标签
内容简介
编辑推荐
从编辑视角看,这部作品的永恒魅力在于其对"表象与真实","语言与信任"的犀利剖析。剧中"捕风捉影"的谣言机制,展现了语言如何能成为毁灭性的力量,这对任何时代的社交媒体环境都有惊人的预见性。同时,贝特丽丝与培尼狄克这条线索,则贡献了世界文学史上最精彩,最富现代精神的爱情博弈之一,两位主角的独立,智慧与相互征服,超越了其时代的常规爱情叙事。阅读本书,不仅是欣赏一场误会丛生,终成眷属的喜剧,更是观察人性弱点,社会舆论以及两性关系的多维镜鉴。其喜剧外壳下包裹的对信任危机的严肃思考,使得它在四百年后依然焕发着强烈的现实意义。
适合谁读
适合
- 对莎士比亚作品感兴趣,想超越《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》等悲剧,探索其喜剧智慧的读者
- 喜爱精妙语言艺术,机智对白,想品味文艺复兴时期文学语言魅力的文学爱好者
- 对人际关系,舆论传播,信任构建等社会心理学主题有思考兴趣的读者
- 戏剧创作者或爱好者,希望研习经典喜剧结构,人物塑造与台词写作的人
不适合
- 期待简单直白,情节快速推进的现代流行小说阅读体验的读者
- 对文艺复兴时期背景,特定文化典故完全陌生,且不愿伴随注释进行沉浸式阅读的人
阅读建议
- 阅读时可重点关注贝特丽丝与培尼狄克的每一场交锋,体会台词中的双重意味与情感暗流
- 结合剧本的戏剧场景提示进行想象,有助于理解人物的行动与喜剧效果的产生
- 若遇到文化或历史典故的隔阂,善用译本注释,不必强求一次性完全理解所有背景
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 前言
- 剧中人物
- 场景
- 第一幕
- 第一景 宅子前
- 第二景 室内
- 第三景 室内
- 第二幕
- 第一景 大厅
- 第二景 室内
- 第三景 花园
- 第三幕
- 第一景 花园
- 第二景 室内
- 第三景 街道
- 第四景 闺房
- 第五景 大厅
- 第四幕
- 第一景 教堂
- 第二景 监狱
- 第五幕
- 第一景 宅前
- 第二景 花园
- 第三景 教堂坟地
- 第四景 大厅
- 考证
常见问题
《捕风捉影》和《无事生非》是同一部作品吗？
这本书适合作为阅读莎士比亚的入门作品吗？
上海译文出版社的这个版本有什么特点？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
方平的公开资料有限，其生平信息如国籍、生卒年与教育背景均未见明确记载。从库内收录的十九种作品来看，他主要活跃于外国文学，尤其是英国文学与欧洲古典名著的译介领域。代表译作涵盖莎士比亚的《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《奥瑟罗》，以及《呼啸山庄》《十日谈》《一千零一夜》等世界名著，另有《莎士比亚集：全3册》等合集与“译文女性阅读书系”相关编选。其翻译选目兼顾戏剧、小说与民间故事，涉及爱情、悲剧、社会风俗与性别话题，显示出较广的文学视野。这些译本长期服务于中文读者接触西方经典，在外国文学普及方面具有一定影响。
