A Passage to India cover

A Passage to India

Rating 4.0
Chapters
3
ISBN
9787532772339

Tags

Summary

A Passage to India is a novel by the English novelist E. M. Forster, published in 1924 and the last of his full-length novels. The story is set in the fictional Indian city of Chandrapore: Mrs. Moore, an English lady, and a young woman, Adela Quested, travel across the ocean to India—the former to visit her son, who holds a post there, and the latter to visit her fiancé, a colonial official. They soon find themselves trapped in an insular, deeply prejudiced Anglo-Indian social circle. Eager to see the "real India," the two befriend a local Indian Muslim doctor, Aziz, and, at his enthusiastic arrangement, make an excursion to the Marabar Caves in the countryside. In the darkness of the caves, Adela, in a trance, comes to feel that she has been assaulted by Aziz, and the ensuing lawsuit creates an enormous uproar, tearing open the rift between the British rulers and the Indian people, who become two bitterly opposed camps. Fielding, the principal of the local public school, openly sides with Aziz's defense; and Adela, gradually coming to see the truth over the course of the trial, courageously acknowledges her mistake and finally clears Aziz of the false charge. Divided into three parts—"Mosque," "Caves," and "Temple"—and grounded in the impressions of three journeys through India, the novel profoundly exposes and critiques racism and colonial rule, while also rising above the confines of politics and nationhood: through the hollow echoes of the caves and the festive clamor of the temple, it asks how human beings are to conduct themselves, coexist, and find redemption in a universe not yet fully comprehensible to the mind. With a delicate, restrained technique, Forster interweaves geography and climate, colonial politics, and the inner states of his characters, endowing the novel's structure with rich symbolic resonance and philosophical depth.

Editor's review

这是一部把"理解的困难"写透的小说。福斯特没有把英国人与印度人写成简单的善恶两极,而是让善意、礼貌、误解与体制性的傲慢层层纠缠:阿齐兹的热情、菲尔丁的公正、阿黛拉的诚实、莫尔太太的宗教直觉,都在殖民机器面前显得脆弱又珍贵。三个部分"清真寺—山洞—寺庙"依次对应伊斯兰教、"无"的恐怖与印度教的狂欢,山洞里那声回荡的空响,是全书的隐喻核心,也是二十世纪文学中最令人不安的场景之一。中文读者若对《看得见风景的房间》式的英国风情小说熟稔,不妨在此看到福斯特的另一面:他更沉郁、更怀疑,却仍然保留着"联结吧"的人文信念。本书适合在安静时慢读,留意气候、光影与声响的反复出现,它们不是背景,而是叙述的一部分。

Who it's for

A good fit for

  • 喜爱英国现代文学与二十世纪经典的读者
  • 对殖民史、跨文化理解与身份议题感兴趣的人
  • 希望阅读福斯特继《霍华德庄园》之后作品的读者
  • 文学专业学生与写作爱好者,可研习其象征结构与叙事视角

Not a good fit for

  • 期待快节奏情节与强烈悬念的读者
  • 需要轻松消遣式阅读的读者

Reading tips

  1. 先留意三部分的标题,阅读时把"清真寺、山洞、寺庙"当作理解全书结构的钥匙。
  2. 注意山洞事件后各个人物的证词与心理变化,这是小说的关键转折。
  3. 对印度宗教与殖民地史不太熟悉的读者,可先在每部分开头读一点背景资料。
  4. 读完可回看山洞一章,体会福斯特如何用声音与空间写出"不可理解"。

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

Contents

  1. Part One: Mosque
  2. Part Two: Caves
  3. Part Three: Temple

FAQ

这本书和电影《印度之行》是同一部作品吗?
是。大卫·里恩1984年执导的电影即改编自福斯特这部长篇小说,影片曾获多项奥斯卡奖,但小说在人物心理与象征层面的处理远比电影细腻,建议读完原著再看电影。
《印度之行》是福斯特的最后一部小说吗?
是。福斯特1879年出生、1970年去世,《印度之行》出版于1924年,是他生前出版的最后一部长篇小说,此后他主要写作评论与短篇。
这本书中文有哪几个主要译本?
常见的有译林出版社杨自俭、邵翠英译本,以及上海译文出版社冯涛译本。本条目以流传较广的上海译文出版社2016年冯涛译本为准,另有E. M. 福斯特文集精装版本。
小说里的昌德拉布尔和马拉巴尔石窟是真实地名吗?
昌德拉布尔是福斯特虚构的城市,一般认为以他游历过的印度城市为原型;马拉巴尔石窟也是小说中的地名,对应的是印度中部一带的石窟景观,并非可精确对应的单一地点。
读这本书需要先了解英国殖民印度史吗?
不必先读史书,但了解二十世纪初英印社会严格隔离、英国人以俱乐部为中心生活这一背景,会有助于理解人物言行的分寸感与尴尬之处。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Edward Morgan Forster Author · British · 1879–1970

Edward Morgan Forster (E.M. Forster, 1879–1970) was a British novelist, essayist and literary critic, and a member of the Bloomsbury Group. His novels include A Room with a View, Howards End and A Passage to India, and often centre on class differences, human relationships and liberal humanism, written with restraint and keen insight. Beyond fiction, he wrote essays and literary criticism; Aspects of the Novel proposed the concepts of “flat” and “round” characters, which have had a lasting influence on how later readers and critics approach fiction. This site holds seventeen of his works, spanning essays, foreign literature, literary appreciation and travel, reflecting his dual standing as both creative writer and critic.

More by the same author

Top rated in the same category