标签
内容简介
编辑推荐
适合谁读
适合
- 喜爱文学性强,注重心理深度与人性探讨的小说读者
- 对日本战后社会文化转型与历史反思感兴趣的读者
- 欣赏含蓄内敛,留白艺术与不可靠叙事等现代小说技法的读者
- 希望透过个人命运窥见时代变迁与道德困境的沉思者
不适合
- 追求强情节,快节奏和戏剧冲突的娱乐型读者
- 希望获得明确历史结论或道德评判的读者
阅读建议
- 建议在相对安静的环境中阅读,跟随主人公缓慢,迂回的回忆节奏,品味其文字间的微妙张力与情感暗流。
- 可以适当关注主人公叙述中的矛盾与模糊之处,思考其背后隐藏的真相与自我欺骗,这是理解作品的关键。
- 读完不妨对比主人公战前战后的心境与处境,思考艺术,责任与时代的关系,或能获得更深的感悟。
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 一九四八年十月
- 一九四九年四月
- 一九四九年十一月
- 一九五〇年六月
常见问题
这本书和石黑一雄获诺贝尔奖的作品《长日将尽》有什么异同?
没有日本历史背景知识,会影响阅读吗?
马爱农的翻译版本有什么特点?
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
石黑一雄(1954年生),日裔英国小说家,生于日本长崎,1960年随家人移居英国,1982年入英国籍。他自1983年开始发表小说,创作涵盖长篇与短篇,作品常以克制、内敛的笔法回望记忆与时间,在平静叙述中呈现个人命运与历史变迁的交织。其代表作包括《远山淡影》《浮世画家》《长日将尽》《莫失莫忘》以及《克拉拉与太阳》等,多被归入外国文学与经典作品之列,亦常涉及社会小说题材。2017年,他获得诺贝尔文学奖。库内收录其作品26种,可见其中译本的持续传播与读者关注。
马爱农是国内外国文学译介领域较为活跃的译者,公开资料有限,其生平细节尚无完整披露。从库内收录的九种作品看,她的翻译涉猎广泛,既有《绿山墙的安妮》这类温暖明朗的成长小说,也有E.M.福斯特文集与石黑一雄作品,包括《浮世画家》等题材沉静的严肃文学,还延伸到《福尔摩斯探案全集》双语少儿版与莎士比亚喜剧的插图改编本。她的译文总体平实流畅,注重保留原作语气与叙事节奏,兼顾成年读者与青少年读者的接受习惯,因此在励志成长、悬疑推理与经典名著等不同类别中都有呈现,为中文读者了解英语文学提供了可读性较强的译本。