Sixty-Nine cover

Sixty-Nine

No rating yet
Series
Murakami Ryu Collected Works (2020 edition); Japanese literature; autobiographical coming-of-age novel
ISBN
9787532787845

Tags

Summary

69 is an autobiographical coming-of-age novel by the Japanese author Murakami Ryu, based on his own high school experiences. Published in Japan in 1987, its title comes from 1969, the year in which the story is set. 1969 was a lively and restless year: the University of Tokyo suspended entrance examinations; the Beatles released The White Album, Yellow Submarine, and Abbey Road in succession, and the Rolling Stones put out hit singles; long-haired hippies called for love and peace, student protests in the streets of Paris shook Europe, the war in Vietnam still burned, and in Japan the wave of the Zenkyoto student movement was surging. Amid this worldwide tide of youth culture, Yazaki Kensuke, a high school student in Sasebo, Nagasaki Prefecture, is absorbed in rock music, avant-garde film, and hippie culture. For the girl he likes, he gathers his friends and plans a school lockdown and a carnival. The motive is so simple as to be almost childish, but the spectacle grows ever bigger, with results entirely beyond his expectations. And so the spring of his seventeenth year unfolds like a festival. Looking back on that turbulent and dazzling era through a boy's eyes, the novel stirs together music, political slogans, lines of literature, and absurd campus exploits, capturing all the reckless vitality of adolescence and its longing to be seen. In chronological terms the work can be regarded as a prequel to Almost Transparent Blue; it has sold over a million copies in Japan and was adapted into a film of the same name in 2004.

Editor's review

村上龙最为人熟知的是《无限近似于透明的蓝》,而《69》恰好是那部小说的“前传”:同样是佐世保,同样是叛逆的少年,只是从地下摇滚的迷惘变成了校园里的一场胡闹。读者能看到他更轻快、更幽默的一面。 这是一部不装腔的青春小说。矢崎剑介搞校园封锁的理由不是什么宏大理想,而是想在心仪的女孩面前出风头;那些口号、诗句和摇滚乐,在17岁的少年手里既像信仰,又像道具。村上龙没有把它写成政治寓言,也没有把少年英雄化,那种“认真胡闹”的气质反而最接近青春的本相。 董方的译文流畅易读,218页的篇幅一个下午就能读完。书中的音乐、电影、政治事件对今天的读者可能有些陌生,但也正是这些时代符号,让1969年那个“全世界都在青春期”的年份变得可感可触。适合在某个无事的周末,配着披头士的歌声读完。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢《无限近似于透明的蓝》或日本战后文学的读者
  • 对1960年代全球青年文化、学生运动感兴趣的读者
  • 喜欢轻快不失锋芒的青春成长故事的读者
  • 想了解村上龙个人创作脉络与自传材料的读者

Not a good fit for

  • 期待严肃政治史或时代全景式描写的读者
  • 偏好情节复杂、篇幅厚重长篇小说的读者
  • 对日本摇滚乐、电影、嬉皮文化背景完全无兴趣的读者

Reading tips

  1. 可以先了解1969年前后日本的学生运动与欧美摇滚乐背景,再读正文,时代符号会鲜活很多
  2. 把它当作《无限近似于透明的蓝》的“前传”读,前后对照能看出村上龙创作中一贯的叛逆与疏离
  3. 书中章节标题多引兰波诗句等文艺文本,读到不解处不妨随手查一下出处
  4. 篇幅不长,建议整晚或整个下午一口气读完,更能体会那种节庆般的节奏

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

FAQ

《69》的书名是什么意思?
书名取自故事发生的年份——1969年。村上龙没有采用“1969”的写法,而是用“69”这个简短的称呼,小说日文原名为《69 sixty nine》,中文版沿用这一写法。
《69》是村上龙的亲身经历吗?
是自传体小说。村上龙读佐世保高中时曾与朋友组乐队、拍电影、办演唱会,并因参与校园封锁被无限期停学,这段经历成为小说的素材,但人物和情节经过了文学化处理,不能当作完全真实的回忆录来看。
没读过《无限近似于透明的蓝》能读懂吗?
完全可以。《69》在故事上独立成篇,不需要任何阅读前提。读完如果想继续,再回头读《无限近似于透明的蓝》会发现两本书在人物气质和佐世保背景上彼此呼应。
这本小说的篇幅和阅读难度如何?
上海译文出版社2021年版共218页,字数不多,语言轻松口语化,一个下午或一晚即可读完,属于村上龙作品里最容易入门的几本之一。
这个版本的译者和版本信息是什么?
2021年8月由上海译文出版社出版,译者为董方,精装,列入“村上龙作品集(2020版)”。此前2009年上海译文出版社也出过董方译本,两者为同一年轻译本的不同版次。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

村上龙 Author

Ryū Murakami is a contemporary Japanese author whose works have made a certain impact on readers of literature in China and abroad. Public information is currently limited, and basic details such as birth and death years and nationality have not been confirmed. The library holds thirteen of his works, including Collected Works of Ryū Murakami, Series 2 (five volumes), 69, Almost Transparent Blue, and Collected Works of Ryū Murakami, Series 1 (five volumes in a set), as well as The War Begins Beyond the Sea, The Melancholy of the Tennis Player, Coin Locker Babies, and The Tale of Lost Things. In Chinese book classification, these works are mostly placed under foreign literature and prose miscellany. Their subjects are wide-ranging, touching on youth and coming of age, marginalized social circumstances, and individual spiritual predicaments, with a direct style and a strong sense of reality and the spirit of the times; the representative works also show the diversity of his creative style.

More by the same author

Top rated in the same category