标签
内容简介
精选蒙古族诗人朝鲁门、萨仁其其格、勒·楚伦巴特尔等人的优秀代表诗作，翻译成汉文集结推出，为读者呈现具有鲜明地域特色，独特视觉和生动语言风貌的蒙文佳作。
编辑推荐
这部诗集是蒙古文诗歌汉译的结集成果，收入朝鲁门、萨仁其其格、勒·楚伦巴特尔等诗人的代表作。对多数汉语读者而言，蒙古族诗歌的阅读经验往往停留在民歌或叙事长诗的印象里，而这本选集呈现的是当代诗人对草原、群山、迁徙与日常生活的凝练表达，语言短促而有画面感，地域色彩不是装饰，而是观察世界的起点。翻译在保留原诗节奏与意象的同时，尽量贴近汉语的阅读习惯，适合作为了解蒙古族当代诗歌的入门选本。阅读时不妨放慢速度，把每首诗当作一幅小幅风景来看，注意其中反复出现的自然物象与人的关系。它更适合在安静时段零星翻阅，而非一口气读完；对想拓展少数民族文学阅读版图的读者，这是一本有辨识度的选本。
适合谁读
适合
- 对蒙古族文学与少数民族诗歌感兴趣的读者
- 想通过短诗了解草原生活与地域经验的读者
- 喜欢意象鲜明、语言凝练的现代诗的读者
- 需要一本可零星翻阅、单篇独立的诗集的读者
不适合
- 偏好强情节、长篇叙事的读者
- 希望系统了解蒙古族诗歌史与理论背景的读者
阅读建议
- 每天读三到五首，读完停一停，回想诗中出现的具体物象。
- 先读译者对诗人与选篇的说明，再进入正文，减少理解隔阂。
- 遇到喜欢的诗可朗读一遍，感受原诗可能的节奏与语气。
- 读完一轮后按诗人重新翻检，比较不同诗人处理相似题材的方式。
出版社简介
作家出版社
中国 · 成立于 1953 年
作家出版社是中国一家以文学出版为主的出版社，出版方向涵盖古典文学、外国文学、民间文学与东方哲学等领域，并在社会小说、育儿等大众读物方面有所延伸。库内收录图书九百余种，代表品种包括《红楼梦》及其整理本、《麦克白》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品，以及《卡拉马佐夫兄弟》《幻灭》等外国文学名著。作者资源方面，既有曹雪芹、高鹗等古典作家，也涵盖威廉·莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等外国名家，并收录朱生豪、耿济之、傅雷等翻译家的译作。整体出版特色表现为中外文学经典并重、注重优质译本，兼顾学术性与大众阅读，具体出版规划公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 策·朝鲁门诗选
- 长调牵引着游牧的车轮
- 夕阳忘记了落山
- 为母亲画像，我创作诗歌
- 故乡的苍苍老者们
- 云朵花纹的笛音
- 洪流
- 游动的群山
- 黄金草原
- 牧童秋歌
- 马蹄花纹的雄风
- 葡萄藤下
- 月亮的细语
- 骏马之风
- 赤峰的太阳雨
- 小鸟愁满天
- 雪
- 骏马
- 道日那腾格里诗选
- 在那勇猛的鲜卑废墟上
- 额尔古纳河
- 帝国的勇士
- 在海边等待一条船的靠岸
- 大都往事
- 大漠孤烟
- 谁在风中呼唤
- 远去的王朝
- 被拷贝的午后
- 古墙
- 午后，一本诗集
- 伊豆半岛
- 大昭寺的午后
- 阿斯哈图
- 在台北看冬雨
- 海日寒诗选
- 农民阿妈
- 秋·北方村落的故事
- 遥远的雪山
- 尹湛纳希
- 我只是自己的听众
- 感受世界
- 独行 （组诗）
- 夜曲 （组诗）
- 雪山花开
- 登泰山
- 夏日·蓝
- 多兰诗选
- 蒙古人
- 额吉，我怕镰刀
