Vankeuteni
Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Scholars and graduate students studying the history of Finnish translation or Nordic translation history
- Specialist readers working on the reception history of Italian literature or comparative literature
- Thesis writers who need foreign-language editions of Pellico's works as documentary evidence
- Readers with Finnish reading ability interested in nineteenth-century moral prose
Not a good fit for
- General readers who do not know Finnish and hope to read story content in Chinese
- Casual readers expecting tightly plotted, highly entertaining literary works
- General readers who only need a Chinese summary of Pellico's representative work and need not engage with the source-language translation
Reading tips
- First consult background on Pellico's life and representative works, then approach the text, so as to understand its tone of moral self-examination.
- Treat the translation as material for translation history and note how proper names, religious terms, and syntax are handled in Finnish.
- Read it alongside the Italian original or translations in other languages to observe the differences in choices made by different translations.
- Readers without Finnish can include it in a bibliographic literature review, consulting only the edition information and publication background.
About the publisher
Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.
Contents
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
FAQ
Can I read this book without knowing Finnish?
What kind of writer is Pellico?
What restrictions apply to using this electronic edition?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Silvio Pellico (1789–1854) was an Italian writer whose life and work are only sparsely documented in Chinese-language sources; the library holds six of his works. The surviving titles show him working across memoir, poetry and narrative prose. His best-known book, My Ten Years' Imprisonment, draws on his own experience of confinement and is marked by a strong autobiographical and moral character. The collections Vankeuteni and Poesie scelte, together with the two volumes of Poesie inedite, attest to his continued activity as a lyric poet, while Rafaella belongs to his narrative writing. His style is plain and restrained, often taking personal suffering as a starting point for reflection on freedom, faith and human dignity, and he holds a place in nineteenth-century Italian literature and the Risorgimento.
