标签
内容简介
《沉默女王》是法国作家玛丽·尼米埃的自传体小说。二〇〇四年法文版面世，同年获美第奇文学奖与法兰西学院最佳小说奖。作者是作家罗杰·尼米埃的女儿；一九六二年，她五岁时，父亲驾驶的阿斯顿·马丁DB4跑车在巴黎近郊的立交桥护栏上撞毁，三十六岁的作家当场身亡，同车的还有一位年轻女作家。报纸铺天盖地报道车祸，家中长辈却用保护性的说法掩盖真相：父亲出远门了，父亲一直爱她。 多年后，玛丽成为歌手、演员、两个孩子的母亲和写作者。成名之后，人们开始说“她像她英年早逝的父亲”，这句话反而让她发现，父亲在自己生命里始终是一块被刻意保持沉默的区域。她决定重新认识那个自己曾叫过“爸爸”的人：走访同父异母的兄长，试着寻找父亲那位情人留下的儿子，回想母亲身上的伤痕、沾血的床单与家中的缄默。 全书以回忆与现实交替的结构展开，语言近乎诗，既是寻找父亲的记录，也是一个人追问“我是谁的孩子、我凭什么成为我”的自我辨认。中文版由袁筱一翻译，毕飞宇作序。
编辑推荐
这本书打动人的地方，是它不急着给父亲一个结论。玛丽·尼米埃没有把早逝的作家父亲写成偶像，也没有把一场轰动的车祸写成控诉材料，她只是反复回到五岁那年：一个孩子被大人告知“爸爸爱你”，同时又从报纸上读到另一套版本。真相与保护、沉默与爱，在她笔下并不是对立的两端，而是同一件事的两面。 译林“文学新读馆”版由法语学者、翻译家袁筱一迻译，译文保留了原文那种一节一节逼近记忆的呼吸感；毕飞宇作序，从“我们的父亲是谁”这个问题切入，点出本书既是自传又不止于自传的质地。两百余页的篇幅，读起来像一次安静而漫长的追问：一个人如何在缺席者的影子里长成自己。对那些习惯在文学里寻找自我确认的读者，这本小说值得放在手边慢慢读。
适合谁读
适合
- 喜欢法国当代文学与自传体小说的读者
- 正在处理与父母、与原生家庭关系的成年读者
- 关注记忆写作、非虚构与虚构边界问题的写作者
- 希望读到精致译文与可靠导读的文学阅读者
不适合
- 期待紧凑情节和强戏剧冲突的通俗小说读者
- 只想读轻松治愈系散文、不喜沉思文字的读者
- 对丧亲、车祸等题材较为敏感、当下不便阅读的人
阅读建议
- 先读毕飞宇的序言，再进入正文，能更好理解本书“既是自传又非自传”的写法。
- 把它当作一次缓慢的自我辨认来读，不必追求情节推进，留意反复出现的意象与沉默。
- 读到父亲车祸与家庭缄默的部分，可停下来想想自己家中那些“大家都知道却不说”的事。
- 读完正文后再看译后记，可对照译者对文本结构与语言的处理思路。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 序言
- 正文
- 译后记
常见问题
这本书是虚构小说还是作者的真实回忆？
它通常被称为自传体小说。作者玛丽·尼米埃以自己五岁丧父、在家中沉默氛围中成长的经历为底本，但采用了回忆与现实交替的文学化结构，因此毕飞宇在序言中说它“既是自传又非自传”。
《沉默女王》获得过哪些文学奖？
二〇〇四年法文版出版后，同年获得美第奇文学奖（Prix Médicis）和法兰西学院最佳小说奖，两项奖项使玛丽·尼米埃获得国际关注。
中文版有几个版本，该选哪一个？
较早的中文版是韩一宇译、湖南教育出版社二〇〇七年版；目前流传更广的是袁筱一译、译林出版社二〇一五年“文学新读馆”版，附毕飞宇序言与译者后记。
书名“沉默女王”指什么？
书名原文为 La Reine du Silence。据中文版介绍，它指向环绕着父亲之死的那一片家庭沉默，也指向作者在沉默中长大、最终以写作打破沉默的姿态。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
