标签
内容简介
“海上花列传”是清末著名小说。它是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语，国语版新命名为“海上花”，分为“海上花开”“海上花落”两部。
编辑推荐
《海上花列传》的独特处，在于它用吴语对白把晚清上海的日常声音保存下来，又在看似松散的饭局、牌局与往来中，写出人物关系的试探、算计与无可奈何。它的叙事不靠强情节推动，而靠对话、细节和人物位置的微妙变化，读者需要慢下来才能听出弦外之音。作为中国第一部方言小说，它既是文学作品，也是观察晚清城市社会、性别处境与语言变迁的文本。张爱玲后来将其译成英语和国语，也为今天的读者提供了对照路径。适合在安静时间里分段细读，先进入语言，再进入人情。
适合谁读
适合
- 喜欢晚清小说与世情书写，愿意细读人物对话和关系网络的读者。
- 对上海城市史、近代社会风俗和吴语文化感兴趣的读者。
- 研究中国方言文学、叙事技巧或近代小说转型的师生与研究者。
- 读过张爱玲译本，想回看原著语言与结构的文学爱好者。
不适合
- 习惯强情节、快节奏叙事，希望每章都有明确冲突推进的读者。
- 完全不具备吴语或近代白话阅读经验，又不愿借助注释的读者。
- 只想看才子佳人式爱情故事，对日常往来与世情细节缺乏耐心的读者。
阅读建议
- 先读前言、人物表和张爱玲译本相关说明，理清人物关系再进入正文。
- 遇到吴语对白不要逐字硬译，先按上下文猜语气，再对照注释或国语译本。
- 按饭局、牌局等场景分段读，每段读完回看人物座位、称呼和话头的变化。
- 第一遍追人物关系，第二遍再留意叙事视角和上海城市空间的写法。
目录
- 版权信息
- 目录
- 公版书总序
- 白衣卿相，命比纸薄——韩邦庆
- 挥毫间，灯红酒绿；笔落处，世相纷呈——《海上花列传》
- 正文
- 前言
- 自叙
- 例言
- 第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
- 第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
- 第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
- 第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
- 第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好
- 第六回 养囡鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情
- 第七回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑
- 第八回 蓄深心动留红线盒 逞利口谢却七香车
- 第九回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富
- 第十回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋
- 第十一回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待
- 第十二回 背冤家拜烦和事老 装鬼戏催转踏谣娘
- 第十三回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和
- 第十四回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通谋
- 第十五回 屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼
- 第十六回 种果毒大户搨便宜 打花和小娘陪消遣
- 第十七回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥
- 第十八回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解温
- 第十九回 错会深心两情浃洽 强扶弱体一病缠绵
- 第二十回 提心事对镜出谵言 动情魔同衾惊噩梦
- 第二十一回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒
- 第二十二回 借洋钱赎身初定议 买物事赌嘴早伤和
- 第二十三回 外甥女听未背后言 家主婆出尽当场丑
- 第二十四回 只怕招冤同行相护 自甘落魄失路谁悲
- 第二十五回 翻前事抢白更多情 约后期落红谁解语
- 第二十六回 真本事耳际夜闻声 假好人眉间春动色
- 第二十七回 搅欢场醉汉吐空喉 证孽冤淫娼烧炙手
- 第二十八回 局赌露风巡丁登屋 乡亲削色嫖客拉车
- 第二十九回 间壁邻居寻兄结伴 过房亲眷挈妹同游
- 第三十回 新住家客栈用相帮 老司务茶楼谈不肖
- 第三十一回 长辈埋冤亲情断绝 方家贻笑臭味差池
- 第三十二回 诸金花效法受皮鞭 周双玉定情遗手帕
- 第三十三回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
- 第三十四回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
- 第三十五回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
- 第三十六回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
- 第三十七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
- 第三十八回 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰
- 第三十九回 造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘
- 第四十回 纵玩赏七夕鹊填桥 善俳谐一言雕贯箭
- 第四十一回 冲绣阁恶语牵三画 佐瑶觞陈言别四声
- 第四十二回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸽难陶云甫临丧
- 第四十三回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
- 第四十四回 赚势豪牢笼歌一曲 征贪黠挟制价千金
- 第四十五回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
- 第四十六回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭
- 第四十七回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
- 第四十八回 误中误侯门深似海 欺复欺市道薄于云
- 第四十九回 明弃暗取攘窃蒙赃 外亲内疏图谋挟质
- 第五十回 软厮缠有意捉讹头 恶打岔无端尝毒手
- 第五十一回 胸中块秽史寄牢骚 眼下钉小蛮争宠眷
- 第五十二回 小儿女独宿怯空房 贤主宾长谈邀共榻
- 第五十三回 强扭合连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟
- 第五十四回 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭箠整纲常
- 第五十五回 订婚约即席意彷徨 掩私情同房颜忸怩
- 第五十六回 私窝子潘三谋胠箧 破题儿姚二宿勾栏
- 第五十七回 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴问到沙锅底
- 第五十八回 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎
- 第五十九回 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗
- 第六十回 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪
- 第六十一回 舒筋骨穿杨聊试技 困聪明对菊苦吟诗
- 第六十二回 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈
- 第六十三回 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
- 第六十四回 吃闷气怒拚缠臂金 中暗伤猛踢窝心脚
- 跋
- 如是我闻
- 一、古代妓院的由来及发展
- 二、古代著名艺妓
- 三、常用吴语翻译
常见问题
《海上花列传》为什么被称为方言小说？
因为它大量人物对白使用吴语，而不是全篇普通话叙述，这在近代长篇小说中具有开创性。吴语对白让人物身份、语气和地域感更鲜明，也提高了非吴语读者的阅读门槛，因此常需注释或译本辅助。
没有吴语基础能读得懂吗？
可以，但建议选带注释的版本，并先接受“不能字字落实”的读法。叙述部分仍可把握情节，吴语对白可结合上下文、人物关系和注释理解；若仍吃力，可先看张爱玲国语译本，再回原著对照。
张爱玲的译本和原著是什么关系？
张爱玲曾将《海上花列传》译成英语，又译成国语，国语版名为《海上花》，分为《海上花开》《海上花落》。译本不是替代原著，而是帮助理解吴语对白和人物关系的辅助，读时可两相对照。
这本书适合当通俗爱情故事读吗？
不太适合。它的重点不在完整爱情线，而在饭局、牌局、往来应酬中呈现人物处境和关系变化。若只追情感主线，可能觉得散；若愿意从对话和细节里读人情世故，反而会越读越有味道。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
韩邦庆
作者 · 中国 · 1856–1894
韩邦庆（1856—1894），清末小说家，字子云，别署太仙、大一山人、花也怜侬，江苏松江（今属上海）人。光绪年间中秀才，屡试不第，曾为《申报》撰稿。1892年创办中国首份小说期刊《海上奇书》，连载吴语长篇小说《海上花列传》，另有文言小说集《太仙漫稿》。其作品多归入古典文学与经典作品之列，题材偏于世情，笔触细致，人物对话以吴语呈现，在晚清小说中别具一格。因生平资料有限，其成长经历与交游细节多不可考，然《海上花列传》对后世方言文学与世情小说写作具有持续影响，被视为近代吴语小说的代表之作。
