The Deliverance
Tags
Summary
The Deliverance: A Romance of the Virginia Tobacco Fields is a novel by the American writer Ellen Glasgow (1873–1945), published in 1904. It was her first work to achieve broad commercial success and the third in a series depicting Virginia's social transformation from the Civil War to the early twentieth century, following The Voice of the People (1900) and The Battle-Ground (1902). Set in Virginia's tobacco-growing region, the novel centers on Christopher Blake, born into a long-wealthy planter family. After his father's early death, the estate is taken from the family by Fletcher, once the plantation's overseer, through underhanded means; the mansion changes hands, and the Blakes are forced to labor on their former property for others. Christopher, aged ten, gives up his schooling and works for years, supporting his blind mother and two sisters while concealing the family's decline—letting his mother believe the South won the war and that the family still lives at Blake Hall. Fifteen years of toil and humiliation harden his character until hatred of Fletcher is all that remains in his heart. He uses Fletcher's grandson Will to take revenge on his enemy, yet is drawn into deeper tragedy and guilt, and in the end bears the consequences in his own way. Meanwhile, his bond with Fletcher's granddaughter Maria Windham grows slowly amid class divisions and family feuds, pointing toward a reconciliation beyond hatred. Glasgow renders in realist style the postwar reordering of Southern class relations, the decline of the old gentry, and its "evasive idealism"; through Mrs. Blake's blindness and self-deception she also symbolizes the entire South's refusal of reality. This is the original English-language work, included in various collections of English literary classics.
Editor's review
想读懂福克纳笔下的南方,不妨从更早的格拉斯哥读起。这部1904年的小说是理解美国南方「战后重建」的重要作品,却长期被中文读者忽略:它既是当年全美第二畅销的小说,也是格拉斯哥第一本真正赢得大众读者的书。故事好看之处在于它没有停留在家族恩怨的套路里——作家把一个失明、瘫痪、坚信南方打了胜仗的老妇人安置在故事核心,让整部小说的悲喜剧都由这场集体性的自我欺骗展开。复仇线、爱情线、阶级线缠得很紧,读来有情节张力,也有一层冷峻的社会观察。与后来南方文学中常见的哥特奇观不同,格拉斯哥的笔调克制、近于自然主义,对种族、阶级与女性处境的处理带有她本人矛盾而诚实的印记。对读英文原著的读者,书中大量方言对白是难点也是风味所在。适合作为美国南方文学谱系的一块早期拼图,与《飘》的浪漫化南方对照阅读,差别相当耐人寻味。
Who it's for
A good fit for
- 对美国南方文学及战后重建题材感兴趣的读者
- 想补齐格拉斯哥、进而理解南方文学谱系的文学爱好者
- 愿意读英文原著、能接受方言对白与19世纪叙事节奏的人
- 研究美国女性作家与南方社会史的读者
Not a good fit for
- 期待快节奏情节与强烈戏剧冲突的通俗小说读者
- 完全依赖中文译本、暂不具备英文阅读能力的读者
- 对奴隶制、种族称谓等历史语汇缺乏心理准备的人
Reading tips
- 先读卷首人物表,理清布莱克家、弗莱彻家与温德姆家的人物关系再进入正文
- 遇到方言对白不必逐词死抠,抓住语气与人际尊卑关系即可
- 把布莱克太太的失明与自欺当作理解全书主题的钥匙,留意叙述者与她的认知差距
- 若读得吃力,可与《The Battle-Ground》《Virginia》对读,看格拉斯哥如何处理同一段弗吉尼亚历史
FAQ
《The Deliverance》的中文名是什么?
中文论者多译作《解脱》或《拯救》,副题《弗吉尼亚烟草田的罗曼史》。目前未见权威中文全译本正式出版,市面上流通的多为英文原版或公版电子版,故译本、出版社等信息暂付阙如。
这本书和2024年同名电影有关吗?
无关。2024年的电影《The Deliverance》是另一部独立作品。本条目指爱伦·格拉斯哥1904年出版的长篇小说,二者只是英文书名相同。
需要先读过前两部才能读这本吗?
不必。《The Deliverance》与前作《The Voice of the People》《The Battle-Ground》共同构成描绘弗吉尼亚历史的系列,但各自独立成篇,人物与情节并不连贯,可直接单本阅读。
英文原版在哪里可以读到?
该书已进入公有领域,可在Project Gutenberg、Internet Archive等平台免费获取电子文本;1904年Doubleday, Page & Co.初版含Frank E. Schoonover插图。
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.