The Price She Paid cover

The Price She Paid

Rating 1.5

Tags

Summary

The Price She Paid is a novel by the American journalist and novelist David Graham Phillips, published in 1912 after the author was killed in 1911 and often grouped with his works on women's social circumstances. The novel opens with the death of Henry Gower, a wealthy man in the town of Cliffside near New York: generous and well-liked in life, he was in fact self-serving throughout, leaving neither enough property for his wife and children nor any real provision for their future. After the funeral, the widow and children discover the family is far less well-off than they imagined, and their respectable life is at risk. Daughter Mildred, raised from childhood to "marry well" and possessing no means of earning a living beyond beauty and social graces, must confront the tangled relationship among marriage, money, and self-worth, and gradually fight for her place under pressure. Starting from the family's decline, the novel depicts the price and wear a woman pays for independence and dreams in an era of extremely limited opportunity, and through her choices examines contemporary social expectations and restrictions on women. The English original is in the public domain, with English reset editions and e-books in circulation; the Chinese title is The Price She Paid.

Editor's review

这是一部很容易被读者忽略的美国老小说:作者菲利普斯是二十世纪初“扒粪运动”中名声最响的记者之一,曾因揭露参议院腐败而招来总统的公开斥责,1911年在街上被人枪杀,这部小说是他身后出版的作品。它写的不是耸动的黑幕,而是一桩更难看清的“暗账”:一个被当成模范父亲与模范丈夫的人,实际上把全家的安稳都建立在一句“明天再说”上。等他撒手不管,妻女才发现自己被养成了什么都不会做的人。菲利普斯对人物心理的刻画直白得近乎冷酷,尤其擅长写“体面”如何一点点变成枷锁。对今天的读者,它是一份关于女性经济独立为何重要的古老证词,也是一个观察二十世纪初美国中产家庭生活的细密切片。文字平实、情节推进利落,英文原版篇幅不长,适合作为十九、二十世纪之交美国小说的入门读物。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢二十世纪初美国社会小说的读者
  • 对女性经济独立、婚姻与金钱议题感兴趣的读者
  • 想通过文学作品了解“扒粪运动”时代背景的人
  • 英文原版篇幅适中,适合作为英文名著泛读材料

Not a good fit for

  • 期待紧凑悬疑情节或强反转的读者
  • 对旧时代性别观念表述较为敏感、难以接受历史语境的读者
  • 希望阅读经校订中文译本的读者(目前中文版本稀少)

Reading tips

  1. 可先读第一章亨利·高尔去世的段落,抓住全书“体面之下的自私”这一基调。
  2. 阅读时留意米尔德丽德每一次关于金钱与婚姻的选择,对照她能力的变化。
  3. 可配合了解二十世纪初美国女性就业机会有限的史实,理解人物处境。
  4. 不必纠缠作者本人的道德判断,把他当作时代记录者来读会更顺畅。

About the publisher

Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP) takes the translation and publication of modern poetry, world classics and foreign literature as an important direction. Its catalog includes Qiu Ri: Selected Translated Poems by Feng Zhi, Shakespeare's Othello, César Vallejo's Los heraldos negros (Black Stones on White Stones), Akhmatova's Muse in the Mirror and Antonio Machado's Campos de Castilla, drawing on authors and translators such as Goethe, Heine, Nietzsche, Feng Zhi, Shakespeare, Vallejo, Akhmatova and Dai Cong. It also publishes the English-Chinese reader The Christmas Tree and the Wedding, along with novels and inspirational titles such as Beasts Also Have Feelings and Summer Finale. As public information is limited, this description is based only on the books in the catalog.

FAQ

这本书的作者是谁?有什么背景?
作者是戴维·格雷厄姆·菲利普斯(1867—1911),美国记者与小说家,以1906年揭露参议院腐败的《参议院的叛国罪》闻名,被视为“扒粪运动”代表人物,1911年遭枪击身亡。
小说主要讲什么?
讲纽约近郊一个表面富足的家庭在家长亨利·高尔去世后露出的真相:家产远不如外表光鲜,女儿米尔德丽德从小被按“嫁得好”培养,缺乏谋生能力,只能在社会期待与自我价值之间艰难周旋。
有中文译本吗?
目前能查到的中文版本较少,外研阅读平台收录该书英文版,中文书名作《她付出的代价》。若找不到纸质中译本,可直接阅读英文原版,原版已进入公有领域,可在古登堡计划免费获取。
英文原文难度如何?
古登堡计划给出的可读性评分显示文本较为浅近,句式简洁、对话较多,适合有一定词汇量的读者作为英文名著入门阅读。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category