名篇名译：罗生门

《罗生门》是芥川龙之介的成名作，取材于《今昔物语》，篇幅短小却力道十足。小说以罗生门下的一个黄昏为舞台，通过家奴与老妪的相遇，层层剥开人在生存困境中的道德抉择。芥川用冷峻克制的笔触，将人性的利己与恶的萌生写得触目惊心，结尾处家奴夺衣而去，留下的是对“恶”之合理性的追问。本版以“名篇名译”为特色，译者鲁迅的译文简洁有力，既保留了原文的古典韵味，又符合中文阅读习惯，是理解芥川文学世界的可靠入口。书中情节集中、人物极少，适合作为短篇小说的范本细读，也适合对日本近代文学、人性议题感兴趣的读者在安静时段集中阅读。篇幅虽短，但余味悠长，读后不妨对照《今昔物语》原故事，体会芥川改写中的现代性。