S.: Ship of Theseus cover

S.: Ship of Theseus

Rating 3.9
Word count
410 words
Chapters
13
ISBN
9787508650951

Tags

Summary

S. is a narrative experiment realized in the form of a physical book. On the surface it is an old book titled Ship of Theseus, published in 1949, with a library catalog label on the spine, a borrowing record at the back, yellowed pages covered with coffee stains and mildew. The book's author, V. M. Straka, is a man of mystery: for decades researchers have put forward all sorts of conjectures about him; it is said that he vanished while writing the ending in a small hotel, leaving manuscripts scattered across the floor, the tenth chapter missing, and bloodstains by the window. The novel's main text tells of a man who wakes on a mysterious large ship with no memory, remembering only the image of an enigmatic woman, and decides to find her; bizarre crew members take him on voyages that seem purposeless yet repeatedly foreshadow his fate. In the blank margins, multicolored handwritten annotations fill the pages. At first they are pencil notes left by literature graduate student Eric, who took Ship of Theseus as his thesis topic; later Jenna, a senior about to graduate, picks up the book from a library shelf and cannot resist replying in writing, and the two converse back and forth across the pages. As the annotations accumulate layer upon layer, they discover that a cry for help from Straka seems hidden between the lines, and that the mysterious figure threatening the writer has also set his sights on these two readers; more unsettling still, a third person's handwriting, signed only with the letter “S,” appears in the margins. The book also includes 23 inserts of various materials, including letters, postcards, telegrams, newspaper clippings, photographs, notes, napkins, a compass and more, which are both first-hand evidence left by the characters and clues for readers to join the puzzle. The simplified Chinese edition was overseen throughout by designer Lu Zhichang, with the format, background color and the progression of handwriting in each chapter matched to the original; it was reproduced through more than twenty processes including spot-color printing, embossing, debossing, foil stamping, die-cutting and rivet binding, and is therefore regarded as an “object-book” to be collected rather than lent out.

Editor's review

《纽约客》曾以“此生见过最美的书”形容它,这话并不夸张:翻开《S.》,你拿到的是一本从图书馆书架上取下来的旧书,书脊有编码,书末有借阅卡,内页发黄,边角有水渍,页边挤满铅笔、蓝、黑、橙、紫、红、绿各色手写字。这些字迹不是装饰,而是另一条完整的故事线:两个陌生读者隔着书页交谈、试探,随后共同追查一位失踪作家的下落。 它把“读小说”变成“参与调查”。书中附有23件材质各异的附件,包括信笺、电报、剪报、照片、明信片、餐巾纸,甚至一枚罗盘;它们被夹在特定页码之间,翻到哪一页、先读哪一条批注,都会影响你的推理路径。中文简体版由陆智昌把关,从开本、底色到每章手写字的推进都对齐原版,历经专色印刷、压纹、压凹、烫印、模切、铆钉装订等二十余道工序,本身就是一件值得收藏的工艺物件。 当然,它并不轻松。官方给出的阅读顺序要读五遍以上,颜色代表时间层,附件代表证据链,稍不留神就会在时空交错里迷路。也正因如此,它给出的是其他媒介无法复制的体验:一本书,真的可以是一个需要亲手拆解的谜。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢悬疑解谜、愿意做笔记画线索图的读者
  • 对书籍装帧、纸书工艺与出版设计感兴趣的人
  • 读过《迷失》、熟悉J.J.艾布拉姆斯叙事风格的影迷
  • 想收藏一件“物件式图书”的纸质书爱好者

Not a good fit for

  • 希望一次通读就获得完整故事、不愿反复翻查的读者
  • 只读电子书、不打算在纸页和附件间来回比对的读者
  • 对多线叙事、多色批注容易感到混乱的初读者

Reading tips

  1. 第一遍先忽略批注,只读《忒修斯之船》正文与译者注,建立故事主线。
  2. 第二遍按章推进,配合该章附件与铅笔批注阅读,再按颜色顺序跟进两人的对话。
  3. 准备纸笔或表格记录人物、时间与附件编号,颜色层与页码是最有效的索引。
  4. 附件易散失,读前拍照归档,读后按页码顺序放回原位。

About the publisher

CITIC Press China · Founded in 1988

Founded in 1988 and affiliated with China CITIC Group, CITIC Press focuses on business and economics, social sciences, literature and children's books, with common categories covering social sciences, finance, literature, Eastern philosophy and literary appreciation. Its library holds 91 titles, including Yuval Noah Harari's Sapiens trilogy, Thomas Piketty's Capital in the Twenty-First Century, Wu Xiaobo's Thirty Years of Strife: Chinese Enterprises 1978–2008, Nelly Sachs's The Weight of Butterflies: Selected Poems of Nelly Sachs, as well as New Interpretations of the Analects and Chiang Hsun's lectures on Dream of the Red Chamber. Its authors and translators include Lin Junhong, Ba Shusong, Chen Li and Chang Fen-ling. Overall, the press introduces influential works in finance and social sciences while balancing classic translation and local appreciation in literature and Eastern philosophy, combining academic depth with accessible reading.

Contents

  1. Translator's Preface
  2. Chapter 1: Begins Here, Ends Here
  3. Chapter 2: The Drifting Twins
  4. Chapter 3: The Reappearance of S.
  5. Chapter 4: Agent X
  6. Chapter 5: Downward, Escape
  7. Chapter 6: The Sleeping Dog
  8. Chapter 7: Obsidian Island
  9. Interlude: Free Toccata and Fugue
  10. Chapter 8: Territory
  11. Chapter 9: The Bird of Negative Space
  12. Chapter 10: Ship of Theseus
  13. List of Inserts (23 items, including letters, notes, clippings, postcards, photographs, napkins, the Eötvös Wheel, etc.)

FAQ

《S.》和《忒修斯之船》是两本书吗?
不是。读者拿到的是“一本叫《S.》的书”,它内部装订的正文就是小说《忒修斯之船》;《S.》是包含正文、批注与23件附件在内的整体作品名。
简体中文版的译者是谁?
简体中文版由颜湘如翻译,中信出版集团2016年6月出版,ISBN为9787508650951,精装含附件与函套。
书里的手写字和污渍是印刷的还是真的?
全部是印刷复刻。泛黄内页、霉斑、咖啡渍以及多色手写批注都按原版设计印制,目的是还原一本被反复借阅、批注过的旧书。
一定要读五遍吗?
出版方给出的建议顺序为五遍以上,分别对应正文、铅笔批注与四轮彩色笔谈。实际可按自己的节奏推进,但跳过批注层会丢失大量情节。
附件会不会容易丢?
会。信件、明信片、餐巾纸等23件附件都夹在书页间,建议阅读前拍照或编号归档,读后按附件名录归位,以免影响后续查阅。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category