- 戈壁
- 骑士
- 冢
- 十三世纪
- 一滴水
- 握你如雪冰凉的手
- 瓷马
- 诗人
- 走吧
- 我爱你如细雨
- 热珍珠
- 圆明园
- 梦中的大沽
- 秋天，我向祖国敬礼
- 泪月亮
- 今天的雪花轻轻飘落
- 如果地狱还有爱情
- 若是没有诗歌
- 我不懂爱情
- 修行
- 尧·额尔登陶格陶诗选
- 性急的赛马
- 马群
- 冬季的牧马人
- 杆子马
- 老骥浩宏
- 快骑是雄风
- 犁马
- 放马的父亲
- 英俊的公枣骝马
- 小马驹第一次站立
- 为你这个牧马人的恋人
- 古代英雄的鹰
- 跋涉的骆驼
- 和暖的天涯
- 老鹰之死
- 岩石
- 树，独自流泪……
- 云和孩子
- 老羊倌
- 机智的红狐狸
- 乌拉纳
- 信
- 站在那有灵性的鲜花旁边
- 李白之月
- 瀑布
- 心愿
- 炊烟
- 太阳的汗珠
- 萨仁其其格诗选
- 故乡
- 遥远
- 寂寞之夜
- 暗自落泪的姑娘
- 雪
- 暖暖的雪
- 心灵阡陌
- 生活
- 草原人
- 那个夜晚
- 路
- 我愿是只百灵鸟
- 故乡
- 春晖
- 牧女
- 炊烟
- 牧羊人
- 爱
- 为了你
- 晴朗的想法
- 雪
- 秋天
- 勒·楚伦巴特尔诗选
- 我是祖国的孩子
- 战争
- 平凡孤独
- 我拥有一片草原
- 十六行诗
- 生活
- 我在传说中
- 短暂的生命
- 旅程
- 莫·策登巴拉诗选
- 丁香之恋
- 紫衣仙女的传说
- 冬青的记忆
- 阿荣的思念
- 巴丹吉林的一个梦
- 努尔盖的故事
- 额济纳的秋天
- 天堂
- 风暴中的苍狼
- 诗人的苦难
- 冰山上的来客
- 羊的传说
- 没有悲伤的天使
- 流浪者的红豆
- 萧红
- 最后的青春
- 我们还能否回到从前
- 我想和丘比特谈谈
- 仁·斯琴朝克图诗选
- 新营盘上我闻到了太阳的芬芳
- 拴马桩
- 风儿格外柔软
- 牧马人吹起悠扬的口哨
- 地球
- 从中间干枯的海
- 锡林郭勒
- 最后的变色龙
- 母语
- 镜子
- 我
- 老人与书
- 草场
常见问题
这本书收录的是哪些诗人的作品？
据资料，选集收入朝鲁门、萨仁其其格、勒·楚伦巴特尔等蒙古族诗人的代表诗作，由优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会编选，汉译后结集推出。具体篇目与诗人名单以目录为准。
不懂蒙古语能读吗？
可以。全书为汉译本，面向汉语读者。翻译会损失原语音韵层面的一些东西，但意象、结构和情感线索仍可把握。若想深入，可留意译者在语词选择上的处理。
适合作为课堂或读书会材料吗？
适合。单首诗篇幅短，便于选读和讨论，可围绕自然书写、地域经验与翻译转换设计话题。建议提前选定几首共读，避免一次覆盖太多篇目。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会是负责蒙古文文学作品汉译与出版工作的集体署名机构，其职能在于遴选蒙古文原创作品，组织翻译、编辑与出版，使更多蒙古文佳作进入中文读者的阅读视野。从库内收录的《怀抱太阳》《额吉的白云》《牧马雄鹰》《脑术》《游动的群山》《额尔敦华之风（中篇小说卷）》等作品看，该工程所涉体裁涵盖中篇小说、散文杂著与诗歌等，题材多扎根草原生活，兼及社会现实的书写，整体呈现出蒙古文文学质朴而开阔的风貌。由于该署名系集体机构，公开资料有限，其具体人员构成与运作细节不宜臆测，读者可将其理解为一项持续推动民族文学交流的翻译出版工程。
