麒麟 封面

麒麟

评分 3.9
字数
6206字
章节数
9

标签

内容简介

谷崎润一郎是日本“唯美派”文学的首要人物,其作品将恶魔主义“以丑为美”的美学逻辑和唯美的浪漫主义相结合,可说是投石击破水中天,使文坛发生巨震。尤其是他的“文学艺术不该受到生活目的和道德的约束”的创作观,直接影响到中国作家如郁达夫、周作人、欧阳予倩和郭沫若等。戏剧家田汉,更是他的崇拜者,曾坦承:“我个人长期受谷崎润一郎的影响,对‘虐待狂’和‘被虐狂’等变态心理也有‘嗜痂之癖’。”他以“李漱泉”笔名翻译的谷崎氏的作品,是当时中国文坛最重要的译介成果,而中国的“谷崎润一郎热”也正是由这些译文而开始。

编辑推荐

这本书的价值不在谷崎润一郎本人,而在“译介史”这一层:田汉以“李漱泉”笔名翻译谷崎氏作品,是中国现代文坛接受日本唯美派的重要一环。读者能从中看到两种目光的交汇——谷崎“艺术不受生活目的和道德约束”的创作观,如何经由田汉的译笔进入中国语境,并牵动郁达夫、周作人、欧阳予倩、郭沫若等人的阅读趣味。田汉自陈对变态心理有“嗜痂之癖”,这句话本身就是理解其戏剧与译介选择的钥匙。阅读时不妨把它当作一份“翻译现场”的文献:既读谷崎的文本,也读译者的取舍、语感与时代氛围。适合对中日现代文学关系、译介史、唯美主义传播感兴趣的读者,在比较文学或现代文学史的课程阅读中尤其好用。

适合谁读

适合

  • 研究中国现代文学译介史的高校师生与研究者
  • 对日本唯美派及谷崎润一郎中译史感兴趣的读者
  • 关注田汉创作思想与翻译实践关系的戏剧爱好者
  • 比较文学课程中需要原始译介材料的阅读者

不适合

  • 只想读谷崎润一郎小说情节、不关心译介背景的普通读者
  • 对唯美主义与变态心理描写较为排斥的读者
  • 期待现代汉语流畅译本、不习惯早期译文语感的读者

阅读建议

  1. 先读田汉以“李漱泉”笔名所写的译序或说明,再进入正文,注意译者的用词选择。
  2. 对照谷崎润一郎原作的其他中译本阅读,观察早期译文与后来译本的差异。
  3. 结合郁达夫、周作人等人对谷崎的接受材料,梳理“谷崎热”的传播线索。
  4. 把田汉自述受谷崎影响的话放在其戏剧创作旁边读,留意审美趣味的迁移。

目录

  1. 版权信息
  2. 一
  3. 二
  4. 三
  5. 四
  6. 五
  7. 六
  8. 七
  9. 八

常见问题

这本书是谷崎润一郎的原创新作吗?
不是。从资料看,它的核心是田汉以“李漱泉”笔名翻译的谷崎润一郎作品,属于译介成果,而非谷崎的新创小说。阅读时应把它放在中国文坛接受谷崎的脉络中理解。
为什么说这本书对中国文坛有特别意义?
资料指出,田汉以“李漱泉”笔名翻译的谷崎氏作品是当时中国文坛重要的译介成果,中国的“谷崎润一郎热”正由这些译文开始,并影响到郁达夫、周作人、欧阳予倩、郭沫若等人。
读这本书需要先了解唯美主义吗?
不必先系统了解,但知道谷崎被视为日本“唯美派”首要人物、其创作观强调艺术不受生活目的和道德约束,会更容易理解译介选择与当时文坛的反应。可先读译文,再补背景。
早期译文读起来会不会有隔膜?
早期译文语感与当代汉语有距离,这是阅读的一部分。建议放慢速度,留意田汉的用词与句式,把隔膜当作观察译介现场的材料,而不是障碍。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

谷崎润一郎 作者 · 日本 · 1886–1965

谷崎润一郎是日本近代小说家,唯美派文学的主要代表。他1886年生于东京一个米商家庭,曾在东京帝国大学国文科学习,后中途辍学。1910年,他以小说《刺青》成名,作品开始受到文坛关注。关东大地震后,他移居关西,创作重心逐渐转向古典美学,在小说与散文领域都留下重要作品,代表作有《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》等。他还将《源氏物语》译为现代日语,为古典作品的传播作出贡献。1965年,他因肾病去世。其写作风格细腻考究,对日本近代唯美主义文学影响深远。

田汉 作者 · 中国 · 1898–1968

田汉(1898—1968),湖南长沙人,字寿昌,中国现代戏剧奠基人、剧作家、诗人。早年留学日本,参与组织创造社,创办南国社。他是《义勇军进行曲》的词作者,该曲后来成为中华人民共和国国歌。其话剧《关汉卿》与戏曲《白蛇传》《谢瑶环》等影响深远。在库内收录的七种作品中,既有《杏姑娘》《黎明之前》《麒麟》《南归》等剧作,也有《神与人之间》《前科犯》《人面疮》等题材各异的篇章,多涉及社会现实与人生境遇,笔触兼具抒情性与批判意识。这些作品常见于散文杂著、经典作品及外国文学等分类,可见其创作跨越戏剧、散文与译介,风格朴实而富有感染力。

李漱泉 作者 · 中国 · 1898–1968

李漱泉(1898—1968),本名田汉,是中国现代戏剧史上的重要剧作家,也是《义勇军进行曲》的词作者。他以“李漱泉”为笔名从事外国文学的译介工作,重点翻译日本作家谷崎润一郎的作品,包括《麒麟》《神与人之间》《人面疮》《前科犯》等,是中国早期介绍谷崎文学的代表人物之一。与此同时,他在戏剧创作上成果丰硕,著有《关汉卿》《回春之曲》等六十余部戏剧,作品题材广泛,兼具文学才情与舞台意识。由于关于其笔名活动的公开资料有限,他的译介与创作更多通过上述作品为读者所知,并在中国现代文学与戏剧的传播中留下影响。

同一作者

同类高分