标签
内容简介
《爱的人们》是日本作家、诺贝尔文学奖得主川端康成的短篇小说集，原作名为《愛する人達》，由谭晶华翻译，2015年由上海译文出版社首次在国内结集出版。全书收入《母亲的初恋》《女人的梦》《有关黑痣的信》《夜间的骰子》《燕子童女》《夫唱妇随》《一个孩子》《待嫁的人》《岁暮》九篇短篇，围绕“爱”这一核心，写尽九个微妙而动人的情感瞬间。书中女主人公多是年轻女子，她们的爱情大多并不完满：母亲去世后被母亲初恋情人佐山收养、又默默爱上佐山的雪子；因初恋变故迟迟未能相亲成婚的姑娘；为肩上黑痣的怪癖而心怀愧疚的妻子；醉心掷骰子的浅草舞女；初次体会到孩童可爱的新婚夫妇……川端康成以清丽含蓄的笔致，写爱的隐忍、错过、犹疑与温柔的徒劳，没有狂热的誓言，只有淡淡的怅惘与余韵。篇幅虽短小，却充分展现了他凝练、抒情、富于余白的叙事风格，是了解川端短篇艺术的重要一册。
编辑推荐
川端康成的名字通常与《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》相连，而这部《爱的人们》则像一册被忽略的珍珠。《爱的人们》在中国首次结集出版，九篇短制各自独立又彼此呼应，全部以“爱”为题眼：初恋留下的影子、婚姻里的沉默、女孩对年长者的暗恋、女人对身体与生命的惶惑。川端不写轰烈，只写克制的瞬间——一句没说出口的话、一个反复做的小动作、一枚被掷出的骰子，都成为情感的容器。谭晶华的译文干净、贴合原作的清冷调子，能让人读出川端特有的“余白”。全书精装小开本、五万余字，一个下午即可通读，却值得反复回望。对于想绕开长篇高峰、从短篇切近川端美学的读者，这是极好的入口；对川端熟读者，则是补上的一块拼图。
适合谁读
适合
- 喜欢川端康成《雪国》《伊豆的舞女》，想读他短篇作品的读者。
- 偏爱清淡含蓄、留白较多、不靠情节取胜的日本近代文学爱好者。
- 阅读时间零碎、希望以短篇集积累阅读的人。
- 关心昭和时期女性处境与情感书写的读者。
不适合
- 期待强烈戏剧冲突、反转或大团圆结局的读者。
- 不习惯含蓄晦涩、慢节奏叙事的读者。
- 仅想通过一本小书全面了解川端长篇成就的读者。
阅读建议
- 九篇篇幅都不长，建议逐篇读完再停下回味，不必赶进度；每篇结尾的余韵正是川端的用力处。
- 可先读《母亲的初恋》感受全书基调，再按目录顺序读下去，体会主题的层层变奏。
- 读到篇中反复出现的物件（黑痣、骰子、信件）时留意其象征意味，这些细节往往是理解人物心事的钥匙。
- 若感兴趣，可对照阅读《伊豆的舞女》等名篇，比较川端早期与成熟期笔法的变化。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 母亲的初恋
- 女人的梦
- 有关黑痣的信
- 夜间的骰子
- 燕子童女
- 夫唱妇随
- 一个孩子
- 待嫁的人
- 岁暮
常见问题
这本书是川端的长篇还是短篇集？
是短篇小说集，收入《母亲的初恋》《女人的梦》《有关黑痣的信》《夜间的骰子》《燕子童女》《夫唱妇随》《一个孩子》《待嫁的人》《岁暮》九篇，共约五万七千字，属于精炼的短制合集。
这个中译本是谁翻译的？
由谭晶华翻译，上海译文出版社2015年4月出版，属“川端康成作品系列”丛书，原书名为《愛する人達》，是国内首次结集翻译出版。
书中的九篇是连贯故事吗？
不是。九篇各自独立，人物与情节互不衔接，只在“爱”这一主题上彼此呼应，写的是不同处境下爱情与情感的微妙瞬间，可以任意顺序阅读。
没有读过川端康成，可以直接读这本吗？
可以，但要有心理准备：这些短篇清淡含蓄、情节不强，重点在气氛与心理。若想先建立对川端风格的印象，也可从《伊豆的舞女》入手，再回到这本短篇集。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
川端康成
作者 · 日本 · 1899–1972
川端康成（1899—1972），日本小说家，新感觉派代表作家，生于大阪。他一生创作丰富，本站收录其作品一百四十七种，涵盖散文杂著与外国文学等分类。代表作包括《伊豆的舞女》《雪国》《千只鹤》《古都》等，其中《雪国》有多种版本与译本行世，足见其流传之广。川端康成的写作以细腻笔触见长，善于在人物情感与自然景物的交织中表现日本人的精神特质，并常流露出对生死无常之美的体悟。1968年，他获诺贝尔文学奖，成为日本文学走向世界的重要标志；1972年去世。除小说外，他的散文杂著亦值得关注。
