马爱农

别名:马爱农译

代表作
绿山墙的安妮E.M.福斯特文集(2020版)石黑一雄作品套装(全五册)

9 种著作

作者简介

马爱农是国内外国文学译介领域较为活跃的译者,公开资料有限,其生平细节尚无完整披露。从库内收录的九种作品看,她的翻译涉猎广泛,既有《绿山墙的安妮》这类温暖明朗的成长小说,也有E.M.福斯特文集与石黑一雄作品,包括《浮世画家》等题材沉静的严肃文学,还延伸到《福尔摩斯探案全集》双语少儿版与莎士比亚喜剧的插图改编本。她的译文总体平实流畅,注重保留原作语气与叙事节奏,兼顾成年读者与青少年读者的接受习惯,因此在励志成长、悬疑推理与经典名著等不同类别中都有呈现,为中文读者了解英语文学提供了可读性较强的译本。

著作(9)

福尔摩斯探案全集:双语少儿经典名译版.第一辑 封面
评分 4.0
福尔摩斯探案全集:双语少儿经典名译版.第一辑 阿瑟·柯南·道尔 / 马爱农 / 陈丁鸿 北京广版新世纪文化传媒有限公司 · 2026 这是一套专属于小学生的福尔摩斯探案集,中英双语版,《哈利·波特·》译者、国际儿童读物联盟荣誉翻译家马爱农领衔翻译!通过简写改编,把原本成人化的情节改成适合孩子阅读的侦探故事,英文原文通俗易懂,小学高年级及初中的孩子可以无障碍阅读。保留原版有趣的插图,一改原著厚重。让我们跟随大侦探福尔摩斯一步步分析案…
浮世画家 封面
评分 4.2
浮世画家 石黑一雄 / 马爱农 上海译文出版社 · 2024 战后日本百废待兴。画家小野看似闲云野鹤的晚年生活却暗流奔涌。为了给小女出嫁营造良好的社会关系,他重拾记忆,故友往事如浮世绘般一一串联,在不见硝烟的战场上,为何处安放“艺术家角色”苦闷、彷徨。 本书曾获“惠特布莱德文学奖”,是石黒一雄早期名作,也是最“日本”的一部作品。在为本书出版30周年撰写的自序里…
梦想家彼得 封面
评分 4.0
梦想家彼得 伊恩·麦克尤恩 / 马爱农 · 2024 《梦想家彼得》是麦克尤恩写给孩子的一本书,讲的是一个十岁男孩彼得所做的七个白日梦。正如作者本人在序言中所说,我们之所以喜欢儿童书,是因为我们的孩子读这些书时的快乐,这跟文学关系少一点,而跟爱关系多一点。麦克尤恩在写作及为他的孩子大声朗读《梦想家彼得》时,他开始觉得忘了伟大的儿童文学传统,为成年人写本…
这才是孩子看得懂的莎士比亚:四大喜剧卷(名家插图版全4册) 封面
评分 4.0
这才是孩子看得懂的莎士比亚:四大喜剧卷(名家插图版全4册) 安德鲁·马修斯 / 托尼·罗斯 / 马爱农 广东新世纪出版社 · 2024 由经典莎翁故事四大喜剧《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》组成的儿童文系列丛书。经过莎翁之乡知名儿童文学作家改编,为孩子们开敲开的自主阅读习惯与文学启蒙之门。故事用押韵对句写成,读起来朗朗上口,适合5-14岁的孩子阅读。中文部分保留原著精华,每个故事仅用60页、5000字左右就讲清来…
绿山墙的安妮 封面
评分 4.6
绿山墙的安妮 露西·莫德·蒙哥马利 / 马爱农 商务印书馆 · 2023 《绿山墙的安妮》是一部描绘儿童成长生活的加拿大儿童文学名著,是一本感动家长、老师和孩子的心灵读本,让两位英国首相都为之着迷的美妙故事。自1908年问世以来,已被译成数十种语言,在全球销售达几千万册,并在加、美、英、法、德等国相继被搬上银幕或拍成电视剧,风靡欧美。主人公安妮出生三个多月就成了孤儿,在阴…
暮光之城:午夜阳光 封面
评分 3.6
暮光之城:午夜阳光 斯蒂芬妮·梅尔 / 张雅琳 / 黄静雅 / 徐懿如 / 马爱农 接力出版社 · 2021 遇见贝拉前,爱德华已不记得一百多年来自己是第几次上高中,他最可以肯定的是,自己永远17岁,永远能听见他人心声,永远百无聊赖……这时,少女贝拉阳光一般出现,午夜的冷寂开始回暖,升温。 对贝拉的爱,爱德华不可抗拒、无法回避。但如果真像爱丽丝预言的那样,贝拉最终会因自己而死,或变成和自己同样的异类。爱德华…
E.M.福斯特文集(2020版) 封面
评分 4.6
E.M.福斯特文集(2020版) E.M.福斯特 / 文洁若 / 巫漪云 / 苏福忠 / 冯涛 / 马爱农 / 谷启楠 上海译文出版社 · 2020 E. M. 福斯特十三次被提名为诺贝尔文学奖候选人,并有五部小说作品被改编为电影;他不但被公认为二十世纪最伟大的小说家之一,同时又是拥有最大读者群的作家之一。今年正直福斯特逝世五十周年之际,经过重新设计、审校后出版的《E.M.福斯特文集》以全新的面貌与读者见面。《E.M.福斯特文集》共收录了作者八部…
石黑一雄作品套装(全五册) 封面
评分 4.6
石黑一雄作品套装(全五册) 张晓意 / 马爱农 / 郭国良 / 李杨 / 周小进 / 石黑一雄 上海译文出版社 · 2017 石黑一雄文体以细腻优美著称,几乎每部小说都被提名或得奖,其作品已被翻译成二十八种语言。虽然拥有日本和英国双重的文化背景,但石黑一雄却是极为少数的、不专以移民或是国族认同作为小说题材的亚裔作家之一。他致力于写出一本对于生活在任何一个文化背景之下的人们,都能够产生意义的小说。本套装包含书目:《远山淡影》…
浮世画家 封面
评分 4.2
浮世画家 石黑一雄 / 马爱农 上海译文出版社 · 2015 样以主人公的会议为基调,以非凡的小说技巧生动地展现了主人公的回忆与思考,写作笔法含蓄委婉,耐人寻味。主人公曾是位显赫一时的浮世绘画家,随着二战日本的战败,他才恍若大梦初醒:原来整个日本民族的过去竟是在为一种荒诞虚幻的理想献身,他的艺术理想也真如其名称一样毫无根基,虚浮于世。

关联出版社

上海译文出版社北京广版新世纪文化传媒有限公司商务印书馆广东新世纪出版社接力出版社