标签
内容简介
编辑推荐
作为编辑，我认为解读《驯悍记》的关键在于理解其复杂的双重性。一方面，它确实反映了伊丽莎白时代的社会观念和性别角色期待，其中男性主导、女性顺从的婚姻模式是当时主流价值观的体现。另一方面，莎士比亚以其天才的笔触，在凯瑟丽娜这个角色身上注入了非凡的生命力与智慧。她的“悍”，在某种程度上是对社会束缚的一种激烈反抗；而她最终的“驯服”，也可以被解读为一种在既定社会规则下争取个人空间与尊重的策略性妥协。
上海译文出版社的这个版本，译文精准而富有文采，既保留了莎翁原作的诗意与节奏感，又兼顾了现代中文读者的阅读习惯。书中详尽的注释和导读，有助于读者理解伊丽莎白时代的文化背景、语言习惯和戏剧传统。阅读这部作品，不仅是欣赏一出热闹的喜剧，更是进入莎士比亚戏剧世界的一扇重要窗口，让我们思考权力、性别、表演与社会角色等历久弥新的主题。
适合谁读
适合
- 对莎士比亚戏剧有初步兴趣，希望从喜剧入门的读者
- 研究文艺复兴时期文学、戏剧与社会文化的学者与学生
- 喜欢探讨经典作品中性别议题与权力关系的思考者
- 戏剧爱好者，特别是对戏剧结构、对白艺术感兴趣的读者
不适合
- 期待一个完全符合现代女性主义价值观的简单爱情故事的读者
- 对伊丽莎白时代英语及文化背景毫无耐心了解的读者
阅读建议
- 建议先阅读书前的导言或译者序，了解该剧的创作背景与核心争议
- 阅读时可适当关注凯瑟丽娜台词中的双关语与反讽，体会角色复杂性
- 可将此剧与莎士比亚其他喜剧（如《仲夏夜之梦》《第十二夜》）对比阅读，理解其早期喜剧风格
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 前言
- 剧中人物
- 序幕人物
- 序幕
- 第一景 乡村小酒店前
- 第二景 华丽的卧室
- 第一幕
- 第一景 帕度亚的广场
- 第二景 霍坦旭家门前
- 第二幕
- 第一景 室内
- 第三幕
- 第一景 室内
- 第二景 宅前
- 第四幕
- 第一景 彼特鲁乔的住宅
- 第二景 室内
- 第三景 彼特鲁乔家中
- 第四景 帕度亚，宅子前
- 第五景 大路口
- 第五幕
- 第一景 卢森修的寓所前
- 第二景 室内
- 考证
常见问题
《驯悍记》是一部歧视女性的作品吗？
这个版本有什么特色？
为什么《驯悍记》在当代仍被广泛演出和研究？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
