流浪的星星 封面

流浪的星星

评分 4.1
字数
17.6万字
章节数
8
ISBN
9787020135950

标签

内容简介

《流浪的星星》是勒克莱齐奥出版于一九九二年的长篇小说。

一九四三年夏,法国尼斯的一个小村庄成了意大利人管辖的犹太人聚居区,艾斯苔尔宁静的少年时代被打破了,接下来便是恐惧,耻辱,翻山越岭的逃亡,还有父亲的离去。

战争结束后,艾斯苔尔和母亲一起出发去寻找传说中的家园:刚成立不久的以色列。在风雨飘摇的旅途中,她发现了祈祷和宗教的力量,学会了等待。在到达那个梦想中到处是橄榄树、和平鸽、教堂和清真寺的圣地时,她遇到了前往难民营的萘玛。一个犹太女孩和一个阿拉伯女孩,交换的只是彼此的眼神和姓名,自此再未相遇……

编辑推荐

勒克莱齐奥一九九二年的这部长篇,薄而有重量。艾斯苔尔的少年时代在尼斯小村庄被战争打断,恐惧、耻辱、翻山越岭的逃亡与父亲离去,写得克制,不煽情,却让人记住那种“安静地失去”的痛。战后她与母亲去寻找刚成立不久的以色列,旅途中学会等待、发现祈祷与宗教的力量——这部分不是信仰宣传,而是一个女孩在漂泊中给自己找支点。全书最动人的是结尾:犹太女孩与阿拉伯女孩萘玛在圣地相遇,交换的只是眼神和姓名,自此再未相遇。袁筱一的译文干净,长句不拗口,适合慢读。它不是靠情节驱动的战争小说,更像用光与影写成的流浪记,适合在安静的下午读几十页,让文字自己沉淀。

适合谁读

适合

  • 喜欢勒克莱齐奥、关注法语文学译本的读者
  • 能接受慢节奏、重氛围与心理描写的文学读者
  • 对战争创伤、迁徙与身份议题感兴趣的阅读者
  • 想在安静时段读一本薄长篇的深度阅读者

不适合

  • 期待强情节、快节奏战争故事的读者
  • 只想看轻松消遣、不愿处理沉重主题的读者
  • 对宗教与信仰描写较多段落缺乏耐心的读者

阅读建议

  1. 每天读几十页即可,留出时间让艾斯苔尔的感知慢慢渗进来。
  2. 留意“等待”与“光”的意象反复出现,它们是全书情绪的锚点。
  3. 读到萘玛出场时回看前文,两个女孩的对照是理解书名的一把钥匙。
  4. 读完可补一篇勒克莱齐奥的访谈或短评,帮助理解他写漂泊的视角。

出版社简介

人民文学出版社 中国 · 成立于 1951 年

人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域,库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著,也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》,以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作,还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面,既有老舍等中国作家,也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看,该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚,形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。

目录

  1. 版权信息
  2. 新版译序
  3. 译序
  4. 艾莲娜
  5. 艾斯苔尔
  6. 萘玛
  7. 太阳的孩子
  8. 伊丽莎白

常见问题

这本书适合中学生读吗?
可以,但需要一定耐心。它没有复杂情节,主题涉及战争、逃亡与信仰,中学生若对历史与心理描写有兴趣,能读出滋味;若习惯强故事性,可能觉得慢。
没读过勒克莱齐奥,从这本入门合适吗?
合适。它篇幅不长,语言清澈,能感受到他写漂泊与感知的风格。若读后喜欢,再去找他更实验性的作品,不会一开始就被形式劝退。
两个女孩从未再相遇,这样结尾会不会太淡?
这正是全书用力处:交换眼神与姓名,已是战乱中难得的相认。结尾不提供团圆,而留下一个安静的对照,让读者自己掂量犹太与阿拉伯两个女孩各自的流浪。
译文读起来顺吗?
袁筱一的译文以干净著称,长句处理得比较顺,不刻意欧化。个别段落因原文节奏偏慢,读时放慢速度即可,不会造成理解障碍。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

勒克莱齐奥 作者 · 法国 · 1940

勒克莱齐奥是法国作家,1940年生于尼斯,2008年诺贝尔文学奖得主。1963年以《诉讼笔录》出道,代表作有《沙漠》《寻金者》等,关注边缘人群与多元文化,被誉为“法兰西三星”之一。他的作品多聚焦漂泊者、异乡人与被现代社会忽视的群体,笔调兼具诗意与批判,在法国当代文学中占有重要位置。本站收录其作品5种,包括《从未见过大海的人》《流浪的星星》《燃烧的心(诺奖作家文库本)》《游牧身份》《布列塔尼歌谣》,常归入经典作品与外国文学类别。

袁筱一 作者

袁筱一,中文图书数据库中收录其作品12种,公开资料有限,生年、籍贯、学历与职务等信息尚无从确认。从现有作品看,她的写作与翻译兴趣主要集中在法国文学及外国文学领域,代表作品有《西西弗神话》《从熊口归来》《生活在别处》《简单的激情》《温柔之歌》《战争,战争,战争》《流浪的星星》,另有《文字传奇:十一堂法国现代经典文学课》等文学鉴赏类著作。其作品常见分类涉及外国文学、文学鉴赏、散文杂著,并旁及东方哲学。整体而言,她既从事外国文学译介与评论,也以散文随笔的方式谈论阅读与思想,文风偏重文本细读与哲思,适合关注法国现代文学及外国文学阅读的读者。

同一作者

同类高分