标签
内容简介
《红与黑》是法国作家斯丹达尔（通译司汤达）的代表作，副题《一八三○年纪事》，1830年出版。小说以波旁王朝复辟时期为背景，讲述木匠之子于连·索莱尔的奋斗与毁灭：他凭着出众的记忆力与过人的才情，先被维里埃市长德·瑞那聘为家庭教师，与市长夫人之间发生了一段复杂的情感；后经神学院推荐，进入巴黎拉穆尔侯爵府担任私人秘书，赢得侯爵之女玛特尔小姐的爱情，仕途似乎一片光明。然而一封被胁迫写成的揭发信击碎了一切，于连在绝望中枪击德·瑞那夫人，被捕入狱，最终走上断头台。全书分上下两卷、共七十九章，以精准冷峻的心理描写，剖开复辟时代贵族、教会与新兴资产阶级之间的角力，写尽一个外省平民青年在等级社会里的野心、自尊、虚伪与真心。书名中的“红”指向红色的军服与大革命的热血，“黑”指向教会的黑袍与复辟时期的压抑虚伪，于连正是在这两种颜色之间挣扎的典型。本版由法国文学翻译家郭宏安据法文原作译出，收入“经典译林”丛书。
编辑推荐
一部被各国作家反复推崇的“青年人的灵魂哲学诗”：海明威说一生不可不读，毛姆称其为真正的杰作。它表面写爱情与阴谋，内里写的是一个人在等级社会中的尊严与挣扎——于连的每一次计算后面都藏着一颗不肯低头的心，这使他在两百年后依然能引起读者共鸣。本书是批判现实主义文学的奠基之作，也被视为心理小说的先声：斯丹达尔在手稿前先读《法国民法典》，以简洁洗练的语句控制笔触，却把人物的内心波澜写得纤毫毕现。郭宏安先生的译本备受称道，他自称备课三十年，译文忠实、流畅，保留了原作那种克制而带讽刺的口吻，并被认为深得“司汤达文体”的精髓。对于想正读《红与黑》而非读故事梗概的读者，这是一个可靠的选择。
适合谁读
适合
- 希望系统读外国文学经典的普通读者
- 对心理小说、人物内心描写感兴趣的读者
- 文学专业学生及研究19世纪法国文学的读者
- 想理解个人与等级社会冲突这一母题的读者
不适合
- 只想读轻松甜蜜爱情故事的读者
- 期待快节奏情节、强悬念的读者
- 尚未适应19世纪长篇叙事节奏的初级读者
阅读建议
- 先读卷首题词与译者序或译本序，抓住“真实”与“幸福的少数人”两条线索，再进入正文。
- 上卷重点看于连在维里埃的成长与第一次爱情，下卷关注巴黎的社交、政治与教会暗流，两相对照更能看出结构用意。
- 遇到大段的心理独白，不妨放慢速度，斯丹达尔最精彩的往往不是事件，而是人物在事件后的自我盘算。
- 读完可以回看于连入狱到赴死的段落，那是全书对野心与自尊的最终清算。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
《红与黑》书名中的“红”和“黑”指什么？
常见解释是：“红”指军人红色的军服，也象征大革命的热血与激情；“黑”指教士的黑袍，代表复辟时期的教会势力与虚伪压抑的社会秩序。两者同时也是于连内心两种道路与两种激情的象征。
没读过法国史，会影响阅读吗？
会有一些影响，但不必先读史书。了解小说发生在波旁复辟时期、贵族与教会重新得势即可。书中大量笔墨在写人的处境与心思，普通读者依然能顺畅读下去。
郭宏安译本和其他译本有什么差别？
郭宏安是资深法国文学翻译家、傅雷翻译出版奖获得者，译者自述为译此书准备多年，译文简洁克制，被认为贴近斯丹达尔洗练的文风，适合偏好精确、少修饰译笔的读者。
这是节选本还是全本？
译林“经典译林”版为全译本，保留原作上下两卷、七十九章的完整结构，正文之外配有译者序等相关材料。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
斯丹达尔
作者
斯丹达尔是法国现实主义文学的重要作家，其长篇小说《红与黑》被视为十九世纪欧洲小说的经典之作。库内收录的《名家全译本世界文学名著·红与黑》即为这部代表作的中文译本。由于公开资料有限，其生平细节难以详述，但从作品可见，斯丹达尔善于以细腻的心理描写刻画人物内心，将个人野心与社会环境紧密交织，展现复辟时期法国社会的阶层矛盾与人性困境。他的叙事冷静克制，结构严谨，对后世现实主义小说的发展产生了深远影响。《红与黑》至今仍是外国文学阅读与研究中常被提及的作品，在中国读者中也拥有广泛的认知度。
