李玉民

别名:李玉民译

生辰
1938–至今
国籍
中国
代表作
悲惨世界(全3册)小王子(名家名人译)小王子

70 种著作

作者简介

李玉民(1938年生),中国著名法语文学翻译家,毕业于北京大学法语专业,后任首都师范大学教授。1964年作为新中国首批公派留学生赴法深造。他长期从事法国文学翻译,译著逾二百种、三千余万字,其中约半数为国内首译,代表作包括《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《鼠疫》《局外人》《小王子》等,涵盖外国文学、世界名著与西方哲学等类别,曾获傅雷翻译出版奖。其译本以准确流畅、忠实可读见长,为中文读者了解法国经典文学与思想提供了重要途径。

著作(70)

小王子(名家名人译) 封面
评分 4.8
小王子(名家名人译) 圣埃克苏佩里 / 李玉民 团结出版社 · 2026 《小王子》3D动画奇幻电影中文配音版在中国上映!这是一部足以让人长保童心的创世经典,被亿万读者誉为最值得收藏的书。主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教…
西西弗神话:插图珍藏版 封面
评分 4.7
西西弗神话:插图珍藏版 阿尔贝·加缪 / 爱德华·蒙克 / 李玉民 江苏文艺出版社 · 2026 西西弗无声的喜悦,就全部体现在这里。他的命运属于他自己。他那块巨石是他的事。同样,荒诞人一旦凝注自己的痛苦,就封住了所有偶像的口。在突然恢复寂静的天宇中,大地便升起万千细微的惊叹声音。无意识而隐秘的呼唤、各种各样面孔的邀请,都是必不可少的反面和胜利的代价。除此之外,他清楚自己的岁月由自己做主。在这种…
局外人 封面
评分 4.7
局外人 阿尔贝·加缪 / 李玉民 浙江文艺出版社 · 2026 《局外人》讲述了小职员默尔索的荒诞人生。母亲去世时,他因未在葬礼上落泪被视为异类。随后,他在海滩意外枪杀一名阿拉伯人,却因“道德缺陷”而非杀人本身被判死刑。法庭将焦点对准他在母亲灵前喝咖啡、次日就和女友约会等细节,认定他“灵魂有罪”。默尔索始终以冷漠对抗社会期待,拒绝表演悔恨或信仰,最终在孤独中坦然…
局外人 封面
评分 4.6
局外人 阿尔贝·加缪 / 李玉民 江苏文艺出版社 · 2026 他被告上法庭,却没人真正关心他杀了人。检察官在意的不是那五发子弹,而是:他在母亲的葬礼上没有哭,葬礼第二天就去看了喜剧电影,还和女友在海滩上笑。于是审判变了味——法官不审罪行,只审人格;证人不谈事实,只谈他“不合群”的每一个瞬间。这就是默尔索,一个拒绝演戏的男人。他不是不懂感情,只是不肯在葬礼上表演…
局外人 鼠疫:插图珍藏版 封面
评分 4.6
局外人 鼠疫:插图珍藏版 阿尔贝·加缪 / 埃迪·勒格朗 / 亚历山大·加贝尔 / 李玉民 江苏文艺出版社 · 2026 本书集结了诺奖得主加缪的两部小说代表作《局外人》和《鼠疫》,由曾获“傅雷翻译出版奖”的李玉民翻译,并搭配法国插画家的60余幅彩插。 《局外人》以第一人称视角讲述了主人公默尔索的故事。他对母亲的去世无动于衷,在海滩上意外杀人后,法庭因默尔索“缺乏人性”的冷漠而将其判处死刑。小说通过默尔索看似反常的言行…
局外人(全新版) 封面
评分 4.6
局外人(全新版) 阿尔贝·加缪 / 李玉民 广东人民出版社 · 2026 《局外人》是加缪的成名作,也是存在主义文学杰作,更是荒诞小说的代表作。小说讲述一位寻常的年轻职员,终日麻木地生活在漫无目的惯性中,某日去海边度假,卷进一宗冲突,犯下杀人案,因“他没有在母亲的葬礼上流泪”为由,被法庭以“法兰西人民”的名义判处死刑。小说阐述了存在主义的一个重要命题:人类社会的荒诞和陌生…
西西弗神话 封面
评分 4.5
