标签
内容简介
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。本书为菲列伯·苏卜著做《夏洛外传》。
编辑推荐
《夏洛外传》是傅雷早年译作之一，原作者为法国作家菲列伯·苏卜。对于熟悉傅雷的读者而言，这本书的意义不仅在于故事本身，更在于能窥见傅雷译笔早年所展现出的传神与流畅。傅雷译文以用字丰富、工于色彩变化著称，这部外传体作品正适合体会他处理叙事节奏与人物刻画时的分寸感。作为一部法国文学作品的中译本，它提供了了解二十世纪上半叶中文译者如何引介法国文学的窗口，也适合对傅雷翻译生涯有兴趣的读者按时间线索进行延伸阅读。阅读时不妨留意译文的句式选择与用词趣味，将其与傅雷后期翻译巴尔扎克、罗曼·罗兰的译文对读，能更直观地感受其译风的延续与变化。本书更适合作为文学译本的细读对象，而非追求情节刺激的通俗读物。
适合谁读
适合
- 对傅雷翻译艺术感兴趣的文学读者
- 喜欢法国文学中译本、愿意细读译笔的人
- 研究中国现代翻译史的师生与爱好者
- 希望通过译本了解傅雷早期译风的研究者
不适合
- 追求强情节、快节奏故事的通俗小说读者
- 只想读傅雷家书类文字、对译作无兴趣的读者
- 期待现代当代题材或本土原创作品的读者
阅读建议
- 先读序跋或译者相关说明，了解译本背景再进入正文。
- 准备一支笔标记译文中的用词与句式，读完后回看体会译风。
- 可与傅雷后期译作选段对读，比较其翻译语言的变化。
- 每次读一两章即可，留出回味译文节奏的时间，不必求快。
目录
- 版权信息
- 卷头语
- 译者序
- 第一章 渊源
- 第二章 城市之焰
- 第三章 饥与渴
- 第四章 大自然生活
- 第五章 人的生活与狗的生活
- 第六章 回声
- 第七章 世界最大的城
- 第八章 纽约
- 第九章 战争
- 第十章 镜
- 第十一章 非时间，亦非空间……
- 第十二章 爱情与黄金
- 第十三章 微笑的影子
- 第十四章 永恒的星
- 第十五章 终局
常见问题
这本书主要看点是故事还是翻译？
对多数读者而言，看点更偏重傅雷的译笔。原作是法国作家菲列伯·苏卜的作品，而傅雷译文以传神、行文流畅、用字丰富见长。阅读时既可关注情节，也可把注意力放在译者如何处理叙述与人物语言上，后者往往更能体现本书的版本价值。
没读过傅雷其他译作能直接读吗？
可以直接读。本书是独立的外传体作品，不依赖其他译作的阅读基础。若想更好体会傅雷译风，可在读完后选一段他后期翻译的名家作品对读，感受其语言处理上的延续与变化，这样收获会更完整。
读这本书需要了解法国文学背景吗？
不必具备系统背景知识也能读。若提前了解作者菲列伯·苏卜的基本情况和傅雷留学法国、长期翻译法国作品的经历，会更容易理解译本产生的语境。普通读者按正常阅读节奏进入即可，遇到陌生文化细节可略作查阅。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
菲列伯·苏卜
作者
菲列伯·苏卜是一位目前公开资料十分有限的作者，目前所知仅为其名下有两种作品见于中文图书资料库，常见分类归入外国文学。其中《夏洛外传》是其被反复提及的作品，库内记录中两种作品的题名均指向该书，说明这部作品很可能是其创作或译介成果中最受关注的一种。由于生卒年、国籍、英文原名以及具体写作经历均无从确认，这里不宜对其生平作任何推测。就现有线索看，读者可以把关注点放在《夏洛外传》的题材与写法上：它进入中文世界后被视为外国文学作品，而非本国原创，其价值更多体现在提供了一部可读的外国文本，并为中文读者了解域外叙事增添了一种选择。
傅雷
作者 · 中国 · 1908–1966
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名翻译家、作家、文艺评论家。早年留学法国巴黎大学，毕生译介巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等法国名家著作三十余部，信守“重神似不重形似”的翻译原则，其译本以传神凝练著称，至今仍被广泛阅读。他翻译的《约翰·克里斯朵夫》《高老头》《欧也妮·葛朗台》等作品，是中国读者认识法国文学的重要途径。除翻译外，他著有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》，文字恳切真挚，兼具学识与性情。库内收录其作品二百九十五种，涵盖散文杂著、外国文学与经典译作，可见其翻译与写作在中文世界的持久影响。
