标签
内容简介
莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，而他最著名的四部巨著《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》世称莎士比亚的“四大悲剧”，是人类文学史乃至文明使上最著名的篇章。本书的译本是著名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙大雨先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。中英双语插图珍藏本“莎士比亚四大悲剧”系列单行本，除收入莎剧原文之外，每部剧作还收入约翰·吉尔伯特爵士绘制的精美插图几十帧，以期满足读者研读莎剧、赏玩插图、图书收藏的需要。
编辑推荐
《麦克白斯》是莎士比亚四大悲剧中篇幅最短、节奏最紧凑的一部，也被称为“最黑暗的悲剧”。这部作品讲述了一位骁勇善战的苏格兰将军麦克白斯，在女巫预言和夫人怂恿下弑君篡位，最终走向疯狂与毁灭的故事。与其他悲剧英雄不同，麦克白斯并非完全被外部命运摆布，而是主动选择并清醒地走向罪恶深渊，这种“明知故犯”的心理挣扎构成了戏剧最核心的张力。上海译文出版社的这版译本，由著名翻译家方平先生执笔，他以诗体译诗体的方式，在尽可能保留莎剧原有意蕴与节奏的同时，也兼顾了中文读者的阅读习惯，使这部经典在现代汉语中焕发出新的生命力。阅读《麦克白斯》，我们不仅是在观看一个关于野心与罪恶的古老故事，更是在审视人性中普遍存在的黑暗诱惑与道德困境。剧中关于权力、良知、幻觉与疯狂的探讨，穿越时空，依然直指人心。
适合谁读
适合
- 对莎士比亚戏剧及西方古典文学感兴趣的读者
- 希望深入理解人性复杂性与道德困境的思考者
- 戏剧、文学专业的学生或研究者
- 喜欢探究权力、野心与命运主题的阅读者
不适合
- 寻求轻松娱乐或纯粹消遣性阅读的读者
- 对古典诗剧语言和节奏感到陌生或不适应的读者
阅读建议
- 可先阅读剧前的人物与背景介绍，有助于理解复杂的苏格兰历史背景和人物关系。
- 注意品味剧中大量充满象征与隐喻的独白，尤其是麦克白斯夫妇的内心剖白，这是理解人物心理的关键。
- 可以结合一些经典的舞台或电影改编版本（如波兰斯基或科恩兄弟的改编）进行对照欣赏，体会戏剧文本与舞台呈现的不同魅力。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 麦克白斯
- 麦克白斯之悲剧
- 第一幕
- 第二幕
- 第三幕
- 第四幕
- 第五幕
- THE TRAGEDY OF MACBETH
- Dramatis PersonaeDUNCAN, King of Scotland
- ACT I
- ACT II
- ACT III
- ACT Ⅳ
- ACT Ⅴ
常见问题
这个译本的特点是什么？
方平先生的译本以‘诗体译诗体’著称，力求在中文中复现莎剧原有的韵律感和诗意，同时译文流畅准确，是中文世界公认的优秀译本之一。
《麦克白斯》的核心主题是什么？
作品核心探讨了 unchecked ambition（失控的野心）的毁灭性力量，以及罪恶感、幻觉对人心灵的侵蚀，同时交织着命运预言与个人选择的关系。
阅读时最大的挑战可能是什么？
最大的挑战可能来自对莎士比亚时代英语诗剧语言风格的适应，以及剧中涉及的特定历史文化背景。选择一个好的译本和辅以必要的注释会大有帮助。
微信读书相关
麦克白斯（双语插图珍藏本莎士比亚四大悲剧）
养成“超越不可能“的思维方式（套装12册）
窗边的奥利弗
译文名著精选·第一辑（套装共26册）
莎士比亚四大悲剧（译文40）
莎士比亚四大悲剧（译文名著典藏）
莎士比亚四大悲剧
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
莎士比亚
作者 · 英国 · 1564–1616
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
