标签
内容简介
《诞生的苦恼》成功地塑造了一个渔家青年艺术家的形象，反映了艺术与生活、理想与现实的矛盾。作品出色地描绘了北海道渔民与大自然搏斗的壮丽情景，作者借景寄情，表达出对当时社会环境的强烈愤慨及对下层民众苦难生涯和精神面貌的深沉同情，是入选日本中学国语教科书的经典之作。
本作品集中还收有描写对妻子复仇的《石头下的小草》、歌颂纯真灵魂的《法兰西少女》及诠释神圣信仰的《西天箴传》等作品，这些创作中既有《圣经》的人类爱思想和托尔斯泰的人道主义思想，又有克鲁泡特金的无政府主义思想和惠特曼的歌颂自由的思想，充满了日本白桦派作家强调自我、发展个性的色彩。
编辑推荐
从文学史角度看，有岛武郎继承了日本“私小说”传统中对个人体验的真实描摹，同时又融入了西方人道主义思想，使作品超越了单纯的个人感伤，具有更广阔的社会关怀。他的文字不追求华丽修辞，而是以沉静、克制的笔触直击生活本质，这种“力的文学”特质在当今喧嚣的阅读环境中显得尤为珍贵。
阅读这些作品，读者不仅能感受到大正时期日本社会的风貌，更能体悟到超越时代的生命困境——关于理想与现实的冲突、个体与社会的疏离、艺术创作与日常生活的矛盾。上海译文出版社的版本译笔准确流畅，较好地保留了原作冷峻而富含张力的风格，附录的解说也有助于理解作品的历史语境。
适合谁读
适合
- 对日本近现代文学发展脉络感兴趣的读者
- 偏好沉静内省、具有思想深度小说的阅读者
- 想了解白桦派文学特色与有岛武郎创作风格的文学爱好者
- 关注底层生存状态与人性探索的读者
不适合
- 寻求轻松娱乐或快节奏情节的读者
- 对日本大正时期社会背景完全陌生且不愿查阅背景资料的读者
阅读建议
- 可先阅读《该隐的后裔》感受有岛武郎早期作品的粗犷力度，再进入《诞生的苦恼》体会其成熟期的深沉思考
- 阅读时注意体会自然环境描写与人物心理状态的相互映照，这是有岛文学的重要特色
- 建议搭配了解大正时期日本社会状况及白桦派文学主张，有助于深化理解
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 诞生的苦恼
- 石头下的小草
- 法兰西少女
- 幻想
- 普通人的信
- 西天箴传
常见问题
有岛武郎属于哪个文学流派？
《诞生的苦恼》主要探讨什么主题？
这个版本的翻译质量如何？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
有岛武郎是日本近代文学史上具有代表性的作家之一，其创作涉及小说、评论等多个领域。由于库内所收资料有限，关于他的生卒年、具体经历等信息尚付阙如，目前仅能依据已有条目作简要介绍。在中文图书分类中，他的作品通常被归入外国文学。库内现收录其作品一种，即《诞生的苦恼》。从书名与常见分类来看，这部作品多围绕人生、生育与情感困境等主题展开，体现出作者对个体命运与内心世界的关注。有岛武郎的写作风格往往带有较强的思辨色彩与人文关怀，善于在日常题材中挖掘深层的精神矛盾，语言沉稳而富有张力。他的作品在日本近代文学中占有一定位置，也为中文读者了解日本近现代文学提供了可资参考的文本。
谭晶华，1951年6月生于上海，文学博士，上海外国语大学教授、博士生导师，曾任该校常务副校长。他长期从事日本近代文学研究与翻译，著有《川端康成传》《日本近代文学史》，并译有日本文学名著一百四十余部。其代表译作包括川端康成的《雪国》《伊豆舞女》《古都》《千鹤》《山之声》，以及《川端康成精选集》、安部公房作品系列和夏目漱石的《明暗》。他亦曾任中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长。其作品多归入散文杂著与外国文学类别，在译介日本近现代文学方面具有广泛影响。
