标签
内容简介
《财神》（Plutus，希腊语 Πλοῦτος）是古希腊喜剧之父阿里斯托芬（约前446—前385年）创作生涯晚期的作品，也是他现存十一部喜剧中的最后一部。剧中的主人公是一位普通农民克瑞密罗斯，他发现正直的人越活越穷，不义之人却越来越富，于是前往阿波罗神庙求问儿子该选择何种生活方式。神谕让他跟随出庙后遇到的第一个人，他便把迎面而来的瞎眼乞丐带回家，没想到这乞丐正是财神本尊。财神被弄瞎双眼，是因为宙斯嫉妒人类，不肯让好人得富。克瑞密罗斯于是设法让他复明，好让财富只流向正直的人，由此引出与穷神珀尼亚的激烈论辩：贫穷（匮乏）究竟是祸害，还是驱动人类劳作、发展技艺、追求德性的根本动力。财神复明后，好人纷纷致富，而人间不再敬神，诸神反倒陷于饥饿，只好派人来求援。剧本以喜剧的方式追问“财富与正义能否兼得”，触及的正是柏拉图《理想国》式的核心命题，也是理解古希腊政治伦理的重要文本。本版为刘小枫主编“阿里斯托芬全集”的首发单行本，由黄薇薇据希腊文翻译，译者在十个场次的结构中划分小节标题，提纲挈领，便于阅读与演出想象。
编辑推荐
阿里斯托芬写下《财神》时，雅典正陷入战争后的困顿与贫富分化，他把“好人为什么穷、坏人为什么富”这个老问题搬上舞台，用一场荒诞的“给财神治眼睛”的手术来回应。剧本的精彩不在情节奇巧，而在论辩：穷神珀尼亚反唇相讥，说贫穷才是人类勤劳、技艺与德性的源头；财神则说盲眼并非他的本意。等到财富真正按德性分配，人间不再祭祀诸神，宙斯的祭司反倒来讨饭——神义论被彻底反转。这样一部写于两千四百年前的作品，读来仍像在照当代的镜子。华夏出版社这一版由黄薇薇直接从希腊文译出，是刘小枫重新组译“阿里斯托芬全集”的首发之作，小32开精装，携带方便；译者按“财神得医治”为转折划出五个部分、十个场次，并标注原剧行码，既适合初读者把脉络摸清，也方便研究者回到原文对照。
适合谁读
适合
- 对古希腊戏剧与西方古典文学有兴趣的读者
- 关心财富分配、正义与伦理议题的社科读者
- 戏剧专业学生与话剧编导、演员
- 希望从源头理解西方政治哲学问题的读者
不适合
- 期待现代小说式连贯情节与人物心理描写的读者
- 完全不了解古希腊神话背景、且不愿读注释的入门读者
- 只想找轻松喜剧消遣、对长篇论辩性台词缺乏耐心的读者
阅读建议
- 先通读译文，把握“求神谕—带回财神—与穷神辩论—财神复明—诸神挨饿”的主线，再回看注释。
- 重点细读第五场中穷神与克瑞密罗斯的对驳，那是全剧思想的核心。
- 可对照柏拉图《理想国》第一卷关于“正义与利益”的讨论一并阅读。
- 若为演出或朗读，按译者的场次划分分角色试读，注意歌队与对驳的节奏。
出版社简介
华夏出版社
中国 · 成立于 1986 年
华夏出版社是一家以社科、传统文化与康复医学出版为特色的综合性出版社，其文学类图书尤以古典文学和历史典籍的整理出版见长。库内所收八种图书涵盖两类取向：一是古典小说与历史演义，如《林兰香》《东西晋演义》《飞龙全传》《北史演义》《绿牡丹》等，多出自随缘下士、杨尔曾、吴璿、杜纲等明清作者之手；二是当代文学创作，以李佩甫的中短篇小说自选集《无边无际的早晨》为代表。常见分类涉及经典作品、古典文学、历史典籍、历史小说与文学鉴赏，体现出兼顾传统文本整理与当代文学作品推介的出版格局。因公开资料有限，暂不作更多介绍。
目录
- 编译说明
- 财神
- 一 正义与贫穷：开场（第1—252行）、进场（第251—321行）
- 二 私人愿望与公共计划：第一场（第322—414行）、第二场（第415—626行）
- 三 医治财神：第三场（第627—801行）
- 四 重新分配社会财富：第四场（第802—958行）、第五场（第959—1096行）
- 五 财富与正义：第六场（第1097—1170行）、第七场（第1171—1207行）、退场（第1208—1209行）
常见问题
《财神》是阿里斯托芬的早期作品还是晚期作品？
是晚期作品，也是他现存十一部喜剧中的最后一部，风格上比他早年的《阿卡奈人》《骑士》更偏重观念论辩，政治讽刺转为对财富与德性的伦理讨论。
这个译本与其他中译本有什么区别？
华夏社2021年版由黄薇薇据希腊文翻译，属刘小枫主编“阿里斯托芬全集”首本，译者按情节划出五个部分并加小节标题；上海人民社2020年版《阿里斯托芬喜剧集》中的《财神》则沿用周作人旧译。
没有古希腊戏剧基础能读懂吗？
可以。本版附有注释和场次结构标题，行码便于对照原文；建议先读编译说明，了解财神、穷神、赫耳墨斯等角色的神格背景，再进入正文。
书名 Plutus 是什么意思？
Plutus（Πλοῦτος）即希腊神话中的“财富”之神，在剧中是一位被弄瞎双眼的老人，因看不见而把财富分给坏人，剧名即源于这个角色。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
阿里斯托芬
作者
阿里斯托芬是古希腊最重要的喜剧作家之一，生平与国籍等公开资料有限，但其作品经久流传，是研究古希腊社会与戏剧的重要文本。他的喜剧多以当时雅典的政治、社会与文化生活为题材，善用夸张、讽刺与谐谑的语言，情节奇崛而富于想象，在嬉笑怒骂中呈现对现实问题的观察与思考。库内收录其作品四种，包括文景古典·名译插图本《阿里斯托芬喜剧集》全八册、罗念生全集第五卷《阿里斯托芬喜剧六种》，以及杨宪益中译作品集中的相关译作，可见其中文译介已具规模。这些作品被归入经典作品、民间文学与外国文学等分类，至今仍为读者了解古希腊喜剧传统提供生动读本。
