House of Names cover

House of Names

No rating yet
Chapters
4
ISBN
9787532783540

Tags

Summary

House of Names is a novel by the Irish writer Colm Tóibín, following Brooklyn and The Master, and retells the famous tragedy of Agamemnon's family in the manner of a modern novel. The book opens with the Mycenaean queen Clytemnestra speaking in her own voice: during the years Agamemnon led the Greek alliance to Troy, she had long been familiar with "the smell of death." Three years earlier, to secure the gods' blessing for the expedition, Agamemnon lured his eldest daughter Iphigenia to the camp under the pretext of arranging her wedding and killed her as a sacrifice; Clytemnestra can never forgive this, and turns Aegisthus, held in the dungeon, into her lover and accomplice, striking back in revenge when Agamemnon returns in triumph. The novel alternates between the voices of Clytemnestra, her son Orestes, and her daughter Electra, retelling Agamemnon's death, Iphigenia's sacrifice, and Orestes's exile and return, restoring figures with blurred outlines in myth to concrete individuals with desires, fears, and pain. With restrained and sensitive psychological realism, Tóibín writes violence as a cycle repeated across generations, and asks whether that cycle can end. The novel draws mainly on Aeschylus's Oresteia trilogy and the tragedies of Sophocles and Euripides; Tóibín has also spoken of how the sectarian violence in Northern Ireland prompted him to rethink the connection between ancient myth and reality.

Editor's review

《布鲁克林》《大师》的作者托宾,这次选择了一个看似“远去”的题材——阿伽门农家族的血债与复仇。但他写来毫不古旧:没有史诗腔调,没有神祇显灵,只有被关在地洞里的王后、被当成筹码的孩子、在陌生乡间漂流又被迫归来的少年。托宾把埃斯库罗斯笔下的“恶妇”克吕泰涅斯特拉写成了一个可以理解、甚至值得同情的人,也把俄瑞斯忒斯写成一个被推着走的失语者。多声部叙述让同一件事有三种说法,读者得自己在缝隙里判断。中文版由王晓雄翻译,译笔克制。若你想找一个入口进入希腊悲剧,又不想读学术注疏,这本书是不错的起点;若你熟悉原作,也能看见托宾如何补写原典的空白。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢科尔姆·托宾《布鲁克林》《大师》等作品的老读者
  • 对希腊神话与古希腊悲剧感兴趣、想读现代重述的读者
  • 偏爱细腻心理描写与多视角叙事的小说爱好者
  • 关心家族、暴力循环与女性命运等议题的读者

Not a good fit for

  • 期待快节奏情节或悬疑反转的读者
  • 希望读到系统神话考据与学术注释的读者

Reading tips

  1. 不必先读原作,但读前花十分钟了解阿伽门农、伊菲革涅亚、克吕泰涅斯特拉的基本关系会更有代入感。
  2. 留意三个人物的叙述视角切换:同一件事在不同人心里形状不同,这是本书的关键。
  3. 读后可对照埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》,看托宾在哪些地方补写、软化或改写了原有动机。
  4. 书中暴力场景描写克制但密集,宜分次阅读,不必一口气读完。

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

Contents

  1. Characters
  2. Clytemnestra
  3. Orestes
  4. Electra

FAQ

《名门》讲的是什么故事?
它重述阿伽门农家族的悲剧:阿伽门农为求出征特洛伊顺利,献祭长女伊菲革涅亚;妻子克吕泰涅斯特拉因此怀恨,在丈夫凯旋时与情人合谋复仇,随后儿子俄瑞斯忒斯又被卷入新的血债。
这本书和希腊神话原著关系大吗?
关系密切。托宾取材于埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》以及索福克勒斯、欧里庇得斯的悲剧,但他用现代小说笔法重写,补充了人物的心理动机,并非逐句复述神话。
没读过希腊悲剧能读懂吗?
可以。托宾让每个人物自己讲述,不依赖读者预先了解神谱;读前粗略了解几个人名关系即可顺畅进入。
中文版是谁翻译的?
简体中文版由王晓雄翻译,上海译文出版社2020年出版,属于群岛图书策划引进的书目。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Colm Tóibín is a major contemporary Irish writer. Ten of his works are included in this collection, spanning novels, short-story collections and essays, and are commonly grouped under foreign literature, essays and miscellaneous writings, and classic works. His representative works include Nora Webster, The Master, The Blackwater Lightship, The Magician, Long Island, The House of Names and The Testament of Mary, as well as Wilde, Yeats, Joyce and Their Fathers. His writing often centres on family relationships, emigration and return, personal memory and identity, with a restrained and understated touch, revealing his characters' complex emotions and psychological depths through everyday detail. He is also known for writing about literary history and writers' lives, as in The Master, which focuses on Henry James. Because public information is limited, his early life and honours are not discussed here; readers may explore his narrative style and literary influence through the works mentioned above.

More by the same author

Top rated in the same category