Unaccustomed Earth cover

Unaccustomed Earth

Rating 4.2
Word count
190K words
Chapters
10
ISBN
9787532752188

Tags

Summary

Unaccustomed Earth is the second short-story collection by the Bengali-American writer Jhumpa Lahiri, following Interpreter of Maladies and The Namesake. The original English edition was published by Knopf in 2008, and it immediately topped The New York Times bestseller list for fiction; that same year it was awarded the Frank O'Connor International Short Story Award directly from the shortlist. The book consists of five short stories and one novella in three parts, divided into two sections, "Unaccustomed Earth" and "Hema and Kaushik." The title story follows Ruma as she faces the small, intricate emotions stirred by her father's visit after her mother's death; the postcards her father later sends and his newly begun life bring to the surface both the unspoken love and the distance between father and daughter. "Hell-Heaven," "A Choice of Accommodations," "Only Goodness," and "Nobody's Business" approach different relationships—married couples, siblings, housemates—to write about suspicion, misunderstanding, support, and loss. The second half—"Once in a Lifetime," "Year's End," and "Going Ashore"—uses alternating perspectives to tell the story of Hema and Kaushik, from their meeting as adolescents to their reunion and love in middle age and their ultimately tragic end. The work focuses on the lives of second-generation Indian immigrants in Europe and America, from Mumbai to Seattle, from Calcutta to Rome, writing about their choices and assimilation between two cultures, and also about the conflicts and knots that arise with their first-generation immigrant parents from differences in outlook.

Editor's review

拉希莉凭处女作《疾病解说者》摘得2000年普利策小说奖,而《不适之地》常被评论者视为她更成熟的一次出手:笔法更沉静,视野却更宽。她写的是移民家庭里那些无法被命名的瞬间:父亲在亡妻的花圃前种下绣球花,却已准备投向另一个人的怀抱;姐姐一边责备弟弟一边替他把生活接住;同住一屋的男女在彼此的沉默里错认了心意。胡赛尼赞她“赋予人性安静与新的意义”,《纽约时报》则把读她的故事比作在慢镜头下观察植物生长,有的冲破环境向外扩张,有的从内部悄然崩解。书中没有激烈的戏剧口号,只有被写得极其具体的失望、遗憾与爱。上海译文2011年施清真译本文字清润,宜于细读,也宜于反复重读。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢短篇小说、偏爱静水流深式叙事的文学读者
  • 对移民、身份认同与代际关系议题有共鸣的读者
  • 读过拉希莉《疾病解说者》或《同名人》,想继续追读的作者粉丝
  • 写作爱好者,可从中学习视角交替与时间跨度的处理

Not a good fit for

  • 期待强情节、快节奏与明确结局的类型小说读者
  • 希望从书中读到印度本土社会全景描写的读者
  • 容易对抒情性淡情节文本失去耐心的读者

Reading tips

  1. 先读同名开篇《不适之地》,把握全书“扎根他乡”的主题基调
  2. 把《海玛和卡西克》三个篇章连着读,注意视角在人称与时间上的切换
  3. 留意绣球花、明信片、植物等反复出现的意象,它们常是情绪的暗线
  4. 读完可回头重看《别管闲事》与《纯属好意》,对照不同亲密关系的写法

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

Contents

  1. Part One
  2. Unaccustomed Earth
  3. Hell-Heaven
  4. A Choice of Accommodations
  5. Only Goodness
  6. Nobody's Business
  7. Part Two: Hema and Kaushik
  8. Once in a Lifetime
  9. Year's End
  10. Going Ashore

FAQ

这本书是长篇小说还是短篇小说集?
是短篇小说集,包含五个独立短篇和一个由《一生一次》《岁末》《离船上岸》组成的三部曲式中篇《海玛和卡西克》,全书分“不适之地”“海玛和卡西克”两部分。
没读过拉希莉之前的作品能读吗?
完全可以。各篇故事彼此独立,不依赖前作。《疾病解说者》《同名人》仅提供作者风格参照,不影响本书的阅读与理解。
书名“不适之地”出自哪里?
出自霍桑《红字》序言《海关》中的一段话,意为世代在不再肥沃的土地上重复扎根、孩子们终将在陌生土地生长的境况,中文版扉页引用此段。
和2025年新版有什么区别?
目前流传最广的是2011年上海译文出版社施清真译本(ISBN 9787532752188)。若市面上出现新版,正文翻译一般沿用同一译者,购买时注意核对版次与定价即可。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Jhumpa Lahiri is a writer who has drawn considerable attention in contemporary English-language literature, and her works are often classified under foreign literature and essays and miscellany. The collection here includes two of her books, The Namesake and In Other Words (Roman Diary). The Namesake follows two generations of an immigrant family and revolves around names, identity and cultural belonging, told in a delicate and restrained style. Roman Diary leans toward essays and miscellany, recording her study of Italian and her process of reunderstanding language and self in a foreign land. Though different in subject, both works show her sustained attention to language, migration and self-identity. Based on the available material, public information about her life is limited, and details such as nationality and dates of birth and death are not available, yet her works are known for a quiet and precise narrative style and have had a certain influence among contemporary readers.

More by the same author

Top rated in the same category