泰国诗选 封面

泰国诗选

评分 3.3
字数
8.2万字
章节数
64
ISBN
9787521204711

标签

内容简介

本书精选了泰国从古代到当代近二十多位诗人的代表作品,使读者得以一窥泰国诗歌发展的大致脉络,其中既包括古代的西巴拉、探马提贝王子、顺通蒲(“泰国莎士比亚”),又包括近现代以来的著名民主主义诗人乃丕、集·普密萨,有“曼谷王朝桂冠诗人”之称的瑙瓦拉·蓬派汶,开启了新诗意象派改革的昂堪·甘拉亚纳蓬,抽象主义诗歌的鼻祖、华裔诗人陈壮,等等。这些诗作中,既有在民间流传久远、最早被译介成西文、集合着泰人处世哲学和民间智慧精髓的《帕銮箴言诗》,宫廷诗歌之最抒情特质的叙事诗歌、有“泰国的罗密欧与朱丽叶”之称的《帕罗赋》,融民间与宫廷传统于一身、最传奇性的史诗代表《坤昌坤平唱本》,也有文人诗歌中教科书式的代表、被后世诗人奉为纪行诗圭臬的顺通蒲的《金岭行》。

编辑推荐

泰国诗歌对中文读者而言相对陌生,这本诗选的意义在于打开一扇窗。选篇时间跨度从古代到当代,既有《帕銮箴言诗》这类凝结民间处世智慧的箴言体作品,也有《帕罗赋》这样被称为“泰国罗密欧与朱丽叶”的叙事诗,还包括《坤昌坤平唱本》这样的史诗性唱本,以及顺通蒲《金岭行》这类纪行诗典范。近现代部分则收录了乃丕、集·普密萨等民主主义诗人,以及瑙瓦拉·蓬派汶、昂堪·甘拉亚纳蓬、陈壮等推动新诗变革的作者,古代与近现代两条线索并置,读者能大致感知泰国诗歌从民间、宫廷传统向现代诗转型的过程。对于关注东南亚文学或比较文学的读者,这是一份难得的入门材料。阅读时不妨先读古代部分感受泰人处世哲学与叙事传统,再进入近现代诗作体会形式与议题的变化。

适合谁读

适合

  • 对东南亚文学感兴趣、想了解泰国诗歌面貌的读者
  • 比较文学与世界文学专业的学生和研究者,可作为区域文学参考资料
  • 喜欢异域叙事诗和民间箴言体作品的阅读者
  • 想拓展诗歌阅读版图、不满足于欧美诗歌译本的读者

不适合

  • 只读中国古典诗词、对东南亚文学无兴趣的读者
  • 需要详细文化背景注解和泰国历史介绍的入门读者
  • 偏好当代流行文学、对诗歌形式接受度较低的读者

阅读建议

  1. 先读古代部分,从《帕銮箴言诗》入手感受泰人民间智慧的表达方式。
  2. 读《帕罗赋》《坤昌坤平唱本》时,留意叙事诗的铺陈手法与人物塑造。
  3. 近现代部分可按诗人顺序阅读,注意新诗意象派改革前后的风格差异。
  4. 手边备一份泰国历史年表,帮助理解诗作产生的时代背景。

出版社简介

作家出版社 中国 · 成立于 1953 年

作家出版社是中国一家以文学出版为主的出版社,出版方向涵盖古典文学、外国文学、民间文学与东方哲学等领域,并在社会小说、育儿等大众读物方面有所延伸。库内收录图书九百余种,代表品种包括《红楼梦》及其整理本、《麦克白》《仲夏夜之梦》等莎士比亚作品,以及《卡拉马佐夫兄弟》《幻灭》等外国文学名著。作者资源方面,既有曹雪芹、高鹗等古典作家,也涵盖威廉·莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等外国名家,并收录朱生豪、耿济之、傅雷等翻译家的译作。整体出版特色表现为中外文学经典并重、注重优质译本,兼顾学术性与大众阅读,具体出版规划公开资料有限。

目录

  1. 版权信息
  2. 总序
  3. 前言
  4. 古代部分
  5. 帕銮箴言诗
  6. 帕銮箴言诗
  7. 帕罗赋
  8. 帕罗赋
  9. 西巴拉
  10. 悲歌
  11. 探玛提贝
  12. 摇船曲
  13. 二世王帕普陀勒腊
  14. 《伊瑙诗剧剧本》故事梗概
  15. 伊瑙诗剧剧本(节选)
  16. 昆昌昆平唱本
  17. 昆昌昆平唱本(节选)
  18. 顺通蒲
  19. 金岭行(节选)
  20. 现当代部分
  21. 乃丕
  22. 东北
  23. 塔威翁
  24. 一颗明星
  25. 古腊莎·荣若狄
  26. 田野在哭泣
  27. 集·普密萨
  28. 啖饭
  29. 信仰的星光
  30. 巴雍·松通
  31. 人生若如舟
  32. 威塔亚恭·清功
  33. 我来寻找意义
  34. 素吉·翁帖
  35. 昆通之歌
  36. 瑙瓦拉·蓬派汶
  37. 只要动……
  38. 诗
  39. 林中叶
  40. 伽蓝经新说
  41. 告慰友人歌
  42. 鸽祭
  43. 稻田上的笛声
  44. 昂堪·甘拉亚纳蓬
  45. 舀海
  46. 往昔铭文
  47. 诗人的决心
  48. 陈壮
  49. 孩子
  50. 逃
  51. 瓦尼·乍荣吉阿南
  52. 自由
  53. 拉迈玛·勘查维
  54. 佛
  55. 瓦·宛腊央功
  56. 香蕉没了
  57. 吉拉楠·巴舍恭
  58. 花儿会开放
  59. 花的骄傲
  60. 遐想
  61. 瓦善·西提克
  62. 一日一日
  63. 译后记
  64. 总跋

