法定幸福

《法定幸福》是罗马尼亚作家诺曼·马内阿的中篇小说集，由译者王中豪、高博睿译自罗马尼亚语，2019年6月由新星出版社作为“诺曼·马内阿作品集”之一推出，是这部作品首次以中文面世。全书收入《审讯》《机械人传记》《工人阶级之窗》《风衣》四个中篇，这四个故事曾于1981年在罗马尼亚、1987年与1988年在德国先后出版。 书名“法定幸福”（Fericirea Obligatorie）是马内阿自创的说法，用来概括齐奥塞斯库统治后期那种被规定、被宰制的生活状态：幸福成为一项义务，人们必须表演出它。四篇小说分别把镜头对准异见者、公务员、工人、知识分子等不同身份的人物，写他们的工作、家庭与日常琐事——排队买面包和牛奶，拥挤的公交车，夜晚不亮的路灯，供暖不足的房间，武装巡逻的警卫，无处不在的猜忌与自我审查。作品几乎不正面描写政权，却通过普通人的表现完成最有力的批判。 与西方对极权社会“奇观化”的想象不同，马内阿笔下的世界不是怪诞的异域，而是一种更微妙、更复杂的“人间现实”，混杂着恐惧与尊严、抵抗与虚无、嘲讽与疲惫。他的叙述表面平静，却常突然爆发出密集、癫狂似的长句，如机关枪扫射般扑向读者，带有明显的卡夫卡式气质。全书共四篇，篇幅精悍而密度极高，是理解东欧经验与二十世纪政治生活的重要文学文本。