标签
内容简介
散文集《额吉的白云》共收入16篇蒙译汉散文作品，代表了建国以来内蒙古老中青三代蒙古文散文创作的整体实力与成就。这些散文作品抒发了作者对故乡故土、父辈亲人的思念热爱之情，也记录了近三十年内蒙古社会、文化、经济生活发生的翻天覆地的变化。草原民族特有的浪漫情怀与对草原生态现状的深切忧患跃然纸上。
编辑推荐
这本散文集的价值首先在“译”字上：十六篇作品由蒙古文译成汉语，集中呈现建国以来内蒙古老中青三代作者的散文面貌，让不通蒙古文的读者得以窥见一条相对独立的写作脉络。内容大体围绕故乡故土与父辈亲人展开，情感真挚而不铺张，同时记录了近三十年内蒙古社会、文化、经济生活的变化。草原民族特有的浪漫情怀与对生态现状的忧患并置，使这些文字不止于怀旧，而有现实的关切。散文篇幅适中，语言因翻译而趋于朴素，适合慢读，也适合作为了解蒙古文散文创作的入门选本。对关注少数民族文学、地域书写与生态议题的读者，这是一本有资料价值也有可读性的集子。
适合谁读
适合
- 关注少数民族文学与蒙译汉作品的读者
- 对内蒙古地域文化、草原生活感兴趣的读者
- 喜欢抒情散文、偏好朴素真挚文风的读者
- 关心草原生态现状与乡土变迁议题的读者
不适合
- 偏好虚构叙事、追求情节推进的读者
- 希望读到系统民族志或历史论述的读者
- 不习惯散文抒情笔调与怀乡主题的读者
阅读建议
- 可按作者代际分组阅读，感受老中青三代笔触的差异。
- 读到写生态忧患的篇目时，不妨对照现实新闻加深理解。
- 每篇读后记下最触动的一个细节，积累对草原生活的具体印象。
- 适合作为睡前或旅途读物，一次两三篇，不必求快。
出版社简介
作家出版社
中国 · 成立于 1953 年
作家出版社是中国一家以文学出版为主的出版社，出版方向涵盖古典文学、外国文学、民间文学与东方哲学等领域，并在社会小说、育儿等大众读物方面有所延伸。库内收录图书九百余种，代表品种包括《红楼梦》及其整理本、《麦克白》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品，以及《卡拉马佐夫兄弟》《幻灭》等外国文学名著。作者资源方面，既有曹雪芹、高鹗等古典作家，也涵盖威廉·莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等外国名家，并收录朱生豪、耿济之、傅雷等翻译家的译作。整体出版特色表现为中外文学经典并重、注重优质译本，兼顾学术性与大众阅读，具体出版规划公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 优秀蒙古文文学作品翻译出版工程 组委会
- 致读者
- 饮马井
- 田头的一支烟
- 爱之佛幡
- 额吉的白云
- 难忘的伊日瑰图山庄
- 沙漠王敢死队
- 格登山的夜晚，比百年还漫长
- 诗歌树或其他
- 充满情谊的达兰山
- 大地的烙印
- 羊倌道尔吉（外一篇）
- 佛祖向往的地方
- 祖母的雨
- 四姐
- 彩云之南——在云南的所思所想
- 婶婶的五台山
常见问题
这些散文是从蒙古文翻译过来的吗？
是的。本书是蒙译汉散文集，收入十六篇作品，原作为蒙古文，由翻译工程组织译成汉语，因此语言风格偏朴素，读者可借此接触蒙古文散文的汉语面貌。
收录的作者范围是怎样的？
据资料，收入的是建国以来内蒙古老中青三代蒙古文散文作者的作品，整体上能反映这一时段蒙古文散文创作的实力与成就，并非单一作者的个人集。
书里主要写什么内容？
主要抒发对故乡故土、父辈亲人的思念与热爱，也记录近三十年内蒙古社会、文化、经济生活的变化，并流露出对草原生态现状的忧患，浪漫情怀与现实关切并存。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会是负责蒙古文文学作品汉译与出版工作的集体署名机构，其职能在于遴选蒙古文原创作品，组织翻译、编辑与出版，使更多蒙古文佳作进入中文读者的阅读视野。从库内收录的《怀抱太阳》《额吉的白云》《牧马雄鹰》《脑术》《游动的群山》《额尔敦华之风（中篇小说卷）》等作品看，该工程所涉体裁涵盖中篇小说、散文杂著与诗歌等，题材多扎根草原生活，兼及社会现实的书写，整体呈现出蒙古文文学质朴而开阔的风貌。由于该署名系集体机构，公开资料有限，其具体人员构成与运作细节不宜臆测，读者可将其理解为一项持续推动民族文学交流的翻译出版工程。