常见问题

我对泰国文学完全不了解,能直接读这本诗选吗?
可以,但建议调整预期。本书是选本,重在呈现作品面貌,未必提供详尽的历史文化注解。阅读古代部分时可先把握故事梗概和情感基调,遇到不熟悉的名物制度不必深究,先感受诗歌的整体气质,再逐步补充背景知识。
书中收录的诗人时间跨度有多大?
据资料,选篇从古代延伸至当代,涵盖近二十多位诗人。古代包括西巴拉、探马提贝王子、顺通蒲等,近现代有乃丕、集·普密萨、瑙瓦拉·蓬派汶、昂堪·甘拉亚纳蓬、陈壮等,大致可看出泰国诗歌从古代到当代的发展脉络。
《帕罗赋》为什么被称为泰国的罗密欧与朱丽叶?
资料中将其描述为宫廷诗歌中最具抒情特质的叙事诗,并有“泰国的罗密欧与朱丽叶”之称,说明它讲述的应是一段带有悲剧色彩的爱情故事。具体情节需在阅读诗作时体会,本书提供的是诗歌译文而非故事梗概。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

赵振江 作者 · 中国 · 1940

赵振江(1940—),北京顺义人,北京大学西班牙语专业教授、博士生导师,曾任西方语言文学系主任、中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会会长。他长期从事西班牙语文学的翻译与研究,库内收录其作品42种,涵盖外国文学、科学科普与经典作品等分类。代表译作包括《世界末日之战》《远方的花园:希梅内斯诗选》《血的婚礼:加西亚·洛尔迦戏剧选》《波斯诗选》及《生命与希望之歌》,并著有《西班牙20世纪诗歌研究》,还译有西班牙文版《红楼梦》。其译笔兼及诗歌、戏剧与学术研究,获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。

蒋朗朗 作者

蒋朗朗是一位专注于外国诗歌编译与推介的编者,公开资料有限,其生平背景与任职经历尚不明确。从库内收录的二十种作品来看,他主要致力于将亚洲与东欧等地区的诗歌介绍给中文读者,代表成果包括《伊朗诗选》上下册、《匈牙利诗选》《罗马尼亚诗选》下册、《俄罗斯诗选》上下册以及《黎巴嫩诗选》《巴基斯坦诗选》等。这些选本多归入外国文学与经典作品类别,呈现出以国别为单元、成体系地译介诗歌的编选思路。其工作为读者了解相关国家的诗歌面貌提供了较为集中的读本,在外国诗歌翻译与传播方面具有一定参考价值。

宁琦 作者

宁琦是一位专注于外国诗歌译介的中文编选者,公开资料有限,其国籍、生卒年与教育背景均未见明确记载,英文名亦不详。从库内收录的二十五种作品来看,她长期参与世界多国诗歌的选编与翻译工作,代表成果包括《伊朗诗选》上下册、《俄罗斯诗选》上下册、《匈牙利诗选》《罗马尼亚诗选》下册、《黎巴嫩诗选》以及《阿尔巴尼亚诗选》上册等。这些选本覆盖西亚、东欧与巴尔干等地区,显示出她对不同语种诗歌传统的持续关注,选材兼顾经典作家与地方特色。其工作常见于外国文学与经典作品分类,也涉及文学教育和阅读推广,为中文读者了解相关国家的诗歌面貌提供了较为系统的选本。

张陵 作者

张陵(生卒年、国籍及英文名均不详)在库内收有作品10种,公开资料有限,其生平信息尚待进一步查证。从现有书目看,其著述大致涉及两类:一是东方哲学与经典作品,如《老子想尔注》,属于道教早期注疏文献;二是外国文学译介,包括《阿尔巴尼亚诗选》(下册)、《蒙古国诗选》、《吉尔吉斯斯坦诗选》上下册、《塞尔维亚诗选》、《泰国诗选》与《菲律宾诗选》等。这些作品覆盖中亚、东南欧及东南亚多个语种,显示出对区域诗歌的系统关注。常见分类将其归入东方哲学、外国文学、经典作品、文学与古代诗词,可见其工作兼具古籍整理与诗歌译介的双重取向。因缺乏可核实的个人经历材料,此处不作生平叙述。

同一作者

同类高分