标签
内容简介
《有产业的人》是英国作家约翰·高尔斯华绥“福尔赛世家”三部曲的第一部，1906年首次出版。小说以1886年6月伦敦福尔赛家族为孙女琼举办订婚宴会开场，让老乔里恩及其众兄弟、姐妹等家族成员依次登场，铺开这个资产阶级大家族错综复杂的关系网络。索米斯·福尔赛是律师，也是家族中最典型的“有产业的人”：他精明而缺乏情趣，把一切事物乃至自己的妻子伊琳都视为必须牢牢握住的财产。为让伊琳远离社交圈，他请年轻建筑师波辛尼在罗宾山建造别墅，而伊琳却与波辛尼相爱。由此，家族内部的猜忌、诉讼与情感冲突层层展开，最终以一场悲剧收场。小说以冷静、含蓄而带讽刺的笔调，剖析“福尔赛精神”——即抓住财产不放的占有欲，展现维多利亚晚期至爱德华时期英国资产阶级在物质与人性、婚姻与自由之间的尖锐矛盾。该书被认为是高尔斯华绥创作的高峰，也是其1932年获得诺贝尔文学奖的“福尔赛世家”系列的开端。
编辑推荐
一个家族、一场婚姻、一幢别墅：高尔斯华绥用极克制的笔，写尽“财产”如何渗入感情与灵魂。书名中的“有产业的人”看似只指索米斯，实则是整个福尔赛家族的共同面目——股票、房产、艺术品，乃至妻子，都是要被紧紧攥住的东西。与许多靠情节取胜的家族小说不同，本书的力量在于精确：宴会的白手套与黄背心、交易所的账目、雨天雾中的罗宾山，都被写成一整套生活方式的注脚。1932年诺贝尔文学奖授奖词称其叙事艺术在《福尔赛世家》中达到高峰，而这部开篇之作正是整套系列的地基。周煦良的译本用词典雅、节奏沉稳，把原著那种“表面冷漠、内里讥诮”的口吻保留得相当到位。读它，不只是读一部百年前的英国小说，也可以照见我们今天对“拥有”的执念——当爱被当作产权，谁能真正安全？
适合谁读
适合
- 喜欢英国现实主义小说与家族史叙事的读者
- 对诺贝尔文学奖得主代表作有系统阅读计划的读者
- 关注婚姻、财产与性别议题的文学爱好者
- 想从经典中理解“占有欲”与人性关系的思考型读者
不适合
- 偏好快节奏悬疑、强情节反转的读者
- 不习惯慢热铺陈大篇幅人物出场的读者
- 需要青少年轻松读物的低龄读者
阅读建议
- 先梳理福尔赛家族人物表，老乔里恩与詹姆士两支的主线值得分别标注
- 注意“财产”一词的反复出现，可把它当作理解全书的关键词边读边记
- 读完本部后接读《骑虎》与《出租》，三部曲的人物命运才算完整
- 若对照英文原著，可留意作者冷静叙述与讽刺语气之间的张力
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 第一卷 第一章 老乔里恩家的茶会
- 第二章 老乔里恩上歌剧院
- 第三章 斯悦辛家的晚宴
- 第四章 房子的筹建
- 第五章 一个福尔赛家庭
- 第六章 詹姆士细描
- 第七章 老乔里恩做冒失事
- 第八章 房子的图样
- 第九章 安姑太逝世
- 第二卷 第一章 房子动工以后
- 第二章 如此良宵
- 第三章 跟斯悦辛出游
- 第四章 詹姆士亲自下乡去看
- 第五章 索米斯和波辛尼之间的通信
- 第六章 老乔里恩逛动物园
- 第七章 悌摩西家里一个下午
- 第八章 罗杰家中的舞会
- 第九章 里士满之夜
- 第十章 一个福尔赛的征候
- 第十一章 索米斯欲擒故纵
- 第十二章 琼出来拜客
- 第十三章 房子装修完成
- 第十四章 索米斯坐在楼梯上
- 第三卷 第一章 马坎德太太的见证
- 第二章 公园之夜
- 第三章 植物园中的幽会
- 第四章 赴地狱之行
- 第五章 审判
- 第六章 索米斯说出来
- 第七章 琼的胜利
- 第八章 波辛尼之死
- 第九章 伊琳返家
- 插曲 残夏
常见问题
这本书和《福尔赛世家》是什么关系？
《有产业的人》是“福尔赛世家”三部曲的第一部，其后为《骑虎》和《出租》。三联剧之间还有插曲《残夏》《觉醒》串联，因此单读本部可获得相对完整的故事，但人物命运要到后两部才收束。
中文版有哪几个常见译本？
较通行的是周煦良译本，曾由上海译文出版社出版，1978年新一版署“福尔赛世家 第一部 有产业的人”。此外有钱佼汝译《有产者》、中森译《有产业的人》、阮书锋译《有产业的人》等版本，书名与译文略有差异。
书名“有产业的人”指谁？
主要指索米斯·福尔赛，他是律师，精通投资与收藏，把妻子、房子、名画都当作财产来经营。小说通过他揭示整个福尔赛家族的“财产意识”，书名因此带有明显的讽刺意味。
没读过三部曲能直接读这本吗？
可以。本书是三部曲的开篇，人物关系与主要冲突都在这一部中建立，独立阅读不成问题；只是结尾留有后续线索，读者若想追索伊琳与小乔里恩的后续，需要继续阅读《骑虎》。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
约翰·高尔斯华绥
作者 · 英国 · 1867–1933
约翰·高尔斯华绥（1867—1933），英国小说家、剧作家，1932年诺贝尔文学奖得主。他以《福尔赛世家》闻名，作品常围绕法律主题展开，并带有鲜明的社会伦理关怀，对英国社会与家庭关系多有审视。其剧作风格偏向自然主义，代表作有《银盒》《斗争》《正义》等。本站收录其作品六种，包括《友爱》《过河》《等待着的闺女》《我的心发芽了》《殷红的花朵》《第八个夏天》，多归入外国文学类。除上述信息外，公开资料有限，故简介侧重其创作题材、写作风格与文学影响，不铺陈生平细节。
