标签
内容简介
《巨人传》原名《高康大和庞大固埃》（Gargantua et Pantagruel），是法国文艺复兴时期作家弗朗索瓦·拉伯雷历时三十余年写成的五卷本长篇小说，被视为法国长篇小说的重要源头之一，也是文艺复兴时期人文主义思潮的一部文学“百科全书”。 全书以三代巨人国王——格朗古杰、高康大（卡冈杜亚）与其子庞大固埃（庞大古埃）的活动为主线。第一部、第二部讲述高康大奇特的出生与成长、在巴黎的求学经历以及父子两代巨人的丰功伟绩，并通过新旧两种教育方式的对比，阐发人文主义关于教育、人性与知识的主张；后三部则以庞大固埃与伙伴巴汝奇等人为探讨婚姻难题、寻访智慧之源“神瓶”而远渡重洋、周游列国的旅程为线索，铺展开中世纪至文艺复兴时期法国社会生活的广阔画面。 作品语言泼辣喧闹，情节荒诞夸张，穿插大量民间传说、谐谑笑话、双关语与学究式的戏谑讨论，在狂笑之中尖锐讽刺封建制度与教会的虚伪黑暗，抨击经院教育对儿童的毒害，肯定人的身体、欲望、智慧与创造力的价值。本书为陈筱卿全译本，据法文原著译出，正文分五部，并附译本序、主要人物表与“致读者”等。
编辑推荐
这是一部需要以“笑”来读的奇书。拉伯雷把巨人、酒徒、修士、法学家、航海伙伴一并塞进纸上，句子像涨潮一样层层涌来，荒诞处令人捧腹，刻薄处令人心惊。表面满纸胡言，内里却是文艺复兴人文主义最蓬勃的一次发声：身体不必羞耻，知识不必锁进修道院，人可以是自己的尺度。 陈筱卿的译本据法文全译，五部齐全，保留了原作章前谐语、数字游戏式的戏仿与大量民间口吻，读来酣畅而不隔膜。译林此版附有译本序与主要人物表，人名首次出现时不必反复翻查，对初次接触拉伯雷的读者相当友好。 若你只把它当作“一本厚厚的老书”，很容易在半途被拉伯雷的枝蔓绕晕；但若肯跟随庞大固埃的船队一路漂去，看着他们为一个婚姻难题寻遍各国、最后向“神瓶”求问，就能理解这部书为何被视为法国小说的开端。它同时是文学史坐标与一场持续五百年的狂欢，值得放在书架上，慢慢读、反复翻。
适合谁读
适合
- 对文艺复兴与法国文学史感兴趣、想读源头的读者
- 喜欢《堂吉诃德》《十日谈》一类古典讽刺叙事的人
- 高校中文、外文、历史专业学生与教师，可作为课程阅读材料
- 有耐心啃大部头、偏好译笔流畅全译本的资深读者
不适合
- 只想读轻松快节奏故事、对枝蔓式叙事缺乏耐心的读者
- 对书中大量粗俗玩笑、身体描写较敏感的青少年读者
- 需要精读校勘或研究早期中译本的版本学读者（宜另选其他译本对照）
阅读建议
- 先读译本序与主要人物表，理清三代巨人与五位主要伙伴的名字对应关系，再进正文。
- 把第一部、第二部当作“教育篇”来读，重点留意新旧两种教育方式的对照；后三部则当作航海旅行记来读。
- 遇到谐语、双关与数字戏仿不必深究，先顺着情节走；第二遍再回头对照译注与序言理解讽刺指向。
- 可配合文艺复兴史、宗教改革与十六世纪法国社会史的基本读物并行阅读，读感会明显不同。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 译本序
- 致读者
- 主要人物表
- 第一部
- 作者前言
- 第一部 第一章—第五十八章
- 第二部
- 第三部
- 第四部
- 第五部
常见问题
《巨人传》是讲巨人的冒险故事吗？
不完全是。巨人的身形与奇遇只是外衣，书中真正关切的是教育、信仰、战争、婚姻与知识的价值。前两部写高康大的出生与求学，后三部写庞大固埃等人为求解婚姻疑惑而远航寻访“神瓶”，讽刺意味远多于冒险趣味。
这个陈筱卿译本和其他译本有什么不同？
该译本据法文原著全译五部，由译林出版社2015年出版，正文前有译本序、致读者与主要人物表。中文另有成钰亭、鲍文蔚、杨松河等译本，人名译法（如高康大／卡冈杜亚、庞大固埃／庞大古埃）各有差异，初读不必强行对照，择一读完再比较更好。
这本书难读吗？需要什么背景知识？
叙事本身不难，难在典故密集：经院哲学、教会论争、法律术语、民间谚语与当时的时事讽刺随处可见。建议先了解文艺复兴与宗教改革的基本脉络，并把译本序当作导读；不必追求读懂每一处玩笑，抓住人物与主线即可。
书里有大量粗俗内容，适合中学生读吗？
拉伯雷有意用粗俗、喧闹的民间语言对抗禁欲式的正统说教，这是作品的方法而非噱头。但相关段落确实不少，建议高中生以上、在教师或家长引导下阅读；初中以下读者更宜先读节选或导读本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
弗朗索瓦·拉伯雷
作者
弗朗索瓦·拉伯雷是法国文艺复兴时期的重要作家，其生平细节公开资料有限，生卒年与国籍在库内均未明确标注。他以长篇小说《巨人传》闻名，本站收录的六种作品均为这部小说的不同版本，包括上、下卷及完结卷的英文原版与中文译本。作品以巨人家族的冒险为主线，融讽刺、幽默与夸张想象于一体，笔调恣肆奔放，对当时的社会制度、教会风气与教育观念多有嘲弄，被视为欧洲长篇小说的先驱之作。书中对民间语言与笑声的推崇，使其在文学史上独树一帜，对后世讽刺文学影响深远。
