Our Village cover

Our Village

No rating yet
Word count
148K words
Chapters
15
ISBN
9787540777319

Tags

Summary

Our Village is a collection of essays by the English writer Mary Russell Mitford, centered on the small village where she lived for over thirty years. Through the changing seasons she takes walks in and around the village, gathering into her prose the woodland paths, copses, valleys, primrose balls, old houses, and fallen leaves, while turning the faces of her neighbors, the mischief of children, and the small affairs of village life into intimate vignettes. With a woman's particular delicacy of touch, she brings poetry and spirit to days that others might regard as commonplace. The village portrayed in the book is based on Three Mile Cross in Berkshire, and through this small world Mitford reflects on nature and on the inner feelings of human beings, allowing readers to glimpse the vastness of the world within a very limited landscape. These essays were first published serially around 1824 and went through fourteen editions over the following decade, placing the author among the highest-paid writers of her day, while the village she described became a fashionable destination for visitors. Ruskin praised her work for possessing the ease, humor, and purity of The Vicar of Wakefield without its forced cleverness. This is the Chinese translation by Wu Gang, published by Lijiang Publishing House in 2016.

Editor's review

在简·奥斯汀、勃朗宁同代的女作家中,米特福德是一个容易被中文读者忽略的名字,而《我们的村庄》正是她最该被记住的那一本。它不写名山大川,也不写传奇故事,只写一个没有豪宅名士的小村子:一条林间小道的尽头、一架葡萄、几处掩在树丛里的烟囱。可她偏偏能从这些“邻近的、限定的景色”里写出四季的呼吸,写出一群村人活生生的性情——那份柔和里带点小狡黠的笔调,读来格外治愈。这本书出版后十年内再版十四次,把一个无名小村变成了当时英国人的朝圣地,本身就是一段有趣的阅读史。漓江版由上海外国语大学吴刚教授翻译,译笔从容,把十九世纪英式随笔的闲适气韵保存得相当好。适合放在床头,每天读一两篇,跟着作者从冬末走到深秋。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢英国自然文学与田园随笔的读者
  • 简·奥斯汀、勃朗宁同代作品的爱好者
  • 想在忙碌生活中找一份安静阅读体验的人
  • 对十九世纪英国乡村风物与生活史感兴趣的读者

Not a good fit for

  • 期待紧凑情节与戏剧冲突的小说读者
  • 偏好理论化、系统性自然写作的读者

Reading tips

  1. 不必从头读到尾,可按季节挑对应篇目,如春天读《第一枝报春花》《采集紫罗兰》,秋日读《采坚果》《叶落》。
  2. 读时留意作者写景的“限定感”——她偏爱小道尽头、家门前的小景,这正是全书的美学核心。
  3. 可与《瓦尔登湖》或奥斯汀的乡村场景对读,体会同一片英格兰乡土的不同写法。
  4. 若读漓江版,可先读《乡村风光》开篇,作者在此交代了“我们的村庄”的完整面貌。

About the publisher

Lijiang Publishing House China · Founded in 1980

Lijiang Publishing House focuses on Chinese and foreign literature, humanities and social sciences, cultural life, and parent-child education, and is particularly known for translating and introducing foreign literature; its "Nobel Prize in Literature Laureates Series" has had a lasting influence on readers. Judging from the 193 books in the collection, the press publishes modern prose classics such as Lu Xun's Dawn Blossoms Plucked at Dusk, ancient poetry and Eastern philosophy texts including Qu Yuan's The Songs of Chu and the works of Xunzi, educational works such as De Amicis's Cuore, and philosophy titles such as The Origin and Goal of History. Its authors include well-known Chinese and foreign writers and scholars such as Lu Xun, Qu Yuan, Xunzi, Hu Dalei, and Xia Mianzun. Overall, the press balances the organization of classic texts with the introduction of foreign works, forming a publishing profile that gives equal weight to literature, philosophy, and education.

Contents

  1. Country Pictures
  2. A Country Walk
  3. The First Primrose
  4. Gathering Violets
  5. The Copse
  6. The Wood
  7. A Valley
  8. Primrose Balls
  9. The Old House at Aberleigh
  10. A Hot Summer
  11. A Thicket
  12. Nutting
  13. An Excursion
  14. Hannah Bint
  15. Fallen Leaves

FAQ

《我们的村庄》是小说还是散文集?
是散文随笔集。米特福德不是小说家,她以日记或书信式的叙述体记录自己在村庄及周边散步的见闻与感触,篇目各自独立,并无连贯情节。
书里的村庄真实存在吗?
存在。原型是英格兰伯克郡的三里口(Three Mile Cross),米特福德与家人因家境困窘迁居于此,一住三十多年,书出版后这里成了当时游客纷至的胜地。
中文版有哪几个译本?
较常见的有漓江出版社2016年吴刚译本(ISBN 9787540777319),以及译林出版社2024年张方方译本(中英双语,ISBN 9787575300209),可按是否需要英文原文选择。
为什么说这本书当年很畅销?
据记载,该书首次出版后的十年内再版十四次,使米特福德成为当时最抢手的作者之一,跻身高稿酬作家之列,并带动了书中所写村庄的旅游热潮。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Mary Russell Mitford was an English writer known for her essays and her writing on country life. Her best-known work, Our Village, portrays with delicate strokes the natural scenery, daily labor, and neighborly life of the English countryside. Its prose is fresh and plain, combining close observation with warmth, and it stands as one of the representative works of nineteenth-century English rural prose. The book has circulated widely and remains a vivid introduction to the country life and essay style of its time. Beyond this work, public information about her life, education, and literary career is limited, and both scholars and readers largely come to know her through Our Village itself. The library holds a Chinese edition, Our Village (Bilingual Classics), in two volumes, classified under essays and miscellaneous writings, offering Chinese readers a parallel-text way to appreciate the plainness of her language and the composure of her narration.

More by the same author

Top rated in the same category