我是猫 封面

我是猫

评分 4.2
字数
24.8万字
章节数
14
ISBN
9787533942236

标签

内容简介

日本“国民大师”夏目漱石成名处女作,对鲁迅影响力极大的小说“人类不可能永远繁荣昌盛下去。嗯,我愿静候属于猫族时代的到来。”——这只猫如是说道人类一思考,猫君就发笑。夏目漱石笔下这只“还没有名字”的猫应该是史上最毒舌,最会“吐槽”的猫果麦新经典版的‘我是猫’译文轻松幽默,笔触活泼。译者更是从全新的角度解读,让现在的读者,特别是年轻人们能了解,也许这位曾被印在日币千元大钞上的“欧吉桑”只是想给大家写写你们都很熟悉都喜欢的那只猫。

编辑推荐

夏目漱石的成名处女作,借一只“还没有名字”的猫的眼睛打量明治末期一群知识分子:中学教师苦沙弥、美学家迷亭、理学士寒月等人聚在一起清谈、争辩、互相挖苦,猫在一旁冷眼记录,时不时插入毒舌点评。小说的趣味不在情节推进,而在对话与议论的密度——人类一思考,猫君就发笑,这层反讽让书中对文明、教育、婚姻、金钱的议论都带上自嘲色彩。这个译本译文轻松幽默、笔触活泼,译者的解读也偏向当下年轻读者的语感,降低了进入门槛。适合想接触日本近代经典又怕译文艰涩的读者,也适合喜欢讽刺随笔式叙事的人。读时不必追赶情节,把每章当作一场清谈来听,反讽与机锋自然浮现。

适合谁读

适合

  • 想入门夏目漱石、又担心译文艰涩的年轻读者
  • 喜欢讽刺幽默与知识分子清谈式叙事的读者
  • 对明治末期日本社会与文人心态感兴趣的读者
  • 需要课堂讨论素材的日本文学课程师生

不适合

  • 追求紧凑情节与明确结局的小说读者
  • 不习惯大段议论与对话、容易感到拖沓的人
  • 希望从猫的视角读到完整动物故事的读者

阅读建议

  1. 按章分次阅读,每章当作一场独立清谈,不必强求一口气读完。
  2. 把猫的点评随手标出,读完后回看,能看清全书的反讽结构。
  3. 遇到明治时期的制度与人名不必停住,先顺着对话读下去,再回查。
  4. 可与人共读,就书中关于教育、婚姻的议论展开一次对照当下讨论。

出版社简介

浙江文艺出版社 中国 · 成立于 1983 年

浙江文艺出版社是一家以文学出版为主业的中文出版社。从库内808种图书看,其出版方向涵盖世界名著、外国文学、社会小说、民间文学与经典作品,兼及现当代文学和散文。代表图书有《安娜·卡列尼娜》《金阁寺》《阴翳礼赞》《莎士比亚悲剧喜剧全集》等外国文学译作,以及《骆驼祥子》《茶馆》《彷徨》等老舍、鲁迅经典作品。作者与译者资源包括列夫·托尔斯泰、草婴、老舍、三岛由纪夫、谷崎润一郎、朱生豪等。该社注重经典文本的译介与本土文学作品的整理出版,形成中外文学并重的出版特色。受公开资料所限,其具体丛书系列与编辑方针在此不作展开。

目录

  1. 版权信息
  2. 导读 猫的神游
  3. 第一章
  4. 第二章
  5. 第三章
  6. 第四章
  7. 第五章
  8. 第六章
  9. 第七章
  10. 第八章
  11. 第九章
  12. 第十章
  13. 第十一章
  14. 夏目漱石说

常见问题

猫在书里是主角吗?
猫是叙述者与观察者,并非传统意义上的主角。它没有名字,也不推动情节,主要用冷眼记录主人苦沙弥与友人迷亭、寒月等人的清谈与争论,并随时插入毒舌点评。读这本书更像是听一只猫转述一群人的闲谈,趣味在语气与机锋,而不在猫自身的遭遇。
这个译本的译文风格如何?
据出版资料,这个译本译文轻松幽默、笔触活泼,译者从较新的角度作了解读,意在让当下年轻读者更容易进入。相比一些偏书面、保留较多旧语的译本,它读起来更顺口、机锋更易领会;若你偏好更贴近明治语感的译文,可以再找其他版本对照阅读。
没有日本近代史背景能读懂吗?
可以读懂大半。书中的议论涉及明治时期的教育制度、社会风气与文人处境,缺少背景时个别段落会显得隔膜,但人物对话的幽默与讽刺大多能直接感受。建议遇到不理解的名词先放过,顺着对话读下去;读完后补一点明治末期的常识,再回看相关章节会更清楚。
这本书适合一次读完吗?
不必。全书以清谈和议论为主,情节推进弱,连续长时间阅读容易疲倦。更合适的读法是按章分次,每次读一两章,把每章当作一场独立的谈话来听,间隔中回味猫的点评。这样既保留新鲜感,也更容易体会书中反讽的层次。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

夏目漱石 作者 · 日本 · 1867–1916

夏目漱石本名夏目金之助,是日本近代文学的代表作家,生于江户,毕业于东京帝国大学英文科,曾赴英国留学。1905年发表《我是猫》而成名,此后创作《少爷》《草枕》《三四郎》《心》等作品,被誉为日本的“国民作家”,1916年因胃溃疡去世。他的作品常以知识分子的日常生活与内心世界为题材,语言幽默而克制,既有对社会世相的讽刺,也有对孤独、自我与道德困境的细致剖析。其创作横跨小说、随笔等多种文体,风格由早期轻快的讽刺逐渐转向深沉的心理描写,对日本近代文学的发展影响深远。

曹曼 作者

曹曼,公开资料有限的译者,目前可确认的译作包括四种外国文学作品:川端康成的《雪国》与《金阁寺》、以川端康成代表作名义结集出版的三册本,以及夏目漱石的《我是猫》。这些作品均属日本文学经典,站内归类为外国文学。从选目看,曹曼的翻译兴趣集中于日本近现代名家的小说,所涉文本既有抒情写景、细腻铺陈的《雪国》,也有探讨美与毁灭的《金阁寺》,还有以讽刺笔调展开的《我是猫》,题材与语调跨度较大。由于生卒年、国籍、教育背景等均未见可靠记录,此处不作推测,仅依据库内作品呈现其译介方向,其译笔面貌有待读者从上述译本中自行体会。

同一作者

同类高分