某某人的行李 封面

某某人的行李

暂无评分
字数
14.4万字
章节数
5
丛书
外研社双语读库

标签

内容简介

《某某人的行李》(Somebody's Luggage)是查尔斯·狄更斯为他主编的杂志《全年四季》(All the Year Round)所写的1862年圣诞特刊。全书以框架故事串联:旅馆侍者克里斯托弗(Christopher)出身于一个世代当侍者的家庭,对这份职业怀有近乎职业尊严的自豪。1857年元旦,一位旅客把行李留在旅馆,托称“留存待取”,却再没回来,连那笔不大的账单也没有结清。多年后,旅馆方面把这批无人认领的行李折价转给克里斯托弗;他于是独自在“密室”里打开箱子,想找出主人是谁。行李里没有确切的身份线索,倒藏着不少写好却从未发表的手稿。克里斯托弗认定这些文字值得付印,把它们投给刊物,作品陆续登出,作者却始终是个谜。直到最后,那位真正的写作者出现,克里斯托弗在诚实与名声之间做出了自己的选择。全书由狄更斯撰写开篇、中段与收尾的框架章节,另邀约翰·奥克森福德、查尔斯·阿尔斯顿·柯林斯、阿瑟·洛克、朱莉娅·塞西莉亚·斯特雷顿等人各写一篇:内容是士兵与小女孩的故事、一把被“附身”的雨伞、乡间宅邸里的悲喜剧、冰山上的奇谈、街头画师的一生,以及一把让人不得不说真话的魔椅。这些篇章题材、笔调各异,从感伤、幽默到怪诞兼有,共同显示出狄更斯时代的短篇趣味,也透出他对写作、编辑与文学名声的思考。

编辑推荐

这是狄更斯晚年一部长期被忽略的合作作品:1862年《全年四季》的圣诞特刊,由他搭起框架,再邀请几位维多利亚时代的作者各自写一篇故事。相比《圣诞颂歌》,它名气不大,却有一种特别的趣味——十个短章由同一件行李串起,有的讲战争与孩子,有的讲一把阴魂不散的雨伞,有的写冰山上的奇遇,还有的让一把魔椅逼人说真话。狄更斯自己写了开篇、一段牛皮纸包里的故事和收尾,把整个集子从趣味小说变成一场关于“谁写了这些文字”的玩笑,甚至直接拿自己主编的刊物说事。外研社这版收入了狄更斯执笔的全部框架章节与中文译文,双语对照,适合当成了解维多利亚短篇小说与狄更斯编辑生涯的入门读物。需要提醒的是,中译本只收录了狄更斯执笔的四个部分,其他作者所写的六篇并未译出,若想完整通读,可另找英文原本对照。

适合谁读

适合

  • 读过《双城记》《雾都孤儿》,想进一步了解狄更斯短篇作品的读者
  • 对维多利亚时代杂志文化、圣诞特刊与文学编辑制度感兴趣的读者
  • 希望通过中英对照提升文学英语阅读能力的学习者
  • 喜欢框架叙事、多作者短篇合集这类结构的人

不适合

  • 只想读一个完整跌宕长篇小说、对短篇合集没耐心的读者
  • 期待看到《圣诞颂歌》那样浓郁节日童话氛围的读者
  • 希望一次读齐本书全部十篇原作的读者(中译本仅收狄更斯执笔部分)

阅读建议

  1. 先读第一章“留存待取”理清侍者与行李的框架,再逐一进入各个短篇。
  2. 把每个短篇当作独立故事看,注意它和某件行李物件之间若即若离的联系。
  3. 读中文时对照英文原文,狄更斯在框架章节里的口语化独白最见风格。
  4. 读完可补读其他作者的原作(如 His Umbrella、His Dressing Case),体会整本合集的完整面貌。

出版社简介

外语教学与研究出版社 中国 · 成立于 1979 年

外语教学与研究出版社(外研社)以现代诗歌、世界名著与外国文学的译介为重要出版方向。库内收入冯至译《秋日:冯至译诗选》、莎士比亚《奥瑟罗》、巴列霍《白石上的黑石》、阿赫玛托娃《镜中的缪斯》及马查多《卡斯蒂利亚的田野》等作品,涉及歌德、海涅、尼采、冯至、莎士比亚、巴列霍、阿赫玛托娃、戴骢等作者与译者资源。此外还出版英汉对照读物《圣诞树与婚礼》及《兽亦有情》《夏日终曲》等小说和励志成长类图书。由于公开资料有限,此处仅依据库内图书归纳其出版特色。

目录

  1. Somebody's Luggage (Chinese introduction/Guide)
  2. CHAPTER I HIS LEAVING IT TILL CALLED FOR 第一章 留存待取
  3. CHAPTER II HIS BOOTS 第二章 他的靴子
  4. CHAPTER III HIS BROWN-PAPER PARCEL 第三章 他的牛皮纸包
  5. CHAPTER IV HIS WONDERFUL END 第四章 他精彩的结局

常见问题

《某某人的行李》是狄更斯的长篇小说吗?
不是。它是1862年《全年四季》杂志圣诞特刊的短篇合集,由狄更斯设计框架并撰写部分章节,另有多位同时代作者供稿,属中短篇合集而非长篇小说。
中译本收录了全部十篇故事吗?
外研社中英对照版目录只有四章:留存待取、他的靴子、他的牛皮纸包、他精彩的结局,均为狄更斯执笔部分。其他作者所写的雨伞、黑包、梳妆箱等篇目未收入,需读英文足本。
书名里的“某某人”到底是谁?
书中始终未直接点明行李主人的身份,直到结尾那位真正的写作者才现身。行李主人是贯穿全书的悬念,也是狄更斯借以谈论作者与编辑关系的装置。
这本书适合英语什么水平的人读?
原文为维多利亚时期英语,句子较长、叙述带有口语化独白,句式复杂。建议具备大学英语四级以上阅读基础,配合中文译文对照阅读更顺畅。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

查尔斯·狄更斯 作者 · 英国 · 1812–1870

查尔斯·狄更斯是19世纪英国维多利亚时代最伟大的小说家。他于1812年出生于朴次茅斯,因家庭债务而被迫辍学并成为童工,这段经历深刻影响了他的社会批判视角。其代表作包括《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《双城记》《远大前程》等,作品深刻揭露社会不公并饱含人道主义关怀。他以曲折的情节、鲜活的人物和富于感染力的文笔,展现维多利亚时代英国的社会百态,关注贫富差距、司法与教育等问题。其作品至今广为流传,库内收录其作品128种,涵盖外国文学、世界名著与励志成长等分类。

同一作者

同类高分