标签
内容简介
《试炼》是苏联作家毕尔文采夫的代表性长篇小说之一，中文本由白寒翻译，1945年1月由时代出版社初版，1950年4月再版。时代出版社是20世纪40—50年代上海译介俄苏文学的重要出版机构之一，该书也因此在建国前后得以传播。另有一种题作《考验》的中文本（汪浩译，外国文书籍出版局1945年版），1951年开明书店出版的通俗改写本《考验》（钱家标改写）也与本书相关，说明这部作品在当时的读者中曾有一定影响。 需要说明的是，由于原始版本资料有限，本书具体的故事情节、人物构成与篇章安排目前无法确证，此处不作虚构描述。可以确认的信息是：本书属于20世纪40年代译入中国的苏联长篇小说。这类作品多以工厂、工地、集体农庄或战争年代的社会生活为背景，塑造在艰苦环境中经受磨炼的人物，书名「试炼」本身也提示了「人在考验中成长」这一主题。 对于研究中国现代翻译出版史、俄苏文学在华传播史以及「十七年」前后外国文学接受情况的读者来说，本书是一个可供考察的具体样本；普通读者若希望了解同类作品，也可把它与同期译介的苏联小说对读。
编辑推荐
这是一本在今天已较少被提及、却在出版史上有坐标意义的旧译。它诞生于1945年的上海，由时代出版社推出，译者白寒。彼时抗战方歇，俄苏文学的译介正处在高峰期，一批苏联小说经由上海的各家出版社进入中文读者的视野，《试炼》就是其中的一本。 本书的价值大致体现在三个层面。其一，它是俄苏文学在中国传播链条上的一个具体环节。同一部作品在当时还有题作《考验》的译本，1951年又出现面向普通读者的通俗改写本，由此可见其在当年的接受热度。其二，它是研究民国末期至建国初期翻译出版状况的一份实证材料——从译者选择、书名改易，到通俗本对原译本的「降维」改写，都可以从中看出当时的读者结构与出版逻辑。其三，作为文学作品本身，它承载着那一代苏联小说常见的主题：人在艰难环境中接受磨炼、在集体与责任中获得成长。 当然也要坦率说明：本书版本较旧，目前可核实的书目信息有限，故本书详情页在字数、评分、目录等处留空，不作推测性填写。建议读者把它当作一本「有史料体温的旧译」来读，而不是当作畅销新书。
适合谁读
适合
- 对中国现代翻译出版史、俄苏文学在华传播感兴趣的读者
- 研究20世纪40—50年代外国文学译介的学者与研究生
- 喜欢收集旧译本、关注版本源流的藏书爱好者
- 希望了解建国前后通俗读物出版形态的文史读者
不适合
- 期待当代新译本、需要流畅现代汉语表达的普通小说读者
- 希望获得确切情节梗概与完整目录、用于导读或教学的读者
- 对苏联时期文学题材本身缺乏兴趣的读者
阅读建议
- 先了解时代出版社与20世纪40年代上海俄苏文学译介的背景，再进入正文，阅读体验会更完整。
- 可与题作《考验》的其他译本或1951年通俗改写本对读，观察书名改易与文本简化的处理方式。
- 把本书放在翻译出版史的脉络中阅读，注意译者序跋、版权页等副文本信息。
- 若手头版本残缺或信息不全，建议配合图书馆书目记录与相关研究论文核实版本。
常见问题
《试炼》的作者和译者是谁？
据现有书目资料，本书为苏联作家毕尔文采夫所著长篇小说，中文本由白寒翻译，时代出版社1945年1月初版，1950年4月再版。
这本书是不是三联「新知文库」里的一种？
不是。三联书店「新知文库」是介绍人文社科与自然科学新知识的丛书；《试炼》是20世纪40年代由时代出版社出版的苏联小说旧译，两者不宜混淆。
为什么这本书的目录和评分是空的？
因为该版本年代久远，暂未核实到可靠的完整目录与读者评分数据。为避免编造，本页相关字段留空，待有确切资料后再补充。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
