高龙巴

梅里美 / 傅雷2017年4月

4.3

字数: 7.7万字
章节数: 22

信息有误查询本书

内容简介

傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。《高龙巴》叙述高斯岛民以眼还眼，以牙还牙的“讨血债”的风俗，以恋爱故事作为穿插。轻松活泼，谈笑风生的文章，适与故事的原始情调与血腥味成对比。

编辑推荐

《高龙巴》是梅里美以科西嘉岛为背景的中篇小说，写岛民“以眼还眼、以牙还牙”的讨血债风俗，其间穿插恋爱故事。傅雷的译文传神流畅，用字丰富，善于随情境调整色彩，使这部作品在原始情调与血腥气息之外，保有轻松活泼、谈笑风生的叙述趣味。梅里美不煽情，也不说教，而是让风俗、人物与悬念自然推进，读来既紧张又有一种冷峻的幽默。对读者而言，它的价值在于以短小篇幅呈现异域风俗与人性的复杂：复仇伦理如何塑造人物选择，爱情又如何与之纠缠。适合作为法国中短篇小说的入门，也适合想体会傅雷译笔在叙事文学中表现的读者。篇幅不长，一个周末即可读完，读后不妨回看关键场景的叙述分寸。

适合谁读

适合

喜欢法国中短篇小说、想认识梅里美的读者
对异域风俗与复仇伦理题材感兴趣的读者
想体会傅雷叙事译文风格的文学爱好者
需要篇幅短、情节集中读物的周末阅读者

不适合

对暴力与复仇情节较为敏感、不适血腥描写的读者
只偏好温情治愈、回避冲突题材的读者
期待长篇宏大叙事与复杂多线结构的读者

阅读建议

先一口气读完故事，再回看关键场景，体会叙述分寸与悬念设置。
阅读时留意科西嘉风俗如何影响人物选择，把风俗与人物对照起来看。
可关注傅雷译文的用字与语气变化，比较不同场景的叙述色彩。
读后与同作者其他中短篇对照，感受梅里美冷峻克制的叙事风格。

常见问题

这个故事主要讲什么？

小说以科西嘉岛为背景，写岛民“以眼还眼、以牙还牙”的讨血债风俗，并以一段恋爱故事作为穿插。复仇伦理与情感线索交织推进，篇幅不长而情节集中。

故事里的暴力描写多吗？

作品涉及讨血债的风俗与血腥气息，但叙述并不铺陈渲染，常以轻松活泼、谈笑风生的笔调与原始情调形成对比。对暴力情节较敏感的读者需有心理准备。

傅雷的译文读起来如何？

傅雷译文以传神为特色，行文流畅、用字丰富，工于色彩变化。在这部叙事作品中，译文能随场景调整语气，既保留异域情调，又让中文读来自然顺口。

篇幅长吗，适合什么时间读？

这是一部中篇小说，篇幅不长，情节集中，一个周末即可读完。适合安排在整块时间里一次读完，以保持对悬念与氛围的连贯感受。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

梅里美作者 · 法国 · 1803–1870

梅里美（Prosper Mérimée，1803—1870），法国现实主义作家、剧作家、历史学家，生于巴黎，卒于戛纳。他通晓多国语言，曾任历史文物总督察官，1844年入选法兰西学院。其创作以中短篇小说见长，题材多取材于异国风情与地方生活，笔法冷静克制，叙事简洁，善于在不动声色的铺陈中制造戏剧张力与神秘气息。代表作有《卡门》《高龙巴》《马铁奥·法尔哥内》等，其中《卡门》经比才改编为歌剧而享誉世界。本库收录其作品十二种，包括《嘉尔曼》《伊尔的美神》等短篇精选及傅雷译文全集，可供读者了解这位法国经典作家的风貌。

傅雷作者 · 中国 · 1908–1966

傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名翻译家、作家、文艺评论家。早年留学法国巴黎大学，毕生译介巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等法国名家著作三十余部，信守“重神似不重形似”的翻译原则，其译本以传神凝练著称，至今仍被广泛阅读。他翻译的《约翰·克里斯朵夫》《高老头》《欧也妮·葛朗台》等作品，是中国读者认识法国文学的重要途径。除翻译外，他著有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》，文字恳切真挚，兼具学识与性情。库内收录其作品二百九十五种，涵盖散文杂著、外国文学与经典译作，可见其翻译与写作在中文世界的持久影响。