Sonnets

Pascarella, Cesare, 1858-1940Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.5

Word count: 76K words
Chapters: 8

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Sonetti by Cesare PascarellaAuthor: Pascarella, Cesare, 1858-1940,Language: Italian, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Dec 23, 2010

Editor's review

This collection of sonnets (Sonetti) is by the Italian poet Cesare Pascarella, released free of charge as an electronic text by Project Gutenberg in Italian. Pascarella was active in the late nineteenth and early twentieth centuries, and his poetry often draws on Roman dialect and street life; this sonnet collection continues the tradition of capturing everyday moments in short, tightly rhymed forms, with concise language and a strong rhythm, making it a good entry point for understanding modern Italian poetry and dialect literature. The electronic edition is easy to search and read alongside other texts, and is also well suited to language learners who wish to read poem by poem and appreciate the metrical structure of the sonnet. It should be noted that this is a public-domain electronic text without modern translation notes or an introduction, so readers need some grounding in Italian or reference tools. Overall, this is a small collection suited to slow, attentive reading rather than a strongly narrative work.

Who it's for

A good fit for

Learners with some Italian who want to read sonnets closely
Readers studying modern Italian poetry and dialect literature
Literature lovers who enjoy short poems and reading slowly, poem by poem

Not a good fit for

Readers with no Italian at all who need a Chinese translation
Readers looking for long narratives or novelistic plots
Beginners who need detailed notes and a scholarly introduction

Reading tips

First read through once to feel the rhythm, then look up words and read closely poem by poem, paying attention to the end rhymes.
Read aloud according to Italian pronunciation rules to appreciate the rhythm of the sonnets.
Read alongside works by other Italian dialect poets to understand the linguistic features.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is there a Chinese translation of this book?

According to the information provided, the electronic text is in Italian, and no Chinese translation is mentioned. Readers who need a Chinese version will have to look for other translations or use dictionaries and translation tools to assist with reading the original.

Can I read it without any Italian?

You can try, but it will be difficult. The whole book is Italian poetry, and public-domain electronic texts usually have no notes or introduction. It is advisable to have basic grammar and vocabulary first, or to read poem by poem with bilingual tools; otherwise it is easy to stay at the literal level and miss the rhythm.

What reading pace suits this collection?

Sonnets are short, so it suits reading one or two a day, reading them aloud repeatedly and checking word meanings. There is no need to finish it in one go; slow reading better reveals the meter and diction and helps build up language material.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Pascarella, Cesare, 1858-1940 Author · Italian · 1858–1940

Cesare Pascarella (1858–1940) was an Italian poet known for his sonnets in the Roman dialect, with his best-known work being La scoperta dell'America (The Discovery of America). Born in 1858 and deceased in 1940, he lived through the social changes following Italian unification and the cultural transformations of the early twentieth century. He worked primarily in the sonnet form, writing in the Roman dialect in a vivid language close to everyday city life, and he holds a distinctive place within the tradition of dialect literature. La scoperta dell'America takes Columbus's voyage as its subject, using the historical event as a basis for imaginative treatment and showing his tendency to recast grand narratives in local speech. The library also holds his Sonetti and Prose, indicating that his work was not limited to poetry but extended to prose writing. Overall, his subjects are often drawn from history and everyday experience, and his style is plain yet resonant with dialect flavor, making him a writer who cannot be overlooked in the study of Italian dialect literature.