西西弗神话 阿尔贝·加缪 / 李玉民 古吴轩出版社 · 2026 这本书的第一句话,是哲学史上最狠的一个问题:“真正严肃的哲学问题只有一个——自杀。”西西弗得罪了诸神,被判处一项永无止境的刑罚:把巨石推上山顶,可每次快到山顶,石头就滚回山脚,再推,再滚落。加缪说,这就是每个人的命运——起床、通勤、工作、吃饭、睡觉,周一到周六,同样的节奏日复一日。直到某一天,你突然…
窄门 封面
评分 4.7
窄门 安德烈·纪德 / 李玉民 四川人民出版社 · 2025 《窄门》诉说了一段纯洁炙热却又无限辛酸的爱情悲剧。阿莉莎与杰罗姆是一对表姐弟,自小青梅竹马,两人在诺曼底的乡村度过漫漫却无忧的童年。爱情在同龄的少男少女身上渐渐发芽,起初他们偷偷爱恋彼此,各自藏着秘密和烦恼。爱恋至深时,他们精神交融,一心想为对方变成更好的人,无法忍受任何不完美的产生。然而,阿莉莎在…
局外人 封面
评分 4.6
局外人 阿尔贝·加缪 / 李玉民 江苏文艺出版社 · 2025 本书以默尔索这一小职员的形象为核心,讲述了他因过失sha人被法律指控,却因在母亲葬礼上未流露情感而被判处死刑的荒诞故事。加缪以一个与社会格格不入的“局外人”视角,运用客观而冷静的叙述手法,透过默尔索所经历的一场假借法律之名的道德审判,深刻揭示了世界的荒谬本质。 同时,本书也是一部现代文学作品,描绘了…
西西弗神话 封面
评分 4.5
西西弗神话 阿尔贝·加缪 / 李玉民 万卷出版公司 · 2025 "《西西弗神话》是法国作家阿尔贝·加缪的哲学随笔集,出版于1942年,被誉为“荒诞哲学”的奠基之作。书中以古希腊神话中受罚永世推石上山的西西弗为喻,探讨了人类面对虚无世界时如何生存的核心命题,揭示了加缪对生命意义的深刻思考与反抗精神。加缪开篇直指“荒诞”的本质:人类渴望理性、意义与永恒,但世界本身却…
局外人(插图典藏版) 封面
评分 4.5
局外人(插图典藏版) 阿尔贝·加缪 / 李玉民 万卷出版公司 · 2025 《局外人》是诺贝尔文学奖得主阿尔贝·加缪最具代表性的小说,以冷峻克制的“零度写作”开创文学新纪元。故事围绕一个在母亲葬礼上未流泪的男子展开,他对社会规范的疏离、对真实的坚持,使他最终以“冷血罪人”的身份被判死刑。 这是一次关于真实与虚伪、存在与虚无、社会与个体的正面对峙。加缪以极简笔触勾勒出现代人内…
背德者 封面
评分 4.2
背德者 纪德 / 李玉民 上海译文出版社 · 2025 主人公米歇尔一出生便不断被涂上层层文明的“脂粉”,他从小受到严苛的宗教教育,为人严肃古板、不懂生活、没有情趣,在书籍中度过了青年时代。后来,米歇尔奉父命娶了贤淑温柔的妻子玛丝琳,但他并不爱她。婚后,两人前往北非度蜜月,米歇尔突发重疾,经过妻子悉心照顾,身体逐渐康复,心性却随之大变。他决心要做真实的自…
西西弗神话 封面
评分 4.7
西西弗神话 阿尔贝·加缪 / 李玉民 花城出版社 · 2024 《西西弗神话》是法国作家加缪的哲学随笔,是加缪对荒诞哲理深入集中的考察以及透彻清晰的阐释。全书分为三个部分内容,第一部分“西西弗神话”分为荒诞推理、荒诞人、荒诞创作三个方面,作者对荒诞、自杀等哲学问题进行了深入的哲学探讨。第二部分“补编”是一篇研究卡夫卡的著作,作为附录在此发表。第三部分“补录”是加…
卡利古拉 封面
评分 4.6
卡利古拉 加缪 / 李玉民 天津人民出版社 · 2024 “别人总以为:一个人那么痛苦,是因为他所爱的人一日之间逝去了。其实,他痛苦的价值要高些:那就是发现悲伤也不能持久,甚至痛苦也丧失了意义。” 罗马君主卡利古拉在情人死去之后,发现人格、尊严,甚至痛苦在死亡面前毫无意义。他开始极端使用他的权利,肆意地破坏、践踏一切人类原有的系统、善恶、情感,成了人人恐惧…
基督山伯爵(精装典藏版) 封面
评分 4.6
