Eastern Volume 2

Name: Eastern Volume 2
ISBN: 7531709074

老愚Liaohai Publishing House · ChinaApr 2025

3.5

Word count: 68 words
Chapters: 8
ISBN: 7531709074

Report an error Find this book

Summary

Most of the translations in this Western volume of the anthology are by young and middle-aged translators from the past decade, alongside renderings by a generation of writers equally at home in Chinese and Western letters—Lu Xun, Zhou Zuoren, Mao Dun, and others. Translating prose is as difficult as translating poetry, and among the several versions of a given work the later is not necessarily the better; here the translations of older writers and translators such as Ba Jin, Fu Lei, and Wang Zuoliang stand as exemplary pieces worthy of the original, commanding admiration. In recent years the translation and publication of foreign prose in our country has begun to move toward sequence and system in the form of series. Although many classics of foreign prose are still missing or absent, and coverage across regions is not always balanced—hardly commensurate with the flourishing of prose in the source countries—the outline of a world of great prose nations is already faintly visible. Without the toil of several generations of translators, compiling an anthology of such concentrated selections would have been impossible to undertake.

Editor's review

As one of the "Eastern volumes" in this gathering of foreign prose, the book's core value lies in placing translations by different generations of translators side by side. Readers can encounter the new renderings of young and middle-aged translators from the past decade, and also compare them with translations by writers equally at home in Chinese and Western letters—Lu Xun, Zhou Zuoren, Mao Dun—as well as exemplary work by older-generation translators such as Ba Jin, Fu Lei, and Wang Zuoliang. The editorial approach stresses the independent value of each version: among multiple translations of the same work, the later is not necessarily superior, and the older translators' renderings sometimes show greater craft and flavor. For general readers, this is a prose anthology suited to slow, comparative reading; for researchers in translation and literature, it offers a window onto the genealogy of Chinese translations of foreign prose. The selections cover a broad range, though the editors readily acknowledge that gaps and regional imbalance remain; readers may regard it as a map of world prose still taking shape and awaiting completion. It suits quiet sessions of reading piece by piece, and can also be dipped into as supplementary material for comparing translations.

Who it's for

A good fit for

General readers who enjoy foreign prose and essays and wish to broaden their reading through anthologies
Learners interested in the art of translation who want to compare the styles of different translators
Students of Chinese or translation who need to understand the genealogy of modern and contemporary translators
Literature lovers with a habit of comparative reading who are willing to read slowly and savor the details

Not a good fit for

Readers who read only single-author monographs and have little interest in multi-author anthologies
Readers seeking complete, systematic literary-historical knowledge and textbook-style organization
Readers who prefer plot-driven novels and lack patience for the pace of prose

Reading tips

Read through once first, mark the pieces you like, then return to compare different translations of the same work in detail.
Keep a pen or sticky notes at hand to record differences in how translators handle sentence structure, rhythm, and tone.
There is no need to read in table-of-contents order; group by country, theme, or translator to form your own reading threads.
Slow down when reading the older translators, savor their diction and syntax, and compare them with contemporary renderings.

About the publisher

Liaohai Publishing House China · Founded in 1996

Liaohai Publishing House is a comprehensive publisher known for textbooks and the collation of ancient works. Its publishing scope covers state-approved textbooks, local curriculum materials, supplementary educational books, and national and local ancient-text compilation projects, while also extending into humanities fields such as Eastern philosophy. Its catalog contains about 4,694 titles, with representative works including the multi-volume Records of the Grand Historian (Shiji), and its author resources include classic writers and works such as Sima Qian and Confucius. Grounded in educational publishing and the transmission of traditional culture, the press maintains sustained investment in ancient-text collation, forming a publishing profile that balances textbooks and scholarship. Due to limited public information, its more specific publishing directions and features require further supplementation.

版权信息
1
2
3
4
5
6
7

FAQ

Is this book an anthology of Eastern literature prose, or the Eastern volume of Western prose?

According to the source material, this anthology collects translations for the "Western volume"; the "Eastern volume" in the title refers to one volume in the anthology series. The content consists of Chinese translations of foreign prose, including renderings by young and middle-aged translators of the past decade and by writers such as Lu Xun, Zhou Zuoren, and Mao Dun; it does not exclusively collect works from Eastern countries.

Does collecting multiple translations of the same work make the book seem repetitive?

The editors explicitly hold that among different translations of the same work, the later is not necessarily superior, and that the older translators' renderings sometimes rival the original. Placing multiple translations side by side is precisely the book's highlight, making it easy for readers to compare translators' choices and styles; it is not simple repetition.

Can readers without a translation background read it?

Yes. The main body of the book is Chinese translations of foreign prose, which general readers can simply read as prose. If you are not sensitive to differences between translations, you can first read only the main text; when interested, compare different translations of the same piece, treating comparison as extended reading rather than a prerequisite.

Does the anthology already encompass the classics of foreign prose?

In the source material the editors readily acknowledge that many classics of foreign prose are still missing or absent, and that coverage across regions is not always balanced. The book is therefore more like a world prose landscape whose outline has just taken shape, suitable as an entry point for extended reading rather than a complete collection of classics.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

老愚 Author

Lao Yu: public information about this author is limited. All that is currently known is that nine of the author's works are held in the collection, with representative titles including Tian Di Yi Xing Ke (A Traveler Between Heaven and Earth) and volumes 1 to 4 and 6 to 8 of the Dongfang Juan (Eastern Volume) series. These works are commonly classified under inspirational growth, suggesting that the writing centers roughly on personal development, cultivation of character, and reflections on life. The title Tian Di Yi Xing Ke carries connotations of travel and of finding one's place, while the Dongfang Juan series unfolds its content in multiple volumes on a fairly considerable scale, suiting readers who prefer to proceed volume by volume. Because exact details such as dates of birth and death, nationality, and educational background are unavailable, the author's life story cannot yet be described in detail; readers may instead begin with the works themselves and appreciate their plain, introspective mode of expression, grasping the author's focus and overall profile through subject matter and arrangement.