Becoming Nicole cover

Becoming Nicole

Rating 4.0
Word count
130K words
Chapters
40
ISBN
9787541145032

Tags

Summary

Becoming Nicole is a work of narrative nonfiction by Amy Ellis Nutt, a Pulitzer Prize-winning journalist then working as a health and science reporter at The Washington Post. The English original is Becoming Nicole: The Transformation of an American Family. The story centers on an ordinary American family in Maine: one of a pair of twin boys, Wyatt, insists from a very young age that he is a girl, loves pink and dresses, and repeatedly asks his mother, "When can I be a girl?" His parents, Kelly and Wayne, initially know nothing about this and go through a long process of confusion, research, seeking professional help, and self-education, ultimately choosing to respect and support their child's gender identity. The child later changes her name to Nicole, and the family embarks on a path of contending with their surroundings, the school system, and even state legislation, including a legal battle over bathroom access at school—a case that became one of the landmark events in the American transgender rights movement. The author conducted roughly four years of tracking and interviews, drawing on family diaries, home videos, news reports, and legal documents, and explains in accessible prose the scientific difference between biological sex and gender identity. The book is both a record of a child becoming herself and a piece of public writing about parental love, family resilience, and social inclusion.

Editor's review

这不是一本靠煽情取胜的书,而是一位记者用四年时间、靠日记、录像、新闻剪报和法庭卷宗一点点拼出的调查性写作。作者艾米·埃利斯·纳特曾获普利策新闻奖,她既写清了妮可一家如何在信息几乎为零的情况下摸索着理解孩子,也把美国围绕性别认同的公共辩论放在具体的人身上呈现——当抽象的法案争议变成“我的孩子能不能去女厕所”,读者的立场会被迫变得具体。书中穿插关于染色体、激素与大脑的科普章节,能帮普通读者分清生理性别与性别认同这两件常被混淆的事。英文版曾入选《纽约时报》年度好书,并获石墙图书奖非虚构类奖项,中文版由李昕恬翻译,译文平实好读。对关心教育、心理学、性别议题乃至非虚构写作的读者,这都是一本可以沉下心读完的书。

Who it's for

A good fit for

  • 关注性别议题与少数群体权益的读者
  • 从事教育、心理咨询、社会工作的人士
  • 喜欢非虚构调查写作与长篇报道的读者
  • 家中有孩子、想理解儿童性别表达的家长

Not a good fit for

  • 希望读到虚构小说或文学作品的人
  • 对性别议题强烈排斥、只想找对立观点的读者
  • 只想要育儿速成方法或操作手册的读者

Reading tips

  1. 先读序言《镜像》与尾声,把握整个家庭的转变轮廓,再回到正文逐章细读。
  2. 读到穿插的科普章节时不妨慢一些,这些内容能帮后面理解法庭之争的关键点。
  3. 可与其英文原著 Becoming Nicole 对照阅读,留意新闻写法与中文表达之间的差别。
  4. 读完后与身边的人讨论“尊重与保护如何平衡”,比急于得出结论更有收获。

About the publisher

Sichuan Literature and Art Publishing House is a professional literary and art publishing institution. It mainly publishes books on contemporary and modern literature, foreign literature, poetry and prose, music and art, and literary theory. Judging from the books in the database, the house places considerable emphasis on classic works and foreign literature. Representative titles include Lu Xun's Call to Arms and Dawn Blossoms Plucked at Dusk, Lao She's Camel Xiangzi, Xiao Hong's The Story of Hulan River, J.R.R. Tolkien's The Hobbit, William Shakespeare's Hamlet, and Hermann Hesse's Siddhartha. Its translator resources include Deng Jiawan, Shi Zhongge, Du Yunci, and Zhu Shenghao. Common categories include social fiction, classic works, foreign literature, world classics, literary appreciation, and classical poetry, reflecting a publishing profile that balances Chinese and foreign literary classics with literary appreciation.

Contents

  1. Preface: Mirror Image
  2. Chapter 1: The Twins
  3. Chapter 2: My Son
  4. Chapter 3: Finally Ours
  5. Chapter 4: Gender Dysphoria
  6. Chapter 5: New England
  7. Chapter 6: Things to Watch Out For
  8. Chapter 7: The Pink Corridor
  9. Chapter 8: Boy-Girl
  10. Chapter 9: Madness in the Dark
  11. Chapter 10: The Girl with Magic
  12. Chapter 11: A Son, a Daughter
  13. Chapter 12: Transformation
  14. Chapter 13: Letting Go of Anger
  15. Chapter 14: X Y Chromosomes
  16. Chapter 15: Gender Camouflage
  17. Chapter 16: An Abnormality of Nature
  18. Chapter 17: Different
  19. Chapter 18: Becoming Nicole
  20. Chapter 19: A New Enemy
  21. Chapter 20: Freak
  22. Chapter 21: Maine Christian Civic League
  23. Chapter 22: Defending Nicole
  24. Chapter 23: May I Have This Dance
  25. Chapter 24: She Is a Girl
  26. Chapter 25: Keeping Watch
  27. Chapter 26: The Transgender Brain
  28. Chapter 27: The Gender of the Heart
  29. Chapter 28: Segregation and Injustice
  30. Chapter 29: In Secret
  31. Chapter 30: Another Angle
  32. Chapter 31: Puberty Begins
  33. Chapter 32: Born Perfect
  34. Chapter 33: A Time of Change
  35. Chapter 34: We Cannot Lose
  36. Chapter 35: First Kiss
  37. Chapter 36: Small Victories
  38. Chapter 37: Someone's Brother
  39. Chapter 38: One Step Back
  40. Chapter 39: Imagine

FAQ

《成为妮可》是小说还是真实故事?
是纪实文学作品。作者历时约四年采访妮可一家,材料来自家庭日记、家庭录像、新闻报道与法律文件,书中人物与事件均为真实。
中文版是谁翻译的,由哪家出版社出版?
简体中文版由李昕恬翻译,四川文艺出版社于2017年5月出版,ISBN 为 9787541145032,约13万字。
书的英文原名是什么?
英文原名为 Becoming Nicole: The Transformation of an American Family,作者 Amy Ellis Nutt,2015年由 Random House 出版。
书里为什么有讲科学的章节?
作者是《华盛顿邮报》健康与科学记者,她专门插入章节解释染色体、激素与大脑研究,帮助读者理解生理性别与性别认同的区别。
这本书适合给孩子看吗?
书中涉及性别认同、校园争议与法律诉讼等内容,表述平实但话题较严肃,更适合初高中生及以上读者,或由家长陪同讨论。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category