文明

杜哈曼 / 傅雷2017年4月

4.1

字数: 7.9万字
章节数: 19

信息有误查询本书

内容简介

《文明》的作者是小说家杜哈曼，他认为现实从来不会单纯，不但沉沦中有伟大，惨剧中还有喜剧。辛酸的讽喻，激昂的抗议，沉痛的呼号，都抑捺不了幽默的微笑。人的遇蠢、怪僻、虚荣，以及偶然的播弄，一经他尖刻辛辣的讽刺，在那些惨淡的岁月与悲壮的景色中间，滑稽突梯，宛如群鬼的舞蹈。

编辑推荐

杜哈曼以小说家的眼光打量现实，认为现实从不单纯：沉沦中有伟大，惨剧里有喜剧。本书把辛酸的讽喻、激昂的抗议与沉痛的呼号，收束在幽默的微笑之下，以尖刻辛辣的笔触写人的愚蠢、怪僻与虚荣，也写偶然的播弄。在惨淡岁月与悲壮景色之间，人物滑稽突梯，宛如群鬼的舞蹈。傅雷的译笔使这种冷峻与诙谐并存的语调得以保留，读来既沉重又带讽刺的快意。它的价值不在情节的曲折，而在对人性弱点的洞察与对时代氛围的捕捉。适合在愿意咀嚼文字、接受复杂情绪的阅读状态下进入，不宜当作轻松消遣。

适合谁读

适合

喜欢讽刺文学与人性观察的读者
对傅雷译作与外国文学有兴趣的读者
愿意在沉重题材中体会幽默与反讽的人
需要分析人物弱点与时代氛围的文学学生

不适合

期待轻松愉快消遣读物的读者
偏好情节紧凑、线索清晰小说的读者
对讽刺语调与复杂情绪接受度较低的人

阅读建议

先读开篇与结尾，把握全书讽刺基调，再回头细读中间章节。
阅读时记录人物身上的愚蠢与虚荣，归纳作者讽刺的对象。
遇到沉重段落可暂歇，分段读，避免情绪被持续压住。
读完后对照傅雷其他译作，体会其译笔在处理讽刺时的分寸。

常见问题

这本书读起来轻松吗？

不算轻松。资料显示书中虽有幽默的微笑，但底色是辛酸的讽喻、激昂的抗议与沉痛的呼号，题材涉及惨淡岁月与悲壮景色。读者需要有接受复杂情绪的准备，更适合慢读与回味，而非当作消遣读物。

杜哈曼的讽刺主要指向什么？

根据资料，讽刺指向人的愚蠢、怪僻、虚荣，以及偶然的播弄。作者认为现实从不单纯，沉沦中有伟大，惨剧中有喜剧，因此讽刺并非单向嘲弄，而是在惨淡与悲壮之间呈现人性的滑稽与矛盾。

傅雷的译文有什么特点？

资料强调傅雷的译笔使书中辛酸讽喻、激昂抗议与幽默微笑并存的语调得以保留。读者可留意译文在冷峻与诙谐之间的分寸感，这也是本书阅读价值的一部分。具体风格感受仍需读者亲自对照原文语境体会。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

杜哈曼作者

杜哈曼（外文名及生平信息未知）是一位公开资料有限的外国文学作者，库内收录其作品两种，代表作为《文明》。从现有资料看，其创作被归入外国文学与经典作品类别，作品似以“文明”为题展开，关注人类社会与文化的发展命题。由于国籍、生卒年与教育背景等均无从查证，难以梳理其完整生平与创作脉络，也难以确认其师承关系与文学流派归属。目前可把握的主要是作品本身：它们被作为经典译介引入中文阅读视野，说明其在原作语境中具有一定分量，题材偏向对社会文明进程的思考。读者若要了解这位作者，宜从《文明》入手，结合具体文本体会其叙事方式与思想关切，而不宜依据有限信息对其人生平作过多推断。

傅雷作者 · 中国 · 1908–1966

傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名翻译家、作家、文艺评论家。早年留学法国巴黎大学，毕生译介巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等法国名家著作三十余部，信守“重神似不重形似”的翻译原则，其译本以传神凝练著称，至今仍被广泛阅读。他翻译的《约翰·克里斯朵夫》《高老头》《欧也妮·葛朗台》等作品，是中国读者认识法国文学的重要途径。除翻译外，他著有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》，文字恳切真挚，兼具学识与性情。库内收录其作品二百九十五种，涵盖散文杂著、外国文学与经典译作，可见其翻译与写作在中文世界的持久影响。