander links human intimacy to the symbiotic cooperation among the species that make up lichen. Continuing from the previous collection, this bilingual Chinese-English volume also includes an afterword by a scholar of classical Tamil literature and photographs of California redwoods taken by Gander himself; paired with Gander's own poetry readings and multimedia footage produced during fieldwork, it is a rich and innovative collection.

Editor's review

New Life is the work by American poet and translator Forrest Gander that won the 2020 Pulitzer Prize for Poetry; its Chinese edition was brought out by East China Normal University Press, translated by the poet and scholar Li Dong. This collection is not a linear, autobiographical narrative in the traditional sense; rather, through precise linguistic construction and profound imagery it addresses the most central questions of life: loss, mourning, memory, and the possibility of rebuilding meaning upon ruins. Gander's poetic language is highly experimental and geologically layered; he is adept at fusing scientific terminology, philosophical reflection, and the tremors of personal emotion into a single alloy, creating a textual space that is at once austere and full of tension. Reading New Life, the reader must relinquish the expectation of a "story" and instead immerse themselves in the collisions of words, the fractures and reassemblies of syntax, to feel the slow and difficult process of "new life" occurring within language itself. For readers of contemporary Chinese poetry, this collection offers a precious window onto how the forefront of world poetry addresses universal human trauma and hope in a manner at once highly intellectual and sensuous. It tests and enriches our reading perception.

Who it's for

A good fit for

  • Seasoned poetry readers interested in the frontier explorations of contemporary world poetry
  • Literature lovers who appreciate linguistic experiment, dense imagery, and intellectually philosophical texts
  • Those currently experiencing or reflecting on loss and change, and attempting to find solace and understanding in art
  • Poets and researchers hoping to learn from masterful linguistic strategies and structural techniques

Not a good fit for

  • Beginning readers expecting traditional lyricism, strong storytelling, or plainly accessible language
  • Those seeking a light, healing reading experience or clear, answer-style conclusions

Reading tips

  1. On a first reading, do not strive for full comprehension; first feel the rhythm of the language, the impact of the imagery, and the texture of the emotion
  2. Consult the translator's preface or related critical texts to learn about Gander's creative background and poetics, which will help you enter the poem's context
  3. Try slowing down and rereading certain passages, noting how science, nature, and personal experience intertwine in the poems

About the publisher

East China Normal University Press China · Founded in 1957

Adhering to the publishing purpose of "broad education," East China Normal University Press extends beyond its three main areas of textbooks, academic works and general-interest books, and its catalogue clearly reflects a vision that bridges Chinese and foreign humanities and social sciences. In foreign literature it offers classics such as Yasunari Kawabata's Snow Country and The Old Capital (translated by Chen Dewen), Jane Austen's Pride and Prejudice, and Rilke's annotated edition of The Notebooks of Malte Laurids Brigge (translated by Chen Zao); in architecture, Chen Congzhou's two-volume Appreciation Dictionary of Chinese Gardens; in social psychology, The Social Animal: 12th Edition; and it also includes philosophy titles, traditional-culture works such as the six-volume Paintings for the Protection of Life, and education books. Its authors include renowned Chinese and foreign writers and skilled translators, showing a publishing profile that balances classic translation, scholarly accumulation and public reading. Public information is limited; the above is based only on the books in the catalogue.

