飘

李智，1972年生于湖南湘乡，北京大学哲学博士、复旦大学新闻传播学博士后，曾任中国传媒大学教授，现为中国人民大学教授、博士生导师，主要从事国际传播、文化外交与国际关系研究，著有《文化外交》《国际政治传播》《全球传播学引论》等，译有《马克思以后的马克思主义》等约十部作品。库内收录其作品22种，以外国文学与世界名著为主，包括《绿山墙的安妮》《飘》《简爱》《傲慢与偏见》《秘密花园》《福尔摩斯探案选》《好兵帅克》《红楼梦》等，涉及悬疑推理、社会小说与古典文学等类别。其学术背景与翻译实践使其译笔兼顾准确与可读，在经典普及方面具有一定影响；关于其翻译风格与具体经历的公开资料有限。

杨晶，公开资料有限，其身份与生平信息在库内尚不明确。从现有作品看，杨晶与外国文学名著的编译、整理关系密切，涉及《飘》《绿山墙的安妮》《简爱》《双城记》《红与黑》等经典长篇，也涵盖《福尔摩斯探案选》一类悬疑推理作品，以及《烟斗随笔》《好兵帅克》等散文杂著与社会讽刺小说。库内收录其相关作品二十一种，常见分类集中于外国文学、世界名著、悬疑推理、散文杂著、社会小说与古典文学，可见其工作侧重将域外文学以中文读者易于接受的方式呈现，选目兼顾通俗可读性与文学史价值。