基督山伯爵(精装典藏版) 大仲马 / 李玉民 中国友谊出版公司 · 2024 《基督山伯爵》讲述了青年水手埃德蒙·唐代斯被告密而遭迫害,越狱后化名基督山伯爵报恩复仇的故事。“法老号”的年轻大副唐代斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信,遭三个卑鄙小人陷害,被关入死牢,剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后,他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密,越狱逃生,找到宝藏后成…
窄门:纪德三部曲(插图珍藏版) 封面
评分 4.5
窄门:纪德三部曲(插图珍藏版) 安德烈·纪德 / 乔治·德·埃斯帕尼亚特 / 李玉民 江苏文艺出版社 · 2024 本书收录诺奖作家纪德《窄门》《背德者》《田园交响曲》三部中篇小说: 《背德者》中,主人公米歇尔从小受到严肃的宗教教育,在各种书籍中度过青年时代,他不懂生活,也不懂夫妻情爱,在蜜月旅行中由于身体衰弱突然咯血,多亏妻子精心照料才恢复了健康,而这次大病成了他生活的转机,他满怀激情地投入大自然的怀抱,恢复了…
小王子五部曲(全5册) 封面
评分 4.3
小王子五部曲(全5册) 圣埃克苏佩里 / 李玉民 花城出版社 · 2024 《小王子五部曲》包含了《小王子》《南方邮航》《夜航》《人的大地》《战斗飞行员》等五部作品。作者以小王子的孩子式眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞,体现了作者对人类及人类文明深邃的思索。
纪德谈话录 封面
评分 4.2
纪德谈话录 安德烈·纪德 / 李玉民 花城出版社 · 2024 《纪德谈话录》是1947年诺奖得主纪德的谈话录,内容涉及哲学、美学、文艺理论、创作实践以及日常生活和处世态。看纪德从《窄门》聊到《人间食粮》,从普罗米修斯聊到俄狄浦斯,从王尔德聊到陀思妥耶夫斯基,从人生哲学到文艺创作,深入纪德精神与生活世界,全面了解纪德,从大文豪处获得人生智慧。
小王子 封面
评分 4.8
小王子 圣埃克苏佩里 / 李玉民 花城出版社 · 2023 《小王子》是法国传奇作家圣埃克苏佩里传世杰作。遥远星球上的小王子,与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走,在各星球漫游中,小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、唯利是图的商人,死守教条的地理学家,最后来到地球上,试图找到治愈孤独和痛苦的良方。这时,他遇到一只奇怪的狐狸,于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……《小王子》犹…
鼠疫 封面
评分 4.7
鼠疫 阿尔贝·加缪 / 李玉民 商务印书馆 · 2023 《鼠疫》讲述的是在北非一座叫奥兰的小城市里,鼠疫突然来袭,夺去成百上千人的性命,并改变了整座城市的行政管理、社会秩序、道德良心,以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争,展现出真正的勇者在荒诞中依旧奋起反抗,在绝望中坚持真理和正义的自由人道主义精神。当这座城市的居民由一开始的冷漠自保转变成一…

关联出版社

万卷出版公司上海三联书店上海译文出版社中国友谊出版公司中国画报出版社云南人民出版社北京联合出版公司古吴轩出版社商务印书馆四川人民出版社团结出版社天津人民出版社广东人民出版社文汇出版社时代文艺出版社民主与建设出版社江苏凤凰文艺出版社;上海文艺出版社江苏文艺出版社浙江文艺出版社海南出版社花城出版社陕西师范大学出版社