Contents

  1. 版权信息
  2. 作者前言
  3. 晨曲
  4. 靠我们自己
  5. 新生
  6. 桑格姆声学
  7. 森林
  8. 流浪海洋
  9. 在山中
  10. 田园
  11. 荒芜之地(给圣罗莎)
  12. 晨曲二
  13. 靠我们自己二 散落世界的持续存在
  14. 新生二 太浩国家森林
  15. 大海:在波利纳斯冲夜浪
  16. 桑格姆声学 二
  17. 大火后的森林
  18. 在山中,普莱瑟县
  19. 田园
  20. 荒芜之地
  21. 晨曲三
  22. 靠我们自己三 看清事物
  23. 新生三 步行环绕塔玛佩斯山
  24. 加州红木
  25. 王红公的小屋
  26. 桑格姆声学 时间 空间和人类自我的融合N. 马努·查克拉瓦西
  27. 外一篇 过往的未来:煤矿开采——中美诗歌与环境危机 弗罗斯特·甘德
  28. AUTHOR'S NOTE
  29. AUBADE
  30. UNTO OURSELVES
  31. TWICE ALIVE
  32. SANGAM ACOUSTICS
  33. FOREST
  34. IMMIGRANT SEA
  35. IN THE MOUNTAINS
  36. PASTORAL
  37. WASTELAND(FOR SANTA ROSA)
  38. AUBADE II
  39. UNTO OURSELVES II:THE PERSISTENCE OF DISPERSED WORLDS
  40. SEA: NIGHT SURFING IN BOLINAS
  41. TWICE ALIVE II: TAHOE NATIONAL FOREST
  42. SANGAM ACOUSTICS II POST-FIRE FOREST
  43. IN THE MOUNTAINS, PLACER COUNTY
  44. PASTORAL
  45. WASTELAND
  46. AUBADE III
  47. UNTO OURSELVES III: TO SEE WHAT'S THERE
  48. TWICE ALIVE III:CIRCUMAMBULATION OF MT. TAMALPAIS
  49. THE REDWOODS
  50. REXROTH'S CABIN
  51. SANGAM ACOUSTICS:CONFLUENCE OF TIME, SPACE, AND THE HUMAN SE
  52. ACKNOWLEDGMENTS

FAQ

What is the poetic style of this book?
Forrest Gander's poetry is known for being difficult and highly experimental, blending science, philosophy, and private memory; the language is condensed, the imagery dense, and the structure often fragmentary and polyphonic, emphasizing the generation of new meaning at the points of rupture.
As a Pulitzer Prize–winning work, is it hard to understand?
It does have a certain threshold, challenging conventional grammar and narrative logic. Its value lies not in being "easy to understand" but in offering a unique intellectual and emotional experience and the possibility of linguistic innovation. Patience and an open reading stance are key.
How is the Chinese translation?
The translator, Li Dong, is himself a poet with deep research into Gander's poetics. His translation has been recognized by academia and the poetry world for striving to preserve the complexity and linguistic texture of the original, and is a reliable bridge into Gander's poetic world.

Related on WeRead

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Frost Gander is an author about whom little information is available; the Chinese book database currently holds only one work by this author, titled New Life. Because public information is limited, nothing can be confirmed about his nationality, dates of birth and death, education, or writing career, and no speculation is made here. Judging from the existing catalog information, the work is classified under literature, which suggests that New Life is a literary work rather than academic or practical writing. The title "New Life" itself carries connotations of a starting point, a turning point, and starting over, hinting that the work may deal with personal experience, changes in life, or spiritual renewal, though the database does not specify whether it is fiction, prose, or poetry. For readers, this work is currently the main entry point for learning about the author. In the absence of more biographical material, any assessment of his writing style and literary influence should be made cautiously, with priority given to the reading experience of the work itself, and with the hope that fuller author information and more translations will become available in the future.

李栋 Author

Li Dong is an author about whom limited public information is available; three of his works are currently included in the collection, spanning literature, politics, and inspirational personal growth. Among them, New Life belongs to the literary category, suggesting an attempt at fiction or narrative writing. A Brief History of the Roman Constitution turns to politics and institutional history, focusing on the evolution and operation of ancient Roman government. The Compound Interest of Writing: The Underlying Logic of 28 Ways to Monetize Writing addresses writing methods and content monetization, making it a practical inspirational-growth title. The wide range of these three works indicates that the author is not confined to a single field, handling fictional narrative as well as institutional analysis and writing methodology. Since his dates of birth and death, nationality, and personal experience remain unconfirmed, this introduction relies only on the works themselves, with further background awaiting additional material.

More by the same author

Top rated in the same category