The Country of the Pointed Firs cover

The Country of the Pointed Firs

Rating 3.8
Chapters
23
Series
A Bilingual Edition (Yilin Bilingual Library)
ISBN
9787544781503

Tags

Summary

The Country of the Pointed Firs (1896), a representative work by the American woman writer Sarah Orne Jewett, is a classic of American regional literature. The novel unfolds in the first person: a middle-aged woman writer, seeking quiet, rents lodgings in the small coastal Maine town of Dunnet Landing and spends a summer writing in an old schoolhouse. The book has no strong plot running through it; instead, it consists of a series of loosely connected chapters. The narrator meets her warm, talkative landlady, Mrs. Todd—a country philosopher nearing seventy who is devoted to herbs and walks outdoors all year round; she goes out to sea with her to visit old Mrs. Todd on an offshore island and her taciturn but sincere brother William; she listens to the aged captain sing of his seafaring past; she attends the great Bowden family gathering, where scattered relatives reunite once a year; and she visits the lonely dwelling of the hermit Joanna. The shipping boom of earlier days has receded, the men's ambitions and disappointments have sunk into daily life, and the women sustain this small world with endurance, restraint, and mutual support. With poetic language and an unhurried pace, Jewett blends rocky shores, spruces, pointed firs, sea fog, and the inner lives of the townspeople into a portrait of a local life that is passing away. The work is praised as an American classic alongside The Scarlet Letter and Adventures of Huckleberry Finn, and was held in high regard by Henry James, Kipling, and others.

Editor's review

一本常被“读过却少有提起”的美国经典。朱厄特不靠情节推动,而用一位外来者温和的目光,把缅因州海滨小镇的草木、海雾与人情一点点描摹出来;读下去,仿佛自己也租下了那间旧校舍,在夏日里慢慢认识每一位邻居。 书中最动人的是那些女性:托德太太一边采药一边谈论生死,年迈的船长在歌声里回到海上岁月,鲍登家族聚会让散落各处的人重新围坐一桌。她们不诉苦、不夸张,却自有尊严与力量,这正是本书被视作美国女性写作先声的原因之一。 译林版为“双语译林·壹力文库”中的双语对照本,中文一册、英文一册,译者路东平为兰州大学外国语学院副教授,译文讲究节奏与语感,并附译序与评论文章,方便读者对照原文体会朱厄特的文字质地。想在喧嚣中找一本安静的书,它很合适。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢《瓦尔登湖》《小镇畸人》一类美国地方书写的读者
  • 关注女性写作传统、想了解19世纪美国女作家群像的人
  • 英语学习者,需要一本语言清丽、篇幅适中的双语对照读物
  • 写作爱好者,想学习如何用松散结构写出整体的情调与氛围

Not a good fit for

  • 期待强情节、快节奏与悬疑转折的读者
  • 偏好宏大历史叙事或社会批判型小说的读者
  • 对散文化、片段式叙事缺乏耐心的读者

Reading tips

  1. 不必一次读完,可以按章当作独立的短篇来读,每晚一两章最合它的节奏。
  2. 先读中文版熟悉人物与氛围,再对照英文原文,留意朱厄特对光线、植物与海面的描写用词。
  3. 读时可留意“外来者视角”与“地方共同体”的关系,这是理解全书结构的关键。
  4. 读完后不妨找丹穆若什《八十本书环游地球》中关于本书的一节,看看它在世界文学地图上的位置。

About the publisher

Yilin Press China · Founded in 1988

Yilin Press focuses mainly on translated foreign literature. Its current catalogue of 318 titles covers common categories such as mystery and detective fiction, foreign literature, world classics, biography, and social novels. Representative books include The Complete Sherlock Holmes 2: The Adventures of Sherlock Holmes, Pride and Prejudice, To the Lighthouse, The Great Gatsby, The Grapes of Wrath, and Lives of the Artists: Michelangelo, often presented in bilingual or English-language editions that serve both original-text reading and language learning. Its author resources include foreign writers such as Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Virginia Woolf, and Romain Rolland, as well as translators including Li Jiazhen, Gao Fen, and Ma Ye. The catalogue also includes Chinese works such as Li Jieren's Ripples Across Stagnant Water. The press shows a concentrated publishing strength in foreign classics and bilingual readers; given limited public information, this overview is based only on catalogue data.

Contents

  1. Translator's Preface
  2. Reading the Chinese Translation of The Country of the Pointed Firs
  3. Chapter One: The Return
  4. Chapter Two: Mrs. Todd
  5. Chapter Three: The Schoolhouse
  6. Chapter Four: At the Schoolhouse Window
  7. Chapter Five: Captain Littlepage
  8. Chapter Six: The Waiting Place
  9. Chapter Seven: The Outer Island
  10. Chapter Eight: Green Island
  11. Chapter Nine: William
  12. Chapter Ten: Where Pennyroyal Grew
  13. Chapter Eleven: The Old Singers
  14. Chapter Twelve: A Strange Journey
  15. Chapter Thirteen: Poor Joanna
  16. Chapter Fourteen: The Hermitage
  17. Chapter Fifteen: On Shell-heap Island
  18. Chapter Sixteen: The Great Expedition
  19. Chapter Seventeen: A Country Road
  20. Chapter Eighteen: The Bowden Reunion
  21. Chapter Nineteen: The Feast's End
  22. Chapter Twenty: Along Shore
  23. Chapter Twenty-One: The Backward View

FAQ

这本书有连贯的故事情节吗?
没有传统意义上的主线情节。全书由一系列松散相连的篇章组成,以叙述者在邓尼特·兰丁度夏的经历为框架,更像一组彼此呼应的小镇人物素描,靠氛围与情感而非事件推动。
《尖枞之乡》这个书名是什么意思?
指缅因州沿海盛产尖枞(pointed firs)与云杉的地带,也就是小说中邓尼特·兰丁所在的区域,书名直接点明了故事发生的地理与情感空间。部分介绍中也译作《针枞之乡》。
译林版是双语对照吗?
是。该版属“双语译林·壹力文库”,中文一册、英文一册随书附赠,中文约152页,英文约160页,适合对照阅读。
为什么这本书在美国文学史上地位很高?
它被视为美国乡土文学与女性写作的里程碑之一,以抒情笔法保存了正在消失的新英格兰沿海生活,亨利·詹姆斯、吉卜林等都曾高度评价,常与《红字》《哈克贝利·费恩历险记》并提。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category