放弃旅行

安德烈·纪德 / 李玉民上海译文出版社 · 中国2018年9月

4.1

字数: 2.8万字
章节数: 8

信息有误查询本书

内容简介

纪德是个真正做到了“读万卷书，行万里路”的作家，《放弃旅行》择取其游记的代表作品，纪德在其中严厉批评了法国的殖民政策，揭示出殖民制度不可避免的恶果。纪德的游记创作既有个人情怀的抒写，又富有饱满的政治热情和诚笃的人道主义精神，在其整个创作生涯中占据了一个非常重要的位置。“译文华彩”是上海译文出版社推出的全新书系。主题明确，分辑出版，每辑五种，配以符合主题风格的精美封面，由新生代优秀设计师周伟伟老师操刀设计。内容上，充分利用上海译文出版社强大、受到广泛认可的译本资源，撷取其中的名篇成册，第一辑的主题定为“漫游”，收录纪德、海明威、劳伦斯、永井荷风、毛姆五位文学名家的游记文字，分别为纪德《放弃旅行》，海明威《巴黎永远没有个完》、劳伦斯《漂泊的异乡人》，永井荷风《荷风细语》和毛姆《国王陛下的代表》。

编辑推荐

本书是纪德游记作品的一个精选结集，收入“译文华彩”漫游书系。纪德一生践行“读万卷书，行万里路”，其游记并非单纯的风景记录，而是把个人情怀、政治观察与人道主义关怀熔于一炉。书中对法国殖民政策的严厉批评尤为值得注意，纪德以亲历者的目光揭示殖民制度带来的恶果，使这些文字具有超越游记文体的思想分量。李玉民的译笔流畅可信，配合书系统一的设计风格，适合作为了解纪德非虚构写作面貌的入口。阅读时不妨把它与纪德的小说对照，能看到同一位作家如何在虚构与纪实之间切换笔调；也可当作理解二十世纪上半叶欧洲知识分子殖民反思的一份侧面材料。篇幅精炼，适合在通勤或短假期中读完一辑，再回头细读其中涉及殖民地见闻的段落。

适合谁读

适合

对纪德作品有兴趣、想了解其游记与思想侧面的读者
关注殖民历史与欧洲知识分子反思立场的非虚构读者
喜欢篇幅精炼、可分段阅读的游记随笔的读者
需要外国文学译本用于课堂或读书会讨论的师生

不适合

期待传统观光攻略式游记、想看景点介绍的读者
希望系统研读纪德全部作品、需要完整注释体系的读者
偏好情节紧凑小说、对随笔议论耐心有限的读者

阅读建议

先读涉及殖民地见闻的篇章，再回头读偏个人抒情的部分，对比两种笔调。
读时可简单记录纪德对殖民政策的批评要点，便于与同时代其他游记对照。
若读过纪德小说，可尝试比较其虚构叙事与游记中的观察视角有何不同。
适合分几次读完，每次一两篇，留出消化议论性段落的时间。

出版社简介

上海译文出版社中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

常见问题

这本书是纪德的完整游记还是选编？

据资料介绍，本书是择取纪德游记代表作品编成的选本，属于“译文华彩”漫游书系的一种，并非收录其全部游记。它集中呈现纪德游记中个人抒写与政治批评并存的特色，适合作为了解其游记面貌的精炼读本。

书中对殖民政策的批评体现在哪些方面？

资料说明纪德在游记中严厉批评法国的殖民政策，并揭示殖民制度不可避免的恶果。这些内容使游记带有饱满的政治热情与人道主义精神。具体论述需阅读原文，但可以预期其批评是建立在旅行亲历与观察之上的。

没有读过纪德其他作品能直接读这本吗？

可以。本书是游记选本，不依赖纪德小说的情节背景，单独阅读不会有理解障碍。若想进一步体会其文学风格，可在读完后转读他的小说，反过来再看游记中的观察与议论，会更有收获。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

安德烈·纪德作者 · 法国 · 1869–1951

安德烈·纪德是法国作家，1869年生于巴黎，1951年卒于巴黎。他的创作横跨小说、散文与文学评论，代表作包括《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》《人间食粮》等，这些作品多以人物内心的道德挣扎为线索，语言克制而富于思辨。1947年，他获诺贝尔文学奖，这一奖项使他的文学地位获得更广泛的国际承认。纪德被视为20世纪法国文学的重要人物，对现代小说的心理描写与叙事形式产生了持续影响。库内收录其作品70种，涵盖外国文学、经典作品与社会小说等分类，可见其作品在中文读者中长期流传。

李玉民作者 · 中国 · 1938

李玉民（1938年生），中国著名法语文学翻译家，毕业于北京大学法语专业，后任首都师范大学教授。1964年作为新中国首批公派留学生赴法深造。他长期从事法国文学翻译，译著逾二百种、三千余万字，其中约半数为国内首译，代表作包括《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《鼠疫》《局外人》《小王子》等，涵盖外国文学、世界名著与西方哲学等类别，曾获傅雷翻译出版奖。其译本以准确流畅、忠实可读见长，为中文读者了解法国经典文学与思想提供了重要途径。