Within the Law cover

Within the Law

No rating yet
Chapters
24

Tags

Summary

Within the Law is a novel adapted from the 1912 Broadway play of the same name by American playwright Bayard Veiller, novelized by the author Marvin Dana and published in 1913. The story centers on a young woman, Mary Turner, who is falsely accused of theft and sentenced to three years in prison without an adequate chance to defend herself. During those three years of wrongful punishment she comes to resent the unjust judicial system and society, and after her release she resolves to take revenge—by "legal" means—on the department-store magnate who sent her to prison. Every step she carefully designs falls within the cracks of the letter of the law, leaving others unable to catch her. The police and her old enemy try to set a trap to bring her to justice; the plot drives toward her being accused once more, with almost no way to prove her innocence, until the truth is revealed at the last moment. The novel preserves the tight dialogue rhythms and strong dramatic conflicts of the stage play, exploring whether "law-abiding revenge is still a crime" and whether the poor are equal before the law. It is a representative work of early twentieth-century American popular literature and courtroom-crime fiction, and the story has since been adapted into films several times.

Editor's review

这是一个“复仇者严格依法办事”的故事,也是早期美国舞台剧黄金年代最卖座的剧目之一:1912年该剧在纽约一炮而红,此后五次被搬上银幕。马文·达纳的小说化版本把舞台上的对峙、圈套与反转改写成连续叙事,保留了强烈的画面感与对白感,读起来节奏明快,介于侦探小说与情节剧之间。它真正吸引人的地方,是那个相当现代的命题:当法律本身已经冤枉过你一次,你是否还能用法律允许的手段讨回公道?对于喜欢《基督山伯爵》式复仇结构、又偏爱法庭与警探元素的读者,这本书提供了一个更短、更“都市”的版本;对研究二十世纪初美国通俗文学、戏剧改编电影史的读者,它也提供了一个具体而有趣的样本。需提醒的是,本书英文原著属公版书,市面多见影印或电子整理版,装帧与编校质量参差,阅读前宜确认版本。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢早期美国犯罪、法庭题材小说的读者
  • 对“复仇与法理边界”这类伦理命题感兴趣的读者
  • 研究百老汇戏剧及其小说化、影视改编的读者
  • 希望以较短篇幅体验经典情节剧结构的英语学习者

Not a good fit for

  • 期待现代硬汉派侦探小说或复杂推理谜题的读者
  • 对二十世纪初情节剧式巧合与反转不耐受的读者
  • 想要权威校注、学术译本的严肃文学研究者

Reading tips

  1. 先记住玛丽·特纳蒙冤入狱这一起点,再留意她出狱后每一步“合法报复”的手法,边读边判断其道德边界。
  2. 可对照维勒1912年的原剧情节阅读,观察小说化改编如何补写心理与环境描写。
  3. 书中涉及早期美国司法程序与监狱制度,遇到陌生制度名词时可随手查阅背景资料,不必纠结细节。
  4. 若读的是公版影印或电子版,注意核对章节是否完整,原文共二十四章。

Contents

  1. Chapter One: The Window of Light
  2. Chapter Two: A Happy Prodigal
  3. Chapter Three: Only Three Years
  4. Chapter Four: The Kiss and the Kleptomania
  5. Chapter Five: Victims of the Law
  6. Chapter Six: Hell
  7. Chapter Seven: Within the Law
  8. Chapter Eight: A Clue from Headquarters
  9. Chapter Nine: A Legal Document
  10. Chapter Ten: The Marked Bill
  11. Chapter Eleven: The Thief
  12. Chapter Twelve: The Rejected Suitor
  13. Chapter Thirteen: The Arrival of Griggs
  14. Chapter Fourteen: A Marriage Announcement
  15. Chapter Fifteen: Aftermath of a Tragedy
  16. Chapter Sixteen: Burke's Scheme
  17. Chapter Seventeen: Outside the Law
  18. Chapter Eighteen: The Silent Death
  19. Chapter Nineteen: Caught in the Net
  20. Chapter Twenty: Who Shot Griggs?
  21. Chapter Twenty-One: Aggie's Dilemma
  22. Chapter Twenty-Two: The Failed Trap
  23. Chapter Twenty-Three: The Confession
  24. Chapter Twenty-Four: Pain and Happiness

FAQ

这本书的作者到底是谁?
故事源自美国剧作家贝亚德·维勒(Bayard Veiller)1912年的舞台剧,小说版由作家马文·达纳(Marvin Dana)根据该剧改编撰写,因此常同时标注两人,也有版本仅署马文·达纳。
它有正式的中文译本吗?
目前未查到广为人知的简体中文全译本,市面所见多为英文原著或公版重印本,中文读者多以英文原版或电子书阅读。
这本书和同名电影是什么关系?
维勒的这部舞台剧在1910至1930年代被多次改编为电影,小说版是舞台剧的小说化,电影则各自依据剧本改编,情节细节不完全一致。
为什么市面上版本很多但价格差别很大?
原著已进入公有领域,多家出版方以影印、按需印刷或电子整理方式重版,编校、排版与装帧水平不一,价格差异主要来自这些加工成